Перевод "то однако" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Однако - перевод :

однако - перевод :

ключевые слова : However However Still Though Same Thing Mean Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако опасность где то рядом.	But danger signs abound.
Однако, что то должно измениться.	Still, things have got to change.
Однако турок то бьют решительно.	'Well, the Turks are being seriously beaten!
Однако другие становятся на чью то сторону.	But others are taking sides.
Однако через какое то время начинаются проблемы.	However, after some time, problems come.
Однако, если это возможно, то сопоставление производится.	However, if it can be used, the comparison is being made.
Однако там было что то ещё. Что именно?	Yet, there was something more being said. What exactly was it?
Однако это именно то, что поставлено на карту.	Yet this is what is at stake.
Однако то, что мы не понимаем это то, что здесь история только начинается.	But what we often fail to realize is that the story only starts here.
Однако где то полгода спустя начали поступать тревожные вести.	But within half a year or so, bad things did start to happen.
В какой то степени, однако, не означает абсолютное предпочтение.	Some degree , however, does not mean absolute priority.
В то время, однако, так думали далеко не все.	But that was not what many people thought at the time.
Но в ней есть что то очень ценное, однако.	But something very valuable in that idea, nevertheless.
Однако считать ее чем то плохим тоже не стоит.	Nor should we be too critical of it.
Однако кому то хочется снова посеять вражду и раздоры.	However, someone wants to sow hostility and discord once again.
Однако в реальности сделать это не так то просто.	This is easier said than done.
Однако для Японии фискальная строгость остается чем то вроде проклятия.	In Japan, sad to say, that sort of fiscal austerity remains something of a curse.
Однако то, что произойдет в будущем, никоим образом не предопределено.	But what the future will bring is by no means predetermined.
Однако ее изъяном является то, что она поддерживает только президента.	But that is its flaw it stands only for the president.
Однако, все же отсутствует что то существенное это дух НАТО.	Something essential, however, is missing NATO's spirit.
Однако исторические записи указывают на то, что эти места были когда то покрыты густыми лесами.	Historical records indicate, however, that these places were once covered by dense forests.
Не то чтобы я ждал каких то откровений, тем более от дипломата, однако тенденция обнадеживает.	Not that I expected any revelations, especially from a diplomat, but the trend is heartening.
Однако по крайней мере до сих пор что есть, то есть.	But at least so far that is what it is.
Однако внезапно что то начинает меняться и по совершенно нежданным причинам.	Suddenly, however, something is changing and for totally unexpected reasons.
Однако инвесторы, похоже, недооценивают то, насколько дисфункциональной стала национальная политика США.	But investors seem to underestimate how dysfunctional US national politics has become.
Однако, натуральный означает то, что говорит производитель или изготовитель пищевых продуктов.	Natural, however, means whatever the food producer or manufacturer says it means.
Однако инновации, примером которых является Uber, не так то просто остановить.	But the kind of innovation that Uber exemplifies will not be stopped so easily.
Однако были признаки того, что состояние Сакамото объясняется чем то другим.	Yet there were signs that Sakamoto s condition was part of something much bigger.
Однако зачастую девушки получают совсем не то, на что они рассчитывали.	But what they sign up for is often not what they get.
Однако наиболее уязвимы как раз развивающиеся страны то есть беднейшие страны мира.	However, it is the developing countries and thus the world s poor who are most vulnerable.
Однако, как только подробности операции станут известны, то вопросов возникнет еще больше.	But answers will emerge as more details about the operation become known.
Однако, самое важное это то, что она поможет подчеркнуть важность коллективного действия.	Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.
Однако достигается ли такими случаями усыновления что то помимо помощи отдельным детям?	Do such adoptions achieve anything more than helping the individual children adopted?
Однако бросается в глаза то, как мало США извлекли уроков из прошлого.	Yet what stands out is how little the US has learned from the past.
Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд.	The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans. The Bank of Communications performance suggests that China s lending boom of 2003 and 2004 could lead to another wave of defaults this year and next.
Однако если голосование поддерживает достоинство граждан, то участие в мошенничестве это унизительно.	Still, if voting confers dignity on citizens, participation in a fraud is humiliating.
Однако с каких это пор кто то платит налоги на растраченные фонды?	But since when does one pay taxes on embezzled funds?
Однако если Иран пытается выиграть время, то его поведение недальновидно и глупо.	But if Iran is playing for time, its behavior is shortsighted and foolish.
Однако нельзя забывать и то, что такие ограничения не обходятся без потерь.	For example, because we rightly suspect government officials who move too quickly into private sector jobs related to their public roles, many democracies have rules against such revolving doors.
Однако, это не то решение, которое хотел бы услышать избранный Премьер Министр.	That, however, is not the kind of message elected Prime Ministers want to hear.
однако, когда на кон была поставлена нефть, почему то, всё вдруг изменилось.	When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered.
Однако многие из их, в общем то, элегантных подходов требуют много времени.	But a lot of their approaches, though elegant, take a long time.
Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд.	The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans.
Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие.	But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.
Однако Заменгоф в то время был слишком молод, чтобы опубликовать свою работу.	However, Zamenhof was too young then to publish his work.

Display this page in English