48. Никаких изменений по данной статье не зафиксировано.	48. No change was reflected under this heading.
В обследованных районах не было зафиксировано крупномасштабного осаждения нефти.	In the areas investigated there was no evidence of large scale sinking of oil.
Нами зафиксировано уже несколько важных достижений.	We have already recorded some important achievements.
К примеру, у хаттеритов не было зафиксировано ни одного случая убийства.	Among some of these groups, the Hutterites there are no recorded cases of homicide.
В 1947 в аэродинамической трубе не было зафиксировано скорости превосходящей 0,85М.	In 1947, there was no wind tunnel data beyond Mach 0.85.
Рождение трёх мальчиков не было зафиксировано, также не были найдены записи о крещении.	The births of the three Sherrington boys do not appear to have been officially registered.
Первое упоминание Варадеро зафиксировано в 1555 году.	History The first mention of Varadero was in 1555.
Зафиксировано от 300 до 500 миллионов инфицирований.	300 to 500 million cases are reported.
В пределах области зафиксировано пребывание 68 видов млекопитающих.	The oblast's territory is inhabited by 68 species of mammals.
К моменту Революции гвоздик было зафиксировано 100.000 уклонистов .	By the time of the Carnation Revolution, 100,000 draft dodgers had been recorded.
На август 2004 года было зафиксировано 3974 случая.	Until August 2004, 3,974 cases had been recorded.
Месторасположение всех спланированных минных полей должно быть зафиксировано.	The location of all pre planned minefields must be recorded.
В тот день никаких столкновений между службами охраны правопорядка и митингующими зафиксировано не было.	No clashes were recorded between security forces and protesters at that time.
На территории Армении не было зафиксировано случаев незаконного оборота оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.	No cases of illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives were detected on the territory of Armenia.
Однако большинство случаев смерти, связанных со СПИДом, не было зафиксировