Эти не для продажи.	These aren't for sale.
Эти товары не для продажи.	These articles are not for sale.
Корабль не подходит для продажи.	The ship is unsellable.
Действительно ли регулирование предназначено для продажи?	Is Regulation Really for Sale?
Эбэнг (дружеское обращение к парню) Хафиз (Hafiz) моет и готовит для продажи рыбу и овощи в одном из сельскохозяйственных магазинов розничной торговли в Куала Лумпур.	Abang (brotherly term for a guy) Hafiz washes and arranges the fish and vegetables at one of the agricultural grocery stores in KL.
С исключительно коммерческой стороны мобильная революция приводит также к маркетинговой революции в логистике товаров от фермы до розничной продажи.	On the fully commercial side, the mobile revolution is creating a logistics revolution in farm to retail marketing.
Ягнята были забиты для продажи на рынке.	The lambs were slaughtered for market.
Я знаю, что дом Тома для продажи.	I know Tom's house is for sale.
Если продукт одобрен для продажи в одном государстве члене ЕС, то он считается достаточно безопасным для продажи в других.	If a product is approved for sale in one EU member state, it is considered safe enough to be sold in another.
Она выставлена для продажи, отвечал он, мрачно насупливаясь.	'It is put out for sale,' he replied, frowning darkly.
Розничной торговле, тем не менее, уделялось очень мало внимания.	Retail customers, however, were largely ignored.
Продажи упали.	Sales are down.
Это все еще в музее Метрополитен теперь для продажи.	This is still at the Metropolitan Museum now for sale.
К 90 м гг. у его группы средств массовой информации, ослабленной чрезмерным разнообразием (решение заняться бизнесом распределения розничной продажи почти разрушило группу), возникли неприятности.	By the 1990's, his media group was in trouble, weakened by excessive diversification (the decision to enter the retail distribution business almost destroyed the group).
Сколько стоят яйца в розничной продаже?	What's the retail price of eggs?
Таким образом, ему пришлось создать что то еще для продажи.	So it had to create something else to sell.
Кроме того, это затрагивает не только продажи.	Moreover, this is not just a story about sales.
Продажи утроились. Почему?	Sales tripled. Why?
Продажи сейчас упали.	Sales are down now.
Наши продажи падают.	Our sales are decreasing.
Их продажи растут.	Their sales are growing.
Продажи пива выросли.	Beer sales are up.
Продажи шли отлично.	Sales were going great.
Продажи продолжат расти.	Sales will continue to grow.
Быстрое расширение компании розничной торговли Alibaba угрожает аналогичным западным компаниям, которые никогда не ожидали увидеть конкурента из Китая на своем рынке розничной торговли.	The rapid expansion of Alibaba threatens Western retailers who never expected to face a Chinese competitor.
Теперь это Уол Март (магазины розничной торговли).	It is Wal Mart.
Революция в сфере электронной розничной торговли Китая	China s E Tail Revolution
А не сценарии продажи и искусства как объекта .	Not the sale and 'art as object' scenario.
Продажи повышаются на 37 .	You're 37 percent better at sales.
Онлайновая точка продажи Lemon	Lemon Point of sale
Где окно продажи билетов?	Where is the ticket selling window?
Единственная реформа, получившая благосклонность, названа НБК розничной оградой .	One reform that does find favor is what the Commission describes as a retail ring fence.
Конечно, женские тела используются для продажи всего, от машин до поп музыки.	Women s bodies are used to sell everything from cars to pop music, of course.
Ведь нынешний год складывается для них неудачно продажи упали на 7 процентов.	After all, the current year is developing unsuccessfully for them sales dropped by 7 percent.
Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли.	A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.
Шкурки были слишком повреждены и не годились для продажи, поэтому он сшил из них сыну пару рукавичек.	The pelts were too damaged to be sold, so he used them to make his son a pair of mittens.
Действительно, пока у России и Китая есть оружие для продажи и деньги для инвестиций, большинство санкций ООН не принесут желаемых результатов.	The US and Iran have been fighting proxy wars since 1979, and their ongoing conflict means that proxy wars will continue in Lebanon, Iraq, Afghanistan, and the Caspian Sea region, as will trade and investment wars. Indeed, as long as China and Russia have money to invest and arms to sell, most UN sanctions will be toothless.
Действительно, пока у России и Китая есть оружие для продажи и деньги для инвестиций, большинство санкций ООН не принесут желаемых результатов.	Indeed, as long as China and Russia have money to invest and arms to sell, most UN sanctions will be toothless.
Данные последних нескольких месяцев предполагают оживление в розничной торговле.	Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales.
Данные последних нескольких месяце предполагают оживление в розничной торговле.	Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales.
В розничной продаже это пальто стоит около тридцати долларов.	This coat retails for about thirty dollars.
3. Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли.	3. A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.
Онлайн продажи активизировались три года назад за счет использования мобильных устройств для шоппинга	Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping
Продажи упали в этом месяце.	Sales are down this month.
Продажи выросли на тридцать процентов.	Sales have increased 30 percent.

Display this page in English