Он возражает против нашего плана.	He objected to our plan.
Том не возражает.	Tom doesn't mind.
Надеюсь, Том не возражает.	I hope Tom doesn't mind.
Alpamis_batyr возражает	Alpamis_batyr objects
Том говорит, что не возражает.	Tom says he doesn't mind.
Он говорит, что не возражает.	He says he doesn't mind.
Она говорит, что не возражает.	She says she doesn't mind.
Он сказал, что не возражает.	He said he didn't mind.
Она сказала, что не возражает.	She said she didn't mind.
Мэри сказала, что она не возражает.	Mary said that she didn't mind.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.	And since she's a smart kid, she doesn't object.
Он возражает, когда захочет.	He objects whenever he wants to.
А когда барнаульцы спросили, не возражает ли Надежда Константиновна, чтобы библиотеке присвоили ее имя, написала, что нет, не возражает.	And when the Barnaul residents asked if Nadezhda Konstantinovna would mind if the library was named after her, she wrote that, no, she didn't mind.
Ты лучше спроси Тома, не возражает ли он.	You'd better ask Tom if he minds.
Например, Турция уже не возражает против роли сирийского президента Башара Аль Асада в переговорах по прекращению гражданской войны в Сирии.	For example, Turkey has lifted its objections to a role for Syrian President Bashar al Assad in negotiations to end the civil war in Syria.
Конечно, интеллигенция повсюду возражает против такой МакДональдизации жизни, утверждая, что коммерческое единообразие является смертью культуры и индивидуальности.	Of course, highbrows everywhere object to this McDonaldization of life, arguing that commercial sameness is the death of culture and individuality.
Этот урон останется навсегда, если тех, кто возражает против законов о безопасности, так и оставят без внимания.	This damage will become permanent if those who oppose the security laws go completely unheeded.
Многие из тех, кто сейчас возражает против судебного преследования Башира, принимали участие в решениях, которые привели к предъявлению обвинения.	Many of those now objecting to the prosecution of Bashir participated in the decisions leading to the indictment.
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган совершенно не возражает против публикации фотографий со свадьбы его дочери или с различных официальных встреч с международными лидерами.	Turkish President Recep Tayyip Erdogan doesn't mind sharing pictures from his daughter's wedding or from his various visits and meetings with international leaders.
Посылали от одного стола к другому, а потом, как в насмешку, выдали бумажку без подписи и печати Министерство культуры не возражает против расселения жильцов .	They sent me from one desk to another, and then, as if in mockery, issued me a piece of paper without a signature or a stamp that said The Ministry of Culture is not adverse to the resettlement of the residents .
Американская общественность сильно возражает против повышения налогов, тем не менее, существующая ставка налогообложения (в пределах 18 от национального дохода) является недостаточной для оплаты основных функций правительства.	The US public is rabidly opposed to paying higher taxes, yet the trend level of taxation (at around 18 of national income) is not sufficient to pay for the core functions of government.
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Практически ни один политик из основных политических партий Америки не возражает против отмены налога на наследство, политического хода, который приведет к еще большей концентрации богатства без встречного роста со стороны предложения.	Virtually no mainstream American politician seems opposed to eliminating the estate tax a policy move that will further concentrate wealth for no countervailing supply side gain. As Clinton's Assistant to the President for Economic Policy Gene Sperling once wrote, staff aides who tell Congressmen that estate tax repeal ...costing tens of billions of dollars... will benefit only a few thousand families are answered maybe so, but I think I met every one of them at my last fundraiser.
Однако Джастин Ифу Лин, главный экономист Всемирного Банка, возражает в блоге Всемирного банка	Writing on the World Bank blog, Justin Yifu Lin, World Bank s chief economist, argued
Я не против.	I do not matter.
Я не против.	It's OK with me.
Я не против.	That's fine with me.
Я не против.	I don't mind.
Ты не против?	Do you mind?
Я не против.	I don't mind it.
Я не против.	That's OK with me.
Том не против.	That's OK with Tom.
В последнем издании Caucasus Watch очерке, выходящем раз в два месяца на блоге Evolutsia, Инге Снип возражает против предложения Президента Грузии о введении в школах патриотически военных уроков.	In the latest edition of Caucasus Watch, a bi monthly feature of the blog based Evolutsia, Inge Snip takes exception to a proposal from the Georgian president to introduce patriotic military classes in schools.
Не поступай против правил.	Don't go against the rules.
Не иди против правил.	Don't go against the rules.
Я не против этого.	It's OK with me.
Я не против подождать.	I don't mind waiting.
Никто не проголосовал против.	No one voted against it.
Том не против пройтись.	Tom doesn't mind walking.
Том не против прогуляться.	Tom doesn't mind walking.
Я не против пройтись.	I don't mind walking.
Я совсем не против.	I don't mind it at all.

Display this page in English