Перевод "Однако несмотря на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако, несмотря ни на что, насилие продолжается | Even if, in spite of everything, the violence goes on |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office. |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | But, though they are gone, the issue of regional leadership remains. |
| Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой. | Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter. |
| Однако, несмотря на популярность, финансового успеха Аль Джазира не достигла. | Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially. The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts. |
| Однако, несмотря на первоначальный шок, реакция системы была весьма проворной. | But, despite this initial shock, the system responded in a surprisingly nimble fashion. |
| Однако, несмотря на популярность, финансового успеха Аль Джазира не достигла. | Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially. |
| Однако, несмотря на популярность этих мультфильмов, они идут непродолжительное время. | These few shows are popular but aired for shorter periods. |
| Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей. | But for every gain we have made, enormous difficulties still remain. |
| Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии. | Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India. |
| Несмотря на эти успехи, однако, это явление в Аргентине продолжает распространяться . | Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina. |
| Однако, Европа всегда представляла единую политическую силу, несмотря на все внутренние различия. | Europe, however, has always been a single political entity, no matter how varied internally. |
| Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми. | But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust. |
| Однако, несмотря на многочисленные преимущества, к планируемому сбору относятся с некоторым скептицизмом. | However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism. |
| Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию. | Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity. |
| Однако многие гуманитарные организации не намерены покидать Пакистан, несмотря на все опасности. | However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks. |
| Однако, несмотря на амбиции России по преобразованию своих окрестностей и, несмотря на снижение участия США на Ближнем Востоке Европа вряд ли готова к действиям. | Yet, despite Russia s ambitions for reshaping its neighborhood and despite decreasing US involvement in the Middle East Europe is hardly prepared to act. |
| Однако, несмотря на это, Буш попросил (и добился) безрассудного урезания налогов для богатых. | Yet remarkably, Bush asked for, and got, a reckless tax cut for the rich. |
| Однако, сегодня не то время, чтобы делать Пакистан изгоем, несмотря на видимый хаос. | Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos. |
| Однако, несмотря на огромные природные богатства, большинство населения данных стран живёт в бедности. | Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty. |
| Однако, несмотря на эти успехи, уровень распространения туберкулёза в Индии остается крайне высоким. | However, despite these successes, TB continues to affect people at an alarming rate in India. |
| Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы. | Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. |
| Однако, несмотря на эти трудности, учащиеся школы находятся в хороших отношениях друг с другом. | Yet, despite these difficulties, the pupils of school are on good terms with each other. |
| Несмотря на идеологию | Regardless of ideology |
| Однако, несмотря на призывы к штатным сотрудникам, лидеры этих миссий не начали уголовного расследования исчезновений. | Despite the urging of staff members, leaders of these missions avoided launching criminal investigations into the missing. |
| Однако, несмотря на эти законы, процент женщин законодателей во многих этих странах остается очень низким. | But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low. |
| Несмотря на его репутацию одного из наиболее важных деревьев, исследователи, однако, озабочены будущим этого растения. | Despite its reputation as one of the continent s most important trees, however, researchers are worried about its future. |
| Однако, несмотря на серию уже из семи игр, Чикаго вновь уступили Детройту, третий сезон подряд. | However, despite pushing the series to seven games, the Bulls lost to the Pistons for the third consecutive season. |
| Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную боливарскую революцию . | His middle class backers are no less eager to see their living standards grow. But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic Bolivarian Revolution Chávez unleashed. |
| Однако, несмотря на такое огромное преимущество американских компаний, некоторые иностранные фирмы все таки могут конкурировать на американском рынке. | Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market. |
| Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную боливарскую революцию . | But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic Bolivarian Revolution Chávez unleashed. |
| Однако, несмотря на почтенный возраст, он был вновь назначен на этот пост Бенедиктом XVI 21 апреля 2005 года. | But Benedict XVI reappointed him to the position on 21 April 2005, in spite of being past the customary retirement age. |
| Однако нам не следует торопиться с отказом от биотоплива, несмотря на несовершенное планирование за последние годы. | But we should not rush to abandon bio fuels, despite some undoubtedly poor policies in recent years. |
| Однако, несмотря на благоприятные перспективы и сравнительно небольшие размеры региона, ЕС не торопится сделать первые шаги. | And yet, despite the region s favorable prospects and relatively small size, the Union has been slow in doing so. |
| Однако, несмотря на сложность уничтожения последних очагов заболевания, прогресс в борьбе с полиомиелитом носит исторических характер. | Still, despite the difficulties of rooting out the very last cases, the progress made against polio has been historic. |
| несмотря на многочисленные свидетельства. | And they're actually immune to lots of evidence. |
| Несмотря на добрые глаза. | Despite his kind eyes. |
| Однако несмотря на то, что израильтяне и палестинцы безнадежно увязли в своем извечном конфликте, на Ближний Восток пришли перемены. | But though the Israelis and Palestinians seem stuck in their ancient conflict, all around them the Middle East is changing. |
| Однако, столкновения на линии фронта все еще имеют место, несмотря на соглашение о прекращении огня в 1994 ом году. | Skirmishes, however, still occur on the front line despite a 1994 ceasefire agreement. |
| Однако, несмотря на мрачную параллель, правительство Японии не думает, что ему нужно серьезно относиться к этой проблеме. | But, despite the grim parallel, Japan s government does not seem to think that it needs to take the problem seriously. |
| Однако, несмотря на широкое международное одобрение, страхование зарплаты до сих пор не является значительным фактором мировой экономики. | Despite all the intellectual applause, however, wage insurance programs are still not a significant force in the world economy. |
| Однако эксперт отметил в своих выводах, что, несмотря на угрожающее количество ракет, это еще нельзя назвать наращиванием . | He pointed particularly to the PLA's increasing number of short , intermediate and even long range ballistic missiles. But the expert concluded that, despite the alarming number of missiles, they did not constitute a buildup.'' |
| Однако, несмотря на это, Лукашенко умело избегает реализации выгодных для России экономических проектов (например, введения единой валюты). | Yet, despite all this, Lukashenko manages to avoid implementing economic projects profitable to Russia (i.e., a single currency). |
| Однако эксперт отметил в своих выводах, что, несмотря на угрожающее количество ракет, это еще нельзя назвать наращиванием . | But the expert concluded that, despite the alarming number of missiles, they did not constitute a buildup.'' |
| Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях. | A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO). |
Похожие Запросы : Однако, несмотря на - Однако, несмотря на - Однако, несмотря на - Однако, несмотря - Однако, несмотря на это, - Однако несмотря на то, - несмотря на это, однако, - Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на