Перевод "неспособность к зачатию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это провал, неспособность к воображению . | It is a failure a failure of imagination. |
| Именно неспособность вспомнить является амнезией. | It is inability to remember that constitutes amnesia. |
| Обычно они подчёркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени. | They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times. |
| Так сложилось исторически, что неспособность защититься от инфляции или дефляции приводила к гибельным последствиям. | Historically, failure to protect against inflation or deflation has helped spur calamitous outcomes. |
| Подобная неспособность к прямому и чёткому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса. | This inability to discuss, clearly and forthrightly, this strategic doctrine continues to hamper the Alliance. |
| Такая неспособность к эмпатии достойна глубокого сожаления, но существуют и концептуальные проблемы, связанные с этим. | Their lack of empathy is deplorable, but there are conceptual problems as well. |
| Качество школьного образования отражает неспособность добиться результата. | They reflect an inability to get results. |
| Я продолжил Неспособность испытывать эмоции широкого спектра . | And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions. |
| Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования. | A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment. |
| Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия. | Failure to recognize this point can have significant consequences. |
| Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной. | Our failure to alleviate their plight is morally reprehensible. |
| Некоторые палестинцы Западного Берега и Газы указывали на неспособность Соглашений открыто призвать к окончанию незаконного создания израильских поселений. | Some Palestinians in the West Bank and Gaza objected to the Accords failure to call explicitly for the end of illegal Israeli settlement building. |
| Неспособность обналичить акции и опционы в течение значительного периода будет привязывать вознаграждения руководящего работника к долговременной акционерной стоимости. | An executive s inability to cash out shares and options for a substantial period would tie his or her payoff to long term shareholder value. The length of this period should be fixed, and should not depend on actions or conditions that are at least partly under executives control. |
| Неспособность обналичить акции и опционы в течение значительного периода будет привязывать вознаграждения руководящего работника к долговременной акционерной стоимости. | An executive s inability to cash out shares and options for a substantial period would tie his or her payoff to long term shareholder value. |
| И для одних только США неспособность усовершенствовать систему образования к 2030 году может обойтись в 1,7 триллиона долларов. | In the US alone, the opportunity cost of failing to improve education would amount to 1.7 trillion by 2030. |
| Twittergr высмеивает neademokratia за неспособность провести выборы партийного лидера | Twittergr on fire mocking neademokratia for not being able to carry out party leader elections eklogesnd is a TT pic.twitter.com Zjj300ofSO spyros gkelis ( northaura) November 22, 2015 |
| Неспособность Америки справиться со своими внутренними проблемами обернется дорогой ценой. | America s failure to deal with its internal challenges would come at a steep price. |
| Неспособность ВБРР кредитовать новых клиентов отчасти является следствием его медлительности. | The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness. |
| Одна из проблем Тома неспособность долго на чём то концентрироваться. | One of Tom's problems is his short attention span. |
| Неспособность сделать это со временем ведет к последней организационной слабости из за потерянного доверия среди служащих, акционеров, клиентов и сообществ. | Failure to do so leads, over time, to terminal organizational weakness, owing to lost credibility amongst employees, shareholders, customers, and communities. |
| Таким образом, наблюдается структурная неспособность урегулирования последствий сложных видов деятельности, осуществляемой частными компаниями, которые рискуют привести к значительному социальному урону. | So there is a structural failure in coping with complex private activities that risk leading to large societal damage. |
| Неспособность республиканцев контролировать их фракцию в палате подвергает их к ответственности за шатдаун в DHS в период повышенных террористических угроз. | The Republicans' inability to control their House faction has exposed them to responsibility for a DHS shutdown at a time of increased terror threats. |
| Неспособность правительства решить мусорный кризис привела к накоплению на улицах гор мусора, из за чего людям приходится передвигаться в масках. | The government's inability to resolve the trash crisis resulted in mountains of garbage piling up on the streets, forcing people to walk around wearing masks. |
| Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому. | The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this. |
| Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо. | But the peace process exposed a permanent inability to agree on anything of real substance. |
