Перевод "Однако несмотря на это " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Несмотря на эти успехи, однако, это явление в Аргентине продолжает распространяться . | Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina. |
| Однако, несмотря ни на что, насилие продолжается | Even if, in spite of everything, the violence goes on |
| Однако, несмотря на это, Буш попросил (и добился) безрассудного урезания налогов для богатых. | Yet remarkably, Bush asked for, and got, a reckless tax cut for the rich. |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office. |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | But, though they are gone, the issue of regional leadership remains. |
| Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы. | Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. |
| Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой. | Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter. |
| Однако, несмотря на популярность, финансового успеха Аль Джазира не достигла. | Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially. The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts. |
| Однако, несмотря на первоначальный шок, реакция системы была весьма проворной. | But, despite this initial shock, the system responded in a surprisingly nimble fashion. |
| Однако, несмотря на популярность, финансового успеха Аль Джазира не достигла. | Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially. |
| Однако, несмотря на популярность этих мультфильмов, они идут непродолжительное время. | These few shows are popular but aired for shorter periods. |
| Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей. | But for every gain we have made, enormous difficulties still remain. |
| Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии. | Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India. |
| И несмотря на это, он звезда. | And yet, he is a star. |
| Несмотря на это, фильм был успешен. | Despite the acrimony, the film was successful. |
| Несмотря на это, франки не дрогнули. | Despite this, the Franks did not break. |
| Однако эксперт отметил в своих выводах, что, несмотря на угрожающее количество ракет, это еще нельзя назвать наращиванием . | He pointed particularly to the PLA's increasing number of short , intermediate and even long range ballistic missiles. But the expert concluded that, despite the alarming number of missiles, they did not constitute a buildup.'' |
| Однако, несмотря на это, Лукашенко умело избегает реализации выгодных для России экономических проектов (например, введения единой валюты). | Yet, despite all this, Lukashenko manages to avoid implementing economic projects profitable to Russia (i.e., a single currency). |
| Однако эксперт отметил в своих выводах, что, несмотря на угрожающее количество ракет, это еще нельзя назвать наращиванием . | But the expert concluded that, despite the alarming number of missiles, they did not constitute a buildup.'' |
| Однако, несмотря на все это, всестороннее образование было немыслимым в Афганистане еще десяток лет назад, пишет блогер. | Despite all this, comprehensive education would be unimaginable in Afghanistan just ten years ago, blogger writes. |
| Однако, Европа всегда представляла единую политическую силу, несмотря на все внутренние различия. | Europe, however, has always been a single political entity, no matter how varied internally. |
| Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми. | But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust. |
| Однако, несмотря на многочисленные преимущества, к планируемому сбору относятся с некоторым скептицизмом. | However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism. |
| Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию. | Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity. |
| Однако многие гуманитарные организации не намерены покидать Пакистан, несмотря на все опасности. | However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks. |
| Однако, несмотря на то, что это привело к стиранию старого разрыва, появились новые разрывы, поделившие мир на четыре взаимосвязанные слоя. | However, while this has blurred the old division, new ones have emerged, splintering today s world into four inter connected tiers. |
| Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию. | Despite this, Indonesia has consolidated its democracy. |
| Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход. | Despite its seeming plausibility, this view is wrong. |
| Несмотря на все это, полиция не уходит. | Despite all this, the police do not leave. |
| Я сделал это, несмотря на все трудности. | I did that in spite of all the difficulties. |
| Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит. | But nevertheless it s happening. |
| Несмотря на это, смерть президента это время национального траура. | Despite this, the President's death is a time of national mourning. |
| Однако, несмотря на амбиции России по преобразованию своих окрестностей и, несмотря на снижение участия США на Ближнем Востоке Европа вряд ли готова к действиям. | Yet, despite Russia s ambitions for reshaping its neighborhood and despite decreasing US involvement in the Middle East Europe is hardly prepared to act. |
| Однако, сегодня не то время, чтобы делать Пакистан изгоем, несмотря на видимый хаос. | Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos. |
| Однако, несмотря на огромные природные богатства, большинство населения данных стран живёт в бедности. | Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty. |
| Однако, несмотря на эти успехи, уровень распространения туберкулёза в Индии остается крайне высоким. | However, despite these successes, TB continues to affect people at an alarming rate in India. |
| Однако, несмотря на это, многие семьи не позволяют своим детям вступать в такой союз по экономическим или социальным соображениям. | However, in spite of the law allowing marriage between mini states, many families don t let their children marry the residents of other mini states, for economic or social reasons. |
| Если несмотря на это, вы продолжите читать, то это хорошо. | If, in spite of that warning, you choose to continue reading, okay, that s a first step towards breaking out of your bubble. |
| Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь. | Despite this, both sides are building up their forces. |
| Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались... | Despite all of this and other we registered... |
| Несмотря на это, активистка Хала аль Дозари написала | Despite this, activist Hala al Dosari reported |
| Несмотря на это, у президента есть свои сторонники. | Nevertheless, the president still has defenders. |
| Несмотря на это, ее не забрали в больницу. | Yet she wasn t taken to hospital. |
| Несмотря на это, говорит Фарук, его жестоко избили. | Despite this, Farooq said they beat him up brutally. |
| Несмотря на это, история с арестом Хусейна противоречива. | He was described by U.S. officials as being in good health. |
Похожие Запросы : Однако, несмотря на это, - несмотря на это, однако, - Однако, несмотря на - Однако несмотря на - Однако, несмотря на - Однако, несмотря на - Однако, несмотря - Однако несмотря на то, - несмотря на это - это несмотря на - несмотря на это, - несмотря на это - несмотря на это - несмотря на это - несмотря на это