Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Несмотря ни на что, Том счастлив.	In spite of everything, Tom is happy.
Несмотря ни на что, надежда на справедливость остаётся.	Nevertheless, there is hope.
Однако, несмотря ни на что, насилие продолжается	Even if, in spite of everything, the violence goes on
Я люблю тебя, несмотря ни на что.	I love you unconditionally.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.	I went out even though it was raining.
Несмотря ни на что, мир по прежнему прекрасен.	Despite everything, the world is still beautiful.
Несмотря ни на что, никогда не перекладываю вину на других.	Despite everything, I never blame my mistakes on anyone but myself.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Сейчас просто не развязывай меня, несмотря ни на что .	Now just don't untie me no matter what.
Я надеюсь, что книги будут всегда, несмотря на ридеры.	I hope that books will always be around, in spite of readers.
Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.	But nevertheless it s happening.
И наши мечты продолжают жить, несмотря ни на что .	And our dream remains alive, no matter what.
Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.	Although the alarm rang I failed to wake up.
Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.	They survived, even though the building was destroyed.
Несмотря на твои сомнения, мы сделаем то, что решили.	Despite your reservations, we will do what we decided to do.
Я всегда буду тебя любить. Несмотря ни на что.	I'll always love you. No matter what.
Мы решили прогуляться, несмотря на то, что шёл дождь.	Even though it was raining, we decided to take a walk.
Я помог Тому, несмотря на то что был занят.	I helped Tom even though I was busy.
Несмотря ни на что, Майдан лучшее, что было в моей жизни.	Despite everything, Maidan is the best thing that happened in my life.
Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах.	In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader. Indeed, polls show that the party could still finish first.
Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах.	Indeed, polls show that the party could still finish first.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Так что, несмотря на громкие речи, мало что делается в этом направлении.	So, despite grand rhetoric, very little is being done.
Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией.	Despite everything, democratic Egypt is not a romantic fantasy.
Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили.	Awful as they are, societies survive them.
Тут хоть что то можно выбрать, несмотря на невыносимое однообразие.	Here, there is at least something to choose, despite the unbearable monotony.
Он пришёл в школу несмотря на то, что был нездоров.	He came to school even though he was unwell.
Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.	Although he's young, he's an outstanding doctor.
Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.	Although it was very late, he kept working.
Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.	Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
Мама и папа будут любить меня, несмотря ни на что.	My mommy and daddy will love me no matter what.
Я все равно буду любить тебя, несмотря ни на что.	I'll still love you no matter what.
Несмотря на то что мы в разводе, мы остались друзьями.	Even though we're divorced, we've remained friends.
Несмотря ни на что она ждала от него утешительных слов.	In spite of everything, she was expecting reassuring words from him.
Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.	Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Несмотря на то, что я христианин, и несмотря на полученные мной предупреждения по поводу поездки туда, я чувствовал, что нахожусь среди друзей и семьи.	Despite being Christian, and despite the warnings I received about going there, I felt that I was among friends and family.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.	I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.	Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.	He went out in spite of the storm.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came in spite of the rain.

Display this page in English