Это ограничение не прошло без последствий.	These restrictions are not without consequence.
Ни одно из этих американских отступлений не обошлось без последствий.	None of these American exits was without consequence.
Тем не менее, многие японцы регулярно едят торисаши без каких либо последствий для здоровья.	Even today, horumon has a reputation as a stamina building food.
Это не будет иметь последствий.	This won't have any consequences.
С помощью непосредственного стимулирования промышленного производства можно добиться данных преимуществ без отрицательных последствий.	By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside.
Это не повлечёт за собой последствий.	This won't have any consequences.
Это не значит, однако, что последствий не будет.	That's not to say there won't be effects, however.
Конечно, для Чейни не было никаких последствий.	Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney.
Доклад призывает правительство США, продолжать Арктические бурения нефти и газа без упоминания последствий изменения климата.	Laporan ini meminta pemerintah Amerika Serikat untuk melanjutkan pengeboran minyak dan gas di Artik tanpa menyebutkan dampaknya terhadap perubahan iklim.
Они говорят нам тоже самое здесь, где невооружённых чёрных людей убивает полиция без всяких последствий.	They tell us the same thing, here, while unarmed black men are killed by police without consequence.
Это говорит о том, что SARS может менять хозяина, зверя на человека, и без особых последствий.	This shows that the SARS virus has jumped species, from animals to man, on other occasions, with benign consequences.
Дело её брата было оставлено без последствий в июле этого года, с тех пор нападки прекратились.	Her brother's case was dismissed in July of this year since then, the harassment has stopped.
Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий.	Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences.
Просто время для провозглашения договора было подобрано крайне неудачно и дало повод для боливарских разглагольствований, которые не могут остаться без последствий.	The simple fact is that the timing of the announcement of the pact was terrible, and gave a platform for Bolivarian rants that will not be without consequences.
Идеи можно озвучивать, но едва ли их кто то слышит, и произнесенные слова не резонируют, а отмирают без всяких результатов или последствий.	Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate they die away with no implications or consequences.
Проблема с устранением последствий травм	The Trouble with Treating Trauma
Латинская Америка еще не излечилась от этих непреднамеренных последствий Геваризма.	Latin America is not yet cured of these unintended consequences of Guevarism.
Не без того.	'We won't deny it.'
Только один, Три Майл Айленд, произошел при нормальных условиях эксплуатации, но без каких либо последствий для человека или окружающей среды	Only one, Three Mile Island, occurred under normal operating conditions, but without any human or environmental consequences.
Учет системного риска имеет несколько последствий.	Accounting for systemic risk has several implications.
Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий	Financial Panic and the Law of Unintended Conseque
Не бывает страха без надежды и надежды без страха.	Fear cannot be without hope nor hope without fear.
Не обошлось без реформ.	Not without reform.
И не без оснований.	And with good reason.
Не без чёрного юмора	Stories with dark humour
Не лезь без очереди.	Don't cut in line.
Не ходи без шапки.	Don't go without a hat.
Не ходите без шапки.	Don't go without a hat.
Не рискуй без необходимости.	Don't take unnecessary risks.
Не возвращайся без информации.	Don't come back without information.
Не сдавайся без боя.	Don't give up without a fight.
Не ешь без меня.	Don't eat without me.
Не ешьте без меня.	Don't eat without me.
Не выходи без зонта.	Don't go out without an umbrella.
Не выходите без зонта.	Don't go out without an umbrella.
Не начинайте без меня.	Don't start without me.
Не начинай без меня.	Don't start without me.
Без тебя не то.	It's not the same without you.
Не начинай без меня.	Don't begin without me.
Без меня не начинай.	Don't begin without me.
Без меня не начинайте.	Don't begin without me.
Не ходи без меня.	Don't go without me.
Не ходите без меня.	Don't go without me.
Если бы США не ответили на использование режимом Асада химического оружия, весь мир спросил бы, чего стоят гарантии США, если красная черта президента США пересечена без последствий.	If the US had not responded to the Assad regime s use of chemical weapons, the entire world would have asked what a US guarantee is worth if an American president s red line is crossed without consequences.
был спасен от типичных последствий глубоководного траления.	That is, we're able to save it from a fate of deep sea bottom trawling.

Display this page in English