Перевод "не дай бог" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дай бог! | God willing! |
| Дай то бог! | I hope so! |
| Великий бог, дай благополучия деревне! | God, let the village be safe! |
| Допустим не дай бог происходит теракт, и террористы пользуются определенными средствами связи.. | Let s say God forbid there s a terrorist attack and the terrorists are using a certain means of communication. |
| Мы могли бы расширить климатическое окно выращивать Пино Нуар на Лонг Айленде, не дай Бог. | We could conceivably expand the climate window we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid. |
| Дай бог, чтобы публичность дала ему защиту и справедливое рассмотрение его истории. | I hope to God his publicity gives him protection and honest consideration of his situation. |
| Знаешь, у твоих дочерей тоже появятся дети, и не дай бог им оказаться на моём месте . | You know that your daughter will also have children and God grant they will not end up in the position I am in. |
| А вы и я только дай бог нам свое удержать и детям оставить. | 'And he will make a fortune, while you and I must be thankful if we can keep what we have and leave it to our children.' |
| Дай вам бог успеха внешнего и внутреннего мира, прибавил он и протянул руку. | God grant you outward success and inward peace,' he added, holding out his hand. |
| Обама не Бог | Obama aint God |
| Ты не Бог. | You're not God. |
| Вы не Бог. | You're not God. |
| Бог не ошибается. | God doesn't make mistakes. |
| Давайте помолимся, чтобы (дай бог) у каждого члена семьи хватило сил пережить эту тяжелую утрату. | Let us pray that (the Almighty will give) each one of the family members strength during this trying time. |
| Бог дал, бог взял. | That which is easily acquired is easily lost. |
| Бог дал, бог взял. | Easy come, easy go. |
| Бог дал, бог взял. | Soon gotten soon spent. |
| Бог дал, бог взял. | God gives, and God takes away. |
| Надо Бог или бог ? | Is it God or god ? |
| Бог не совершает ошибок. | God doesn't make mistakes. |
| Дай Бог они будут действовать таким образом, который не доведет до того, чтобы Греция испытала истинные, трагические последствия ее голосования. | May they act in a way that prevents Greece from ever having to face the true, tragic meaning of Sunday s vote. |
| Если, не дай бог, кто нибудь уйдя отсюда получит сотрясение мозга, большинство смогут полностью восстановиться через пару часов или пару недель. | If, God forbid, any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks. |
| Не дай себя убить. | Don't get yourself killed. |
| Не дай вору сбежать! | Don't let the thief run away! |
| Не дай никому сбежать. | Let no one escape. |
| Не дай ей сбежать! | Don't let her escape! |
| Не дай ему сбежать! | Don't let him escape! |
| Не дай мне умереть! | Don't let me die. |
| Не дай этому случиться. | Don't let that happen. |
| Не дай им войти. | Don't let them in. |
| Не дай Тому умереть. | Don't let Tom die. |
| Не знаю. Дай проверю. | I don't know. Let me check. |
| Не дай себя облапошить! | Don't let yourself be cheated! |
| Не дай мне умереть! | Don't let me die! |
| Не дай Тому сбежать. | Don't let Tom run away. |
| Не знаю. Дай посмотрю. | I don't know. Let me look. |
| Не дай им сбежать. | Don't let them run away. |
| Не дай ему сбежать. | Don't let him run away. |
| Не дай ей сбежать. | Don't let her run away. |
| Не дай им умереть. | Don't let them die. |
| Не дай ей умереть. | Don't let her die. |
| Не дай Тому сбежать. | Don't let Tom escape. |
| Не дай им выиграть. | Don't let them win. |
| Пациенты, дай бог им здоровья, сказали Простите, док, у меня проблемы с памятью, поэтому я здесь и нахожусь. | The patients, bless them, say, Ah, Doc, I'm sorry, I've got a memory problem that's why I'm here. |
| Определенно не бог, но, возможно, святой. | A god, certainly not, but a saint, perhaps. |
Похожие Запросы : Дай бог - дай бог славы - бог - Бог - ДАЙ курсы - дай пять - ДАЙ зубы - ДАЙ поздравления - ДАЙ мастерские - ДАЙ припадки - ДАЙ знаки - дай пять - ДАЙ поступления
