Под контролем государства теперь и долевое строительство.	Participatory construction is now also under control of the government.
Решением являются целевые политические и социальные реформы, которые позволят укрепить долевое участие государства в экономике, усилит роль граждан в управлении государством и ослабит монопольное положение частного капитала в обществе в пользу государства.	To address this, there are targeted political and social reforms, which strengthen the state's capital participation in the economy, increase the people's influence over the state and weaken the monopoly held by private capital over society in favour of the state.
Главное не победа, а участие.	The important thing is not to win but to take part.
Участие	Participation
Три участника не смогли принять участие.	Three participants were unable to attend.
Участие общества	Participation of society
Участие онлайн	Engaging online
Главное участие.	The important thing is to participate.
Участие бесплатно.	Attendance is free.
Участие необязательно.	Participation isn't compulsory.
Председатель Мао не принимал участие в Каирской конференции.	Chairman Mao Wasn't at WWII's Cairo Conference.
В Олимпийских играх важна не победа, а участие.	The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
Участие и покушение	Participation and attempt
Участие ослабляет оппозицию	Participation weakens opposition
Надеюсь принять участие.	I hope to participate.
Не только филиппинцы приняли участие в протесте против АТЭС	Some non Filipinos participated in the anti APEC rally
Самое главное в Олимпийских играх не победа, а участие.	The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
Врач не позволил бы мне принять участие в марафоне.	The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
Тем не менее, Трейси решает принять участие в конкурсе.	' ... And he was probably right.
Я начала принимать участие	I started going out on cases.
Им нужно ваше участие.	They need your compassion.
Участие в профессиональных ассоциациях	Professional associations
В разработке принимали участие	Contributors
Участие в международных конференциях	Activities relating to international conferences
Участие в РМ важно.	Participating in the Russian March is important.
Любой может принять участие.	Anyone can participate.
Участие добровольно и бесплатно.	Participation is voluntary and free of charge.
Спасибо за добровольное участие.	Thanks for volunteering.
Я хотел принять участие.	I wanted to participate.
Почти все приняли участие.	Almost everyone participated.
Участие в обмене веществ.	It is absent in monocots and in roots.
Без этого Саянск не мог принять участие в федеральных программах.	Without this, Sayansk couldn't participate in federal programmes.
На Олимпийских играх самым важным является не победа, а участие.	The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
Впав в смятение, Арджуна решает не принимать участие в сражении.	That is what they really have in mind they are opening a door for you.
Участие арабских государств, конечно, необходимо.	Arab state involvement is, of course, essential.
h) участие всех групп населения	(h) Participation of all population groups
Участие региональных организаций экономической интеграции	Participation by regional economic integration organizations
Участие Румынии и Молдовы необязательно.	Participation by Romania and Moldova is optional.
Участие в ряде международных совещаний	Some international meetings attended
Это вдохновит людей на участие.	Others lauded the government's efforts
Ты примешь участие в церемонии?	Will you take part in the ceremony?
Вы примете участие в церемонии?	Will you take part in the ceremony?
Мы приняли участие в конкурсе.	We took part in the contest.
Мы приняли участие в соревновании.	We took part in the contest.
Мы примем участие в марафоне.	We will take part in the marathon.

Display this page in English