Перевод "несостоятельности или банкротства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Bankruptcy Bankrupt Verge Bankruptcies Brink Whether Either Bankruptcy Incompetence Deficiencies Amaze Sanctions

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В Австралии вопросы банкротства и несостоятельности регулируются Законом о банкротстве 1966 года ().	Australia The Bankruptcy Act 1966 (Commonwealth) is the legislation that governs bankruptcy in Australia.
Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей	Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
Четыре года несостоятельности президента Буша	Bush u0027s Four Years of Failure
Или рассмотрите банкротства и неплатежи со стороны семей и фирм.	Or consider bankruptcies and defaults by households and firms.
От несостоятельности углерода к климатическим квотам	From Carbon Insolvency to Climate Dividends
iii) управляющего в деле о несостоятельности.	(iii) The insolvency administrator.
Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента	Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
3. рекомендует, чтобы все государства должным образом учитывали Руководство при анализе экономической эффективности их режимов несостоятельности, а также при пересмотре или принятии законодательства, имеющего отношение к несостоятельности	3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency
Апогей морального банкротства	'Zenith of moral bankruptcy'
Апогей морального банкротства.	Zenith of moral bankruptcy.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ НАШЕГО БАНКРОТСТВА?	RT Maria_Tejero Seriously? A default countdown?
Компания на грани банкротства.	The company is on the verge of bankruptcy.
Предприятие на грани банкротства.	The company is on the verge of bankruptcy.
Итак, какие уроки следует извлечь из несостоятельности неолиберальной модели?	So what lessons are to be learned from the failure of the neo liberal economic model?
отмечая также важность вопросов социальной политики для структуры режима несостоятельности,	Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime,
Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.	The bankruptcy applies to individuals and companies.
Когда частные фирмы (или субнациональные правительства) становятся неплатежеспособными, то, как правило, существуют правовые процедуры банкротства, определяющие порядок действий.	When private firms (or subnational governments) become insolvent, there are normally legal bankruptcy procedures to determine what to do.
Маленький остров Кипр продолжает следовать курсу против банкротства.	The small island of Cyprus continues its race against bankruptcy.
Обратный отсчёт до нашего окончательного банкротства на CNN.	Countdown for our final bankruptcy on CNN.
Греция застряла в порочном круге несостоятельности, потери конкурентоспособности, внешнего дефицита и углубляющейся депрессии.	Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression.
Спасение Алстом от банкротства путем национализации компании будет большой ошибкой.	Saving Alstom by nationalizing the company is obviously wrong.
Некоторые страны (Исландия и Венгрия) находятся в состоянии очевидного банкротства.	Some states (Iceland and Hungary) are clearly bankrupt.
Был доведен до банкротства в первой половине 1990 х гг.	The average temperature in July is , and the record high is .
Однако в таких странах, как Италия, Испания и Греция, продолжительность процедуры банкротства измеряется годами, а не месяцами или неделями, как в США.	But in countries like Italy, Spain, and Greece, the length of a bankruptcy proceeding is measured in years, not months or weeks, as in the US.
Гражданский и политический кризис в Боливии представляет собой еще один яркий пример несостоятельности внешней политики США.	Bolivia's civil and political breakdown provides another vivid example of the poverty of US foreign policy.
Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности.	Indeed, economies and markets no longer face liquidity problems, but rather credit and insolvency crises.
Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности.	Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing.
Собственно только в этом состоит причина несостоятельности всех политических коалиций в России за последние 10 лет.	In fact, this alone is the reason for the failure of all political coalitions in Russia over the last ten years.
Кампания продолжалась 380 дней, что привело автобусные операторы на грань банкротства.	The campaign lasted for 380 days and the bus company was at the verge of bankruptcy.
После банкротства он был не в состоянии вновь встать на ноги.	After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.
По словам Невены Борисовой из Global Voices, данный случай может послужить примером несостоятельности свободы выражения в стране. Согласно уголовному кодексу Болгарии, клевета или оскорбления в социальных медиа уголовно наказуемы.	The case could illustrate the fragility of free expression in the country, according to Global Voices Nevena Borisova, as social media may be covered within Bulgaria s criminal code penalizing defamation or insult.
Чтобы остановить эту нисходящую спираль, ирландский риск банкротства должен быть окончательно решён.	To halt this downward spiral, Ireland s risk of insolvency needs to be put to rest.
Уровень банкротства в США уже на 33 выше, чем четыре года назад.	US bankruptcy rates are already up 33 over four years ago.
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?	Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?
По мере углубления спада некоторые страны, например, могут встать перед лицом банкротства.	As the downturn deepens, several countries may, for example, face bankruptcy.
Их осуществления может быть недостаточно для того, чтобы спасти университеты от банкротства.	They may not be sufficient to save universities from bankruptcy.
По закону в США новые подходы, заменяющие установленные процедуры банкротства, диктуют, скорее, прекращение деятельности, а не спасение провалившихся фирм посредством продажи, слияния или ликвидации.	By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation.
Это может означать, что надо вернуть старые предложения МВФ для механизма суверенного банкротства или искать путь для институционализации недавней позиции МВФ в отношении греческого долга.	That could mean bringing back older IMF proposals for a sovereign bankruptcy mechanism, or finding ways to institutionalize the Fund s recent stance on Greek debt.
Ответ заключается в комбинации ипотечных займов без права регресса и быстрых процедур банкротства.	The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures.
В этом случае, банкротство и страх банкротства порождают эпидемию дальнейших банкротств, усиливая страх.	In that case, bankruptcies and fear of bankruptcy spawn an epidemic of further bankruptcies, reinforcing fear.
В следующем году компания купила находящийся в состоянии банкротства Лисичанский НПЗ на Украине.	The company is one of the key suppliers to the Moscow retail market and is a market leader in Ukraine.
59 40. Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности	59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law
признавая важное для всех стран значение усиленных, эффективных и действенных режимов несостоятельности как средства поощрения экономического развития и инвестирования,	Recognizing the importance to all countries of strong, effective and efficient insolvency regimes as a means of encouraging economic development and investment,
Крайним случаем является Испания, где ипотечный долг никогда не закрывается, даже после личного банкротства.	An extreme case is Spain, where mortgage debt is never extinguished, not even after a personal bankruptcy.
Те, кто внизу, находятся лишь в одном шаге от банкротства со всеми вытекающими последствиями.	Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails.

Display this page in English