| Эта неспособность придала смелости сторонникам ХДС, решившим испытать решительность правительства Рачана. | This failure emboldened HDZ loyalists to test the Racan government's resolve. |
| Эта опасность была предсказуема неспособность ее избежать является дорого обошедшейся ошибкой. | That danger was foreseeable failing to avoid it a costly mistake. |
| Но неспособность Меркель предоставить этим беженцам возможность безопасного проезда усугубила хаос. | But Merkel s failure to offer those refugees safe passage has exacerbated the chaos. |
| Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо. | But the peace process 160 exposed a permanent inability to agree on anything of real substance. |
| Я вижу в нём печальную неспособность военного суда делать свою работу. | I see it as an unfortunate failure of military justice to do its job. |
| Они слабы каждый в отдельности и еще слабее, когда собираются вместе и демонстрируют перед всем миром свою неспособность к реальным действиям. | Because virtually all of the political leaders that went to the summit are deeply unpopular at home, few offer any global leadership. They are weak individually, and even weaker when they get together and display to the world their inability to mobilize real action. |
| Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций важный фактор, из за которого средства из бедных стран перетекают в США. | The inability of backward domestic financial systems to allocate investment efficiently is a big factor pushing funds out of poor countries and into the US. |
| Эта неспособность имеет значение, так как она позволила некомпетентной вере Путина в центральную власть привести к повторному захвату государства службами безопасности. | This failure matters, for it allowed Putin s unqualified belief in central authority to lead to the recapture of the state by the security services. |
| Они слабы каждый в отдельности и еще слабее, когда собираются вместе и демонстрируют перед всем миром свою неспособность к реальным действиям. | They are weak individually, and even weaker when they get together and display to the world their inability to mobilize real action. |
| Неспособность правительства разрешить мусорный кризис привела к тому, что горы отходов валяются прямо посреди улицы, а местные жители вынуждены носить маски. | The government's inability to resolve the trash crisis resulted in mountains of rubbish piling up on the streets, forcing people to walk around wearing masks. |
| Они могут отдать предпочтение именно такому методу оплодотворения, а не естественному зачатию с последующей перспективой медицинского аборта в том случае, если результаты последующей пренатальной генетической диагностики покажут его необходимость. | They could well prefer this option to natural conception and the prospect of therapeutic abortion following a conventional prenatal genetic diagnosis. |
| Работники мигранты продолжают ощущать свою неспособность к настоящей интеграции в городах, т.к. их социальная защита остается надежно связанной с их сельскими корнями . | Migrant workers still feel unable truly to integrate into cities, because their social safety net remains anchored to their rural origins. |
| Их неспособность прекратить 44 летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной. | Its inability to end the 44 year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed. |
| Неспособность принять во внимание внутренние палестинские факторы является основной причиной для пессимизма. | A failure to take Palestinian domestic factors sufficiently into account is the root cause for pessimism. |
| Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра. | In fact, the failure of economists models to forecast the current crisis will mark the beginning of their overhaul. |
| Это ужасно. Это доказывает нашу неспособность спасти их в в естественных условиях. | It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild. |
| С другой стороны, эта попытка также раскрывает неспособность в управлении транспортным сектором. | On the other hand, this attempt also reveals an inconsistency in the management of the transport sector. |
| Однако активисты критикуют компании за неспособность отличить язык ненависти от настоящей критики. | However, activists are criticizing the companies for failing to distinguish between hate speech and genuine criticism. |
| В отличие от этого, феномен разделяющей амнезии предположительно влечет за собой неспособность жертв вспомнить о травмирующих событиях, а не неспособность вспомнить события всей своей жизни или кто они. | In contrast, the phenomenon of dissociative amnesia supposedly entails victims inability to remember their traumatic experiences, not an inability to remember their entire lives or who they are. |
| Но неспособность лидеров еврозоны развеять сомнения относительно их приверженности к евро после двух с половиной лет кризиса показывает, что проблема имеет глубокие корни. | But eurozone leaders inability to assuage doubt about their commitment to the euro after two and a half years of crisis suggests that the problem is deeply rooted. |
Похожие Запросы : способность к зачатию - неспособность к работе - неспособность к изменению - неспособность к сотрудничеству - неспособность к работе - препараты, способствующие зачатию - неспособность его - Неспособность подготовить - неспособность защитить - Неспособность захвата - неспособность приобретать - неспособность обеспечить