Он банкрот.	He is bankrupt.
Греция банкрот.	Greece is bankrupt.
Государство не может исправить положение, потому что оно банкрот.	The state can't fix the shambles because it is broke.
Оппозиция получила в наследство страну банкрот, чьи институты лежат в руинах.	The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.
Это воистину архитектурный шедевр, разбитый немцами в конце войны и восстановленный Карло Скарпа (Carlo Scarpa).	It is an architectural masterpiece, bombed by the Germans at the end of the war and restored by Carlo Scarpa, where the old and the new are effortlessly fused to perfection, leaving the visitors speechless.
Не говоря уже об авторских правах.	That's to say nothing about the copyright implications.
Давайте не забывать о правах человека.	Let's not forget human rights.
Новая французская мода в гражданских правах	The New French Fashion in Civil Rights
В один день может выпасть сектор банкрот , а в другой можно получить кредиты с экономическими и политическими выгодами.	One day you get bankruptcy, another day loans with few strings attached.
Существуют также, чёткие разграничения в правах между гражданами и не гражданами.	Fine distinctions are made, for example, between the rights of citizens and non citizens.
Забудьте о правах человека	Down With Human Rights
Конвенция о правах инвалидов	Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Взрослых мигрантов предлагается ещё больше ограничить в правах.	And he proposes even more restrictions on the rights of adult migrants.
Атеисты равны в правах с другими гражданами Бангладеш.	Atheists have the same rights as other citizens in Bangladesh.
Он ловит, пытает и отказывает в базовых правах.	He traps, tortures and denies the simplest rights.
и узнала о своих правах.	She learned about her rights.
О наших правах говорят, в основном, по политическим причинам.	Our rights are being spoken about mainly for political purposes.
61 106. Конвенция о правах инвалидов	61 106. Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Проект Высших Приматов не отвергает идею об основных правах других животных.	The Great Ape Project does not reject the idea of basic rights for other animals.
На самом деле, они даже не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.	In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child.
Так, Международный пакт о гражданских и политических правах в ч.	This unusual act was the first of its kind in Israel.
В Императорском рескрипте ничего не говорится о ценности человеческой жизни, правах человека и равенстве людей.	The Imperial Rescript on Education makes no mention of the value of human life, nor of human rights or equality.
Вот почему Лига Наций приняла Женевскую Декларацию о Правах Ребенка в 1924 году, и почему международное сообщество приняло Конвенцию о Правах Ребенка в 1989 году.	That is why the League of Nations approved the Geneva Declaration on the Rights of the Child in 1924, and why the international community adopted the Convention on the Rights of the Child in 1989.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.	Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
Согласно Конвенции о правах ребёнка, ребёнок это лицо, не достигшее восемнадцати лет.	It later served as the basis for the Convention on the Rights of the Child.
56 144. Международные пакты о правах человека	56 144. International Covenants on Human Rights
58 165. Международные пакты о правах человека	58 165. International Covenants on Human Rights
60 149. Международные пакты о правах человека	60 149. International Covenants on Human Rights
Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов	Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
62 147. Международные пакты о правах человека	62 147. International Covenants on Human Rights
Теперь посмотрим на их соглашение о правах.	Read the license.
Пан Ги Мун говорит о ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ правах.	Mr Ban is talking about BASIC rights.
Но NCPO гребет всех под одну гребенку, ущемляя в элементарных правах.	But the NCPO gave a sweeping order to prevent any of that.
Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.	Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination.
Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.	The right to privacy is broadly recognized under international law, including in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
Мы не ведем переговоры о правах человека, это слово мы в данном случае не используем, но были постоянные дискуссии.	We do not negotiate with human rights, we do not use that word in this case, but there have been ongoing discussions.
Статистика запросов пользователей в Google о правах ЛГБТ в России, согласно Google Trends.	Google users' interest in Russia and LGBT rights issues, according to Google Trends.
Если вы говорите о правах человека, разве плод не имеет права на жизнь?	While you claim human rights, dont foetuses have a right to life.
Женщины по всей стране узнают о своих правах, не дают себя в обиду и говорят о проблемах.	Women around the country learn about their rights, stand up for themselves, and speak up.
Югославия и парадокс международного закона о правах человека	Yugoslavia and the Paradox of International Human
Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов	United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Ещё одно из требований закон о всеобщих правах.	Another of the petitions is a universal rights law.
Новое правительство планирует реализацию Хартии о гражданских правах .	The next government plans to implement the Charter on Citizens Rights.
Война в Ираке подтверждает это новая американская империя заявляет о своих правах.	The Iraq war proves this a new American empire is asserting itself.
Состоит из 30 статей и является частью Международного билля о правах человека, наравне с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международным пактом о гражданских и политических правах, двумя Факультативными Протоколами.	The International Bill of Human Rights consists of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols.

Display this page in English