И несмотря на это, он звезда.	And yet, he is a star.
Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...	Despite all of this and other we registered...
И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.	And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.
Но несмотря на это, национальная музыка развивалась и процветала.	And yet, the nation's music flourished.
Несмотря на это, фильм был успешен.	Despite the acrimony, the film was successful.
Несмотря на это, франки не дрогнули.	Despite this, the Franks did not break.
И несмотря на весь свой высокопарный стиль, СДС это пустышка.	And, for all its high flown language, the UfM is an empty shell.
Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.	Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.
Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.	Despite its seeming plausibility, this view is wrong.
Несмотря на все это, полиция не уходит.	Despite all this, the police do not leave.
Я сделал это, несмотря на все трудности.	I did that in spite of all the difficulties.
Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.	But nevertheless it s happening.
Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.	Despite this, the President's death is a time of national mourning.
И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.	Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.
Если несмотря на это, вы продолжите читать, то это хорошо.	If, in spite of that warning, you choose to continue reading, okay, that s a first step towards breaking out of your bubble.
Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь.	Despite this, both sides are building up their forces.
Несмотря на это, активистка Хала аль Дозари написала	Despite this, activist Hala al Dosari reported
Несмотря на это, у президента есть свои сторонники.	Nevertheless, the president still has defenders.
Несмотря на это, ее не забрали в больницу.	Yet she wasn t taken to hospital.
Несмотря на это, говорит Фарук, его жестоко избили.	Despite this, Farooq said they beat him up brutally.
Несмотря на это, история с арестом Хусейна противоречива.	He was described by U.S. officials as being in good health.
Несмотря на это, есть несогласия по важным вопросам между правительством и армией.	Nevertheless, there are signs of disagreement on important matters between the government and the army.
И это несмотря на то, что у нее нет повода для удивления.	It should not be.
Это решение, несмотря на свою сложность, положительно сказалось на регионе.	That solution, while complicated, is a good outcome for the region.
Несмотря на это, важность дела Алаа обсуловлена его местной и международной известностью и харизматичностью.	However the importance of Alaa's case comes due to his both local and international fame and charismatic character.
Несмотря на это, потребление электроэнергии достигло почти рекордного уровня.	City employees could face criminal charges if they set their thermostats below 78 degrees Fahrenheit (25.5 Celsius). Nevertheless, electricity usage has reached near record levels.
Несмотря на это, организация остаётся малоизвестной за своими пределами.	Yet few outside Central Asia have heard much about it.
Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется.	Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.
Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты.	Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.
Несмотря на это, потребление электроэнергии достигло почти рекордного уровня.	Nevertheless, electricity usage has reached near record levels.
Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными.	Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent.
Несмотря на это, во Франции энтузиазм не был всеобщим.	In France, however, the enthusiasm has not been so universal.
Несмотря на это, угандийский закон, регулирующий подобные ситуации, неясен.	However, Ugandan law is unclear on the issue.
Несмотря на это некоторые интернет пользователи поддержали инициативу депутата.	Yet, some netizens supported the MP's initiative.
Несмотря на это, дискуссия остаётся открытой до 19 мая.	Despite this, the consultation remains open through 19 May, and responses from members of the public may be sent to the Home Office.
Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!	I'm tired, but I still can't fall asleep.
Несмотря на это, большая часть дневников всё ещё существует.	Despite this destruction, much of the diaries still exist.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Однако, несмотря на это, Буш попросил (и добился) безрассудного урезания налогов для богатых.	Yet remarkably, Bush asked for, and got, a reckless tax cut for the rich.
И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.	And, despite what his critics say, this was a positive development.
Несмотря на все преграды, это свершилось гей Игнасио Эстрада и транссексуалка заключили брак.	Against all odds, it happened a gay man, Ignacio Estrada, and a trans sexual woman, got married.
Несмотря на это к настоящему времени наибольшее число мигрантов приходится на Британию.	Despite this, Britain has contributed the greatest number of immigrants to this day.
Несмотря на резко упавшую популярность и шквал критики, Сватантер Кумар отказался отменить это решение.	In spite of a steep decline in popularity and a barrage of criticism, Swatanter Kumar refused to reverse the ruling.
Несмотря на это, орден выжил и к концу XIX века число его членов увеличилось.	c. 24 and c. 27, gives an account of the Capuchins up to the end of the 17th century.
Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.	Europe and Japan do not have quite as complex financial messes as the US.

Display this page in English