Перевод "не в полной мере" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не могу в полной мере согласиться. | I can't quite agree. |
| Насладился Обон в полной мере! | It's the Obon holiday, and I am eating and drinking my fill! |
| Мы не можем в полной мере вас отблагодарить. | We can't thank you enough. |
| Нужно быть в полной мере современным. | One must be absolutely modern. |
| Я не могу в полной мере выразить свою благодарность вам. | I can't thank you enough. |
| Я не думаю, что вы в полной мере осознаёте последствия. | I don't think you fully understand the consequences. |
| Большинство иностранцев никогда в полной мере не освоит немецкие модальные частицы. | Most foreigners will never fully master the use of German modal particles. |
| Мы не знаем в полной мере действий США в Сирии после этого заявления. | We don t know the full extent of US actions in Syria after that. |
| В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере. | In such dramatic situations, US power is at its greatest. |
| Женщины традиционо использовались не в полной мере, принимая во внимание их образовательный уровень. | Women have traditionally been underutilized given their education levels. |
| Однако подобные социально биологические объяснения не отвечают в полной мере на все вопросы. | But such socio biological explanations of leadership are of only limited value. |
| Эра млекопитающих началась в полной мере 250 миллионов лет назад... | The age of mammals had well and truly started 250 million years ago ... |
| Отсутствие возможностей означает, что ее самый ценный актив люди не используется в полной мере. | Many at the bottom, or even in the middle, are not living up to their potential, because the rich, needing few public services and worried that a strong government might redistribute income, use their political influence to cut taxes and curtail government spending. |
| Отсутствие возможностей означает, что ее самый ценный актив люди не используется в полной мере. | Lack of opportunity means that its most valuable asset its people is not being fully used. |
| Иначе Вы в полной мере ощутите, что глобализация обошла Вас стороной. | But otherwise, you are entitled to feel that globalization has left you out in the cold. |
| в полной мере поддерживать политические и институциональные структуры зарождающихся демократий в Африке | To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa. |
| И еще мы в полной мере не понимаем, что бедные люди страдают не только при производстве. | The other thing that we don't often appreciate is it's not just at the point of production that poor people suffer. |
| В среднесрочной перспективе современность неделима ее можно достигнуть либо в полной мере, либо вообще не достигнуть. | In the medium term, modernity is indivisible you can have all of it or none. |
| Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства. | For example, women could not fully participate under their own names in legal proceedings. |
| Исследования показывают, что большинство европейских граждан не осознают в полной мере степень перераспределения между поколениями. | Surveys reveal that most European citizens are not fully aware of the extent of intergenerational redistribution. |
| Даже если они не в полной мере эффективны, они, как правило, гораздо лучше, чем ничего. | Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing. |
| Для того, чтобы реализовать потенциал региона в полной мере, требуется всесторонняя стратегия. | A comprehensive strategy is needed to realise the region's full potential. |
| Я не могу в полной мере выразить, как я горд представить вам Кёртиса Вонг из Microsoft. | I can't tell you what a privilege it is to introduce Curtis Wong from Microsoft. |
| Но такая формулировка не отражает в полной мере масштаб последствий особенно их влияние на жизнь людей. | Akan tetapi, istilah istilah tersebut tidak berhasil menangkap keseluruhan konsekuensi khusunya dampaknya terhadap jiwa manusia. |
| Это прекрасная страна с самой плодородной землёй (хотя её потенциал ещё не используется в полной мере). | It is a beautiful country with the most fertile soil (even though its potential is not even barely exploited). |
| Наш вебсайт это в полной мере гражданская инициатива, мы не представляем никакую партию или политическую организацию. | Our website is a citizen initiative to the fullest, we are not connected to any party or political organization. |
| Ученику не разрешили посещать занятия до тех пор, пока он не сможет заплатить за обучение в полной мере. | The student was told not to come back to school until tuition was paid in full. |
| Более 4 500 километров на дороге, изучая и испытывая Турцию в полной мере. | Over 4,500 kilometers on the road, exploring and experiencing Turkey entirely |
| В абсолютном измерении мозг мужчины больше, хотя соотношение величины мозга и массы тела в полной мере не выяснено. | It is also suggested that levels of testosterone in men are related to the type of relationship in which they are involved. |
| С точки зрения экономиста проблема очевидна загрязнители окружающей среды не оплачивают в полной мере наносимый ими ущерб. | To an economist, the problem is obvious polluters are not paying the full costs of the damage they cause. |
| Другой фактор это нежелание государства в полной мере воспользоваться преимуществом отсутствия цензуры в гражданском обществе. | The other limit is China's reluctance to take full advantage of an uncensored civil society. |
| Блэр покидает свой пост прежде, чем в полной мере проявят себя последствия иракской войны. | Blair leaves office before the full consequences of the Iraq war have been played out. |
| 25 летняя модель таджикского шоу бизнеса Пари Саидова в полной мере оправдывает своё имя. | The 25 year old model star of the Tajik show business Pari Saidova is fully worthy of the name. |
| Если бы только программы МВФ в Греции и в других местах в полной мере отражали эти настроения! | If only the IMF programs in Greece and elsewhere fully reflected these sentiments! |
| 22. просит также Генерального секретаря в полной мере информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции. | 22. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution. |
| 28. просит также Генерального секретаря в полной мере информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции. | 28. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution. |
| 21. просит также Генерального секретаря в полной мере информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции. | 21. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution. |
| Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу. | Chirac insisted on absolute parity of votes between France and Germany in the EU Council of Ministers, ignoring their demographic disparity. Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue. |
| Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу. | Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue. |
| 11. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 14. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 14. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 13. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 15. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 15. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 16. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своего мандата | 16. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate |
| 10. предлагает правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении вышеупомянутой задачи | 10. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task |
Похожие Запросы : в полной мере - В полной мере - в полной мере - в полной мере - в полной мере - не в полной мере способны - не в полной мере адекватны - еще не в полной мере - не в полной мере осознает - не в полной мере понять, - не в полной мере соответствует
