Перевод "не выпускать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выпускать - перевод : выпускать - перевод : выпускать - перевод : не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод :
ключевые слова : Release Leaves Letting Making Nobody Worry

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опыт показывает, что если не выпускать пар из кастрюли, то она взорвется.
Experience tells us that if you don t let the steam out of a pot, the pot will explode.
Я тебе сказал не выпускать! крикнул он сторожу. Я впустил, ваше превосходительство!
'I told you to let no one out!' he shouted to the doorkeeper. 'I was letting people in, Your Excellency!'
Несколько лет назад Gateway решил выпускать плоскоэкранные телевизоры.
A few years ago, Gateway came out with flat screen TVs.
Этот завод может выпускать 200 автомобилей в день.
This factory can turn out 200 cars a day.
Туалетная бумага Туалетную бумагу начали выпускать в середине XIX века.
The density of paper ranges from for tissue paper to for some speciality paper.
Художники воспользовались этой возможностью и начали выпускать огромное количество высококлассных мультфильмов.
Artists took advantage and began producing a plethora of well regarded animated cartoons.
Вы бы лучше запатентовали это, до того как выпускать на рынок.
You'd better have it patented before you put it on the market.
Благодаря японским автомобилестроителям американские производители научились выпускать более эффективную и конкурентоспособную продукцию.
Thanks to Japanese car producers, American manufacturers learned to produce more efficiently and competitively.
Онлайн петиция , широко распространяемая в Твиттере, требует от российской компании Белая сфера не выпускать касаток в дельфинарий Сочи.
An online petition, widely circulating on Twitter, demanded that the Russian company White Sphere not put the orcas in a dolphinarium in Sochi.
Государственные средства информации недавно начали выпускать статистические бюллетени массовых инцидентов по итогам года.
State media recently started releasing year end mass incident statistics.
А чтобы подсластить пилюлю банкам, такие сертификаты разрешается выпускать без права досрочного погашения.
But, in order to sweeten the deal for the banks, these certificates can be issued without the right to early redemption.
В случае отказа обоих каналов количество топлива в кабине не отображалось бы самолёт следовало признать неисправным и не выпускать в рейс.
In the event of both channels failing there would be no fuel display in the cockpit, and the aircraft would be considered unserviceable and not authorized to fly.
Отчего? отчего? отчего? широко раскрывая глаза, заговорила Кити, взявшись, чтобы не выпускать Вареньку, за ее зонтик. Нет, постойте, отчего?
'Why not, why not, why not?' asked Kitty with wide open eyes, and holding Varenka's sunshade to prevent her going. 'No, wait a bit, and tell me why not.'
Завод способен выпускать топливо стандарта Евро 4 , а также партии дизтоплива стандарта Евро 5 .
The plant is capable of producing Euro 4 standard fuel as well as batches of Euro 5 diesel fuel.
При нехватке качественных сценариев и посредственной игре актёров, удавалось выпускать 100 фильмов в год.
With Lack of quality script and mediocre performance the cinema industry managed releasing of 100 movies per annum.
Таким образом, чтобы побудить банки выпускать подобные ценные бумаги, необходимо ввести некие штрафы или субсидии.
Some kind of penalty or subsidy thus has to be applied to encourage banks to issue them.
Pearl Jam стали выпускать все эти альбомы и в музыкальных магазинах и для фан клуба.
Pearl Jam released all of the albums in record stores as well as through its fan club.
В 1892 году Continental первой среди германских производителей шин начинает выпускать пневматические шины для велосипедов.
Continental sells tires for automobiles, motorcycles, and bicycles worldwide under the Continental brand.
Это всегда нелегкое решение объявить, что мы не собираемся выпускать другую версию продукта, и это первое, что мы рассматриваем очень тщательно.
It's never an easy decision to announce that we're not going to release another version of a product and it's one that we consider very carefully.
Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия нефтяные облигации, Сьерра Леоне железорудные облигации, а Монголия медные.
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.
Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия нефтяные облигации, Сьерра Леоне железорудные облигации, а Монголия медные.
Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.
Компания Madman Entertainment использовала английский перевод, созданный Tokyopop , чтобы выпускать мангу в Австралии и Новой Зеландии.
Madman Entertainment used Tokyopop's English translation to release the series in Australia and New Zealand.
В Intel ответили, что стандарт IEEE 802.11g, на момент выхода Carmel, не был окончательно утверждён, и они не хотели выпускать продукт, основывающийся на неутверждённом стандарте.
Intel responded that the IEEE had not finalized the 802.11g standard at the time of Carmel's launch, and that it only wanted to launch products based on a finalized standard.
Данное предложение также отводит особую роль в стимулировании выпуска регулируемых гибридных ценных бумаг правительству, поскольку по другому банки не станут их выпускать.
The proposal also specifies a distinct role for the government in encouraging the issuance of regulatory hybrid securities, because banks would not issue them otherwise. Regulatory hybrid securities would raise the cost of capital to banks (because creditors would have to be compensated for the conversion feature), whereas the banks would rather rely on their too big to fail status and future government bailouts.
Данное предложение также отводит особую роль в стимулировании выпуска регулируемых гибридных ценных бумаг правительству, поскольку по другому банки не станут их выпускать.
The proposal also specifies a distinct role for the government in encouraging the issuance of regulatory hybrid securities, because banks would not issue them otherwise.
А тут робот игрушка высшей ценовой категории Sony Aibo. Справа робот, разработаный NEC, PaPeRo, который, как мне кажется, они не собираются выпускать.
And then there's a higher price point sort of robot toys the Sony Aibo. And on the right there, is one that the NEC developed, the PaPeRo, which I don't think they're going to release.
Журнал, который я недавно начал выпускать, Business 2.0, был толще телефонного справочника, энергично накачивая горячим воздухом пузырь
A magazine I'd recently launched called Business 2.0 was fatter than a telephone directory, busy pumping hot air into the bubble.
Издательство Titan Publishing начинает выпускать официальный журнал по вселенной Stargate Magazine, а Avatar Press публикует серию комиксов.
Titan Publishing publishes the official Stargate Magazine , while Avatar Press published a series of Stargate SG 1 comics.
Dell решил выпускать MP3плееры и PDA. Они умеют делать хорошие продукты. И они умеют делать продукты с прекрасным дизайном. Но никто не купил.
Dell came out with MP3 players and PDAs, and they make great quality products, and they can make perfectly well designed products and nobody bought one.
Y34 (1999 2004) Последнее поколение Nissan Gloria начали выпускать в июне 1999 года, выпуск завершили в сентябре 2004.
Eleventh generation Y34 June 1999 saw the release of the final version of the Gloria, with design assistance from Porsche.
GV Собираетесь ли вы выпускать приложения для других операционных систем мобильных телефонов, таких как Android, Blackberry, Windows, и т.д.?
GV Do you have any plans to release versions of the app for different mobile phone opearting systems, such as Android, Blackberry, Windows, etc.?
Интерес к данной модели Les Paul был настолько низким, что в 1985 году компания Gibson прекратила выпускать данную линию гитар.
Interest in this particular Les Paul model was so low that in 1985, Gibson canceled it.
Если банкам и финансовым учреждениям сложно проводить капитализацию (т.е. выпускать новые акции), то только потому, что инвесторы не уверены в стоимости активов в их портфелях и они не хотят переплачивать.
If banks and financial institutions find it difficult to recapitalize (i.e., issue new equity), it is because investors are uncertain about the value of the assets in their portfolios and do not want to overpay.
При этом Россия согласилась проводить обучение иранских экспертов по ядерной энергетике и может разрешить Ирану выпускать некоторые компоненты урановых топливных стержней.
Still, Russia has agreed to train more Iranian nuclear experts, and may allow Iran to manufacture some of the components of the uranium fuel rods itself.
Корпорация Raza Microelectronics выкупили производственную линию у менее успешных SandCraft, а затем начали выпускать восьмиядерные устройства для рынка телекоммуникаций и сетей.
Raza Microelectronics, Inc. purchased the product line from failing SandCraft and later produced devices that contained eight cores that were targeted at the telecommunications and networking markets.
Мы бы хотели предложить, например, ежегодно выпускать СПЗ на 150 250 миллиардов (около 240 390 млрд долларов США по текущему обменному курсу).
The G 20 could suggest that the IMF issue a significant volume of SDRs over the next three years. We would suggest, for example, an issue of SDR150 250 billion annually (approximately 240 390 billion at current exchange rates).
Теория излишка задолженности (являющаяся интеллектуальным источником данного предложения) объясняет, почему банки не горят желанием выпускать новые акции преимущества достаются, в основном, владельцам облигаций банков и разбавляют долю существующих акционеров.
The theory of debt overhang the intellectual origin of the proposal explains why troubled banks are reluctant to issue new equity the benefits accrue mostly to the bank s bondholders and dilute existing shareholders.
Я вскоре узнал, что нужно, набрав воздух, просто держать его и расслабиться, но ни в коем случае не выпускать его. Просто держать его и расслабиться, несмотря на всю боль.
Then I learned that you have to take a huge breath, and just hold and relax and never let any air out, and just hold and relax through all the pain.
Таким образом, нет метода воспроизведения мальков угря, рыбакам придётся вылавливать диких стеклянных угрей, когда они заплывают в реки и выпускать их в пруды.
Since there was no current method to reproduce the eel larvae, the fishermen need to catch the wild glass eels when they enter the river and travel upstream and farm them in ponds.
Экспортёрам того или иного сырья следует выпускать долговые обязательства, выражаемые в ценах на соответствующее сырьё, вместо выражения в долларах или в любой другой валюте.
Exporters of any particular commodity should issue debt that is denominated in terms of the price of that commodity, rather than in dollars or any other currency.
Экспортёрам того или иного сырья следует выпускать долговые обязательства, выражаемые в ценах на соответствующее сырьё, вместо выражения в долларах или в любой другой валюте.
Exporters of any particular commodity should issue debt that is denominated in terms of the price of that commodity, rather than in dollars or any other currency. Jamaica, for example, would issue aluminum bonds
Ожидается, что на заводе будут выпускать новый кроссовер Mazda CX 5, седан Mazda6, а также автомобили под другими марками мощность производства составит 50 тыс.
It is expected that the plant will produce new crossover Mazda CX 5, sedan Mazda6, as well as under other brands of cars, the production capacity of 50 thousand vehicles per year, and will be further increased to 70 thousand .
Как пишет независимое СМИ Медуза после принятия поправок власти смогут лишать россиян гражданства, не выпускать из страны осужденных за неправильные перепосты, получить доступ ко всем телефонным разговорам и электронной переписке граждан .
As Russia focused independent media site Meduza put it, the amendments would enable authorities to ...strip Russians of their citizenship, revoke the foreign travel rights of people convicted of reposting certain 'wrong' content online, and access every single telephone conversation and email that crosses Russia's telecommunications lines.
Немецкие банки могли бы выпускать ценные бумаги по очень низким ставкам, но эти ставки все равно выше того, что они зарабатывают по своим вкладам в ЕЦБ.
German banks might be able to issue securities at very low rates, but these rates are still higher than what they earn on their ECB deposits.
Я и мой канадский коллега Марк Камстра предложили выпускать акции, называемые триллами , по которым каждый год будет выплачиваться дивиденд, равный одной триллионной ВВП данного года в местной валюте.
My Canadian colleague Mark Kamstra and I have proposed issuing shares called trills, which would pay a dividend each year equal to a trillionth of that year s GDP, in domestic currency.

 

Похожие Запросы : выпускать ассигнации - выпускать гнев - выпускать пар - будет выпускать - выпускать ниже - выпускать облигации - выпускать серийно - выпускать акции - выпускать более - выпускать обыкновенные акции - выпускать новые акции