Перевод "потому что несмотря на" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : несмотря - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.
Some sheltered Jews despite their own prejudices simply because they saw it as their religious duty to do so.
Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.
Some sheltered Jews 45 45 despite their own prejudices 45 45 simply because they saw it as their religious duty to do so.
Несмотря ни на что, осмотритесь.
No matter what, shop around.
Если Сеголен Рояль потерпит поражение, то это произойдет не потому, что она женщина, а несмотря на это.
If Ségolène Royal is defeated, it will not be because she is a woman, but in spite of it.
Несмотря ни на что, Том счастлив.
In spite of everything, Tom is happy.
В краткосрочной перспективе ответ не очевиден, потому что из этой страны утекает больше денег, несмотря на замедление экономики.
In the short run, the answer is ambiguous, because more money is leaking out of the country even as the economy slows.
Несмотря ни на что, надежда на справедливость остаётся.
Nevertheless, there is hope.
Даже несмотря на то, что повсюду строятся нормальные туалеты, люди все равно предпочитают справлять нужду на открытом воздухе, потому что это считается более здоровым.
People are more likely to resort to defecating in open despite well constructed toilets because it is considered healthier.
Потому что оно там, на улицах.
Because it is out there, in the streets.
Однако, несмотря ни на что, насилие продолжается
Even if, in spite of everything, the violence goes on
Я люблю тебя, несмотря ни на что.
I love you unconditionally.
На стремлении создавать что то значимое, потому что это нравится, потому что это интересно, потому что это часть чего то более важного.
Around the desire to do things because they matter, because we like it, because they're interesting, because they are part of something important.
Несмотря на идеологию
Regardless of ideology
Ненавижу Тома, потому что потому.
I hate Tom because reasons.
Жаль, потому что несмотря на простую модель вождения, игра занимательна и иногда так насыщена событиями, что у вас нет времени обращать внимание на происходящее вокруг вас.
It's a pity, because despite the simple driving model, the game is entertaining and sometimes even so full of action you do not have time to pay attention to what is happening around you.
Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.
I went out even though it was raining.
Несмотря ни на что, мир по прежнему прекрасен.
Despite everything, the world is still beautiful.
Она опоздала на работу, потому что проспала.
She was late to work because she overslept.
Несмотря ни на что, никогда не перекладываю вину на других.
Despite everything, I never blame my mistakes on anyone but myself.
Рудра полагал, что касты существовали в древней Индии потому, что, несмотря на ненадежные исторические записи, кастовая система столь явно проявляется даже в наши дни.
Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today.
Степан Аркадьич, несмотря на свою либеральность, знал, что знакомство с Карениным не может не быть лестно, и потому угощал этим лучших приятелей.
Oblonsky, in spite of being Liberal, knew that to be acquainted with Karenin could not but be an honour, and therefore treated his best friends to that honour.
Но несмотря на то, что такие измерения скрыты от нас, они влияют на предметы, которые мы можем наблюдать, потому что форма дополнительных измерений определяет то, как вибрируют струны.
But even though the dimensions are hidden, they would have an impact on things that we can observe because the shape of the extra dimensions constrains how the strings can vibrate.
несмотря на многочисленные свидетельства.
And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.
Despite his kind eyes.
Сейчас просто не развязывай меня, несмотря ни на что .
Now just don't untie me no matter what.
Я надеюсь, что книги будут всегда, несмотря на ридеры.
I hope that books will always be around, in spite of readers.
Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.
But nevertheless it s happening.
И наши мечты продолжают жить, несмотря ни на что .
And our dream remains alive, no matter what.
Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.
Although the alarm rang I failed to wake up.
Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.
They survived, even though the building was destroyed.
Несмотря на твои сомнения, мы сделаем то, что решили.
Despite your reservations, we will do what we decided to do.
Я всегда буду тебя любить. Несмотря ни на что.
I'll always love you. No matter what.
Мы решили прогуляться, несмотря на то, что шёл дождь.
Even though it was raining, we decided to take a walk.
Я помог Тому, несмотря на то что был занят.
I helped Tom even though I was busy.
Несмотря на то, что палец указывает на Вилдерса, только потому что Брейвик заявил о том, что он им восхищается, действия сумасшедшего убийцы не стоит использовать, чтобы дискредитировать то, за что он выступает.
For all the finger pointing at Wilders, just because Breivik professed to admire him, the acts of a deranged killer, others caution, should not be used to discredit what he stands for.
Потому что когда вы не на Ближнем Востоке
Because you're not in the Middle East.
Потому что у меня нет разрешения на это.
Because I don't have permission to do so.
Туда трудно добраться на велосипеде, потому что далеко.
It's hard to get to by bike because it's far away.
Дедушка ушёл на пенсию, потому что он стареет.
Grandfather has retired because he is getting old.
Том разозлился на Мэри, потому что она опоздала.
Tom got mad at Mary because she was late.
Том поехал на машине, потому что боится летать.
Tom went by car because he's afraid of flying.
Несмотря ни на что, Майдан лучшее, что было в моей жизни.
Despite everything, Maidan is the best thing that happened in my life.
Княгиня находила все прекрасным и, несмотря на свое твердое положение в русском обществе, старалась за границей походить на европейскую даму, чем она не была, потому что она была русская барыня, и потому притворялась, что ей было отчасти неловко.
The Princess found everything admirable, and, in spite of her firmly established position in Russian Society tried when abroad to appear like a European lady, which she was not being thoroughly Russian. She therefore became somewhat artificial, which made her feel uncomfortable.
Несмотря на это Абдулла, возможно, не сможет определять будущее, потому что он, по всей видимости, обречен на поражение в случае любого открытого столкновения с силами Наифа.
In spite of this, Abdullah may not be able to shape the future, because he seems doomed to lose any showdown with Naif s forces.
Потому что однажды
But I tell you what happened to me.

 

Похожие Запросы : потому что, несмотря на - потому что несмотря на то, - что, несмотря на - что, несмотря на - потому, что - потому, что - несмотря на то что - несмотря на заявления, что - и что, несмотря на - несмотря на то, что - несмотря ни на что - несмотря ни на что - несмотря на то, что - несмотря ни на что - несмотря ни на что