Перевод "не добровольно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пиночет не сложил полномочий добровольно. | Pinochet did not abdicate voluntarily. |
| Оно добровольно. | It's voluntary. |
| Том вызвался добровольно. | Tom volunteered. |
| Я не уйду из этого дома добровольно. | I won't leave this house voluntarily. |
| Участие добровольно и бесплатно. | Participation is voluntary and free of charge. |
| Том сделал это добровольно. | Tom did it voluntarily. |
| Он добровольно поддерживает тебя. | He's supporting you voluntarily. |
| Я сделал это добровольно. | I did it willingly. |
| Я сделал это добровольно. | I did it of my own free will. |
| Я сделал это добровольно. | I did that voluntarily. |
| Том сделал это добровольно. | Tom did it willingly. |
| Ее это не огорчало. Она добровольно сложила полномочия. | She wasn't unhappy about this. She was resigned. |
| Откуда ты знаешь, что я не вызвался добровольно? | How do you know I didn't volunteer? |
| Партнеры добровольно соглашаются завершить проект. | 5. The partners agreeing to bring it to an end. |
| Том подписал это признание добровольно? | Did Tom sign that confession voluntarily? |
| Том готов нам добровольно помогать. | Tom is volunteering to help. |
| Но что самое важное, это добровольно. | But most importantly, it's voluntary. |
| Почему мэру Екатеринбурга предложили уйти добровольно | Why the Mayor of Yekaterinburg was asked to voluntarily resign |
| Сейчас уже никто добровольно не ходит в такие старомодные библиотеки, верно? | No one goes into one of these old style libraries voluntarily nowadays, or am I wrong? |
| Континент объединился добровольно Германия 3 октября 1990 года | The Continent reunited in liberty Germany on October 3, 1990 |
| Мы вкладывали свои средства, чтобы помочь нуждающимся добровольно. | We contribute our money to help those in need voluntarily. |
| Я добровольно вхожу в ряды Коммунистической партии Китая. | I willingly join the Chinese Communist Party. |
| Мы все знали, какие были риски, когда добровольно вызвались. | We all knew what the risks were when we volunteered. |
| Неужели для инвесторов не очевидно, что они добровольно перекладывают денежные средства своих клиентов в карманы банкиров? | Isn t it obvious to investors that they are voluntarily transferring their clients funds to the pockets of bankers? |
| Мы все знаем, что это так. Вы никогда не увидите собрания, которое добровольно собрали сами служащие. | We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees. |
| Он вызвался добровольно принимать телефонные звонки от людей со всего мира. | He volunteered to field calls from people across the globe two weeks ago. |
| Было бы невероятной глупостью добровольно повторить ту же самую ошибку в Сирии. | It would be extremely stupid to repeat the same mistake willfully in Syria. |
| Но все они соглашаются с тем, что выбор должен быть сделан добровольно. | But all agree it should be their right to choose whether to wear it. |
| Даже если пользователь добровольно предоставляет свою контактную информацию для обратной связи, данная информация не раскрывается и не передается третьим лицам. | Even if the user voluntarily provides their contact info for feedback, this information is not disclosed and not shared with third parties. |
| Трогает душу самоотдача этих курдских женщин, когда они добровольно помогают Peshmerga против ISIS. | Gotta love the commitment shown by these Kurdish women as they volunteer to aid Peshmerga against ISIS. NO2ISIS pic.twitter.com XitnFcXIe6 Mustafa Al Khaqani ( Iraqism) August 20, 2014 |
| В то же время политическое участие все еще оставалось заблокированным предыдущим поколением, которое никогда не хотело добровольно отдать власть. | At the same time, political participation remained blocked by the previous generation, which never intended to give up power voluntarily. |
| Мы испробовали всё для оказания помощи для пожертвования органов, но люди, кажется, не согласны добровольно отдавать свои органы бесплатно . | We ve tried everything to drum up support for organ donation, but people just don t seem willing to give their organs away for free. |
| Немцы сегодня могут сказать, что, в отличие от репараций, греческие и средиземноморские долги были сделаны добровольно, не по принуждению. | Germans today would say that, unlike reparations, the Greek and Mediterranean debts were voluntarily incurred, not coerced. |
| В дополнение ко всему остальному, честный политик добровольно взваливает это бремя на свои плечи. | Above all else, the honest politician willingly shoulders this burden. |
| Он создал так называемые векселя центрального банка , которые коммерческие банки, предположительно, должны покупать добровольно. | It created so called Central Bank Bills, which commercial banks are supposed to buy voluntarily. |
| Некоторые делали это более или менее добровольно, чтобы затем вновь неожиданно выйти из забытья. | Some have done so, more or less voluntarily, only to re emerge suddenly from oblivion. |
| Вопрос был принципиальным ее министр финансов хотел принудить члена еврозоны уйти добровольно оказывая массированное давление. | The issue was fundamental Her finance minister wanted to compel a eurozone member to leave voluntarily by exerting massive pressure. |
| 23 других разыскиваемых обвиняются в распространении беспорядков, бунтов и т.д. Их призвали добровольно сдаться властям. | The 23 wanted persons are accused of causing disorder and riots, among other charges and were called to hand themselves over to authorities. |
| Недопустимо, чтобы пациенты, добровольно участвующие в клинических испытаниях, а также их представители, не имели доступа к данным, которые без них попросту бы не существовали. | Moreover, only the regulators can examine the dossiers, which are highly confidential. It is unacceptable that patients participating voluntarily in clinical trials, and their representatives, have no right to see data that would not exist without them. |
| Недопустимо, чтобы пациенты, добровольно участвующие в клинических испытаниях, а также их представители, не имели доступа к данным, которые без них попросту бы не существовали. | It is unacceptable that patients participating voluntarily in clinical trials, and their representatives, have no right to see data that would not exist without them. |
| Они боролись за то, чтобы изменить мир, и добровольно несли ношу множества людей на своих плечах. | They fought to change the world and they willingly carried the burdens of legions of people on their shoulders. |
| Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно. | Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily. |
| В описании товара один из продавцов подчеркнул , что дети участвуют в съемках добровольно, и добавил предупреждение | One vendor s put up a disclaimer in the product description and stressed that the children were acting voluntarily |
| Таким образом, американские и европейские лидеры настаивали на том, чтобы Япония добровольно сдерживала экспорт или сталкивалась с крутыми тарифными и не тарифными барьерами. | So American and European leaders insisted that Japan voluntarily restrain exports or face steep tariff and non tariff barriers. |
| Многие из них зарегистрируются добровольно, так как они намерены присоединиться как можно скорее, несмотря на трудности евро. | Many of them would sign up willingly, as they intend to join as soon as possible, in spite of the euro s difficulties. |
Похожие Запросы : добровольно - добровольно - я добровольно - добровольно соглашаются - добровольно принял - добровольно избранный - добровольно рапс - добровольно раскрываемой - я добровольно - он добровольно - добровольно помочь - работал добровольно - хотят добровольно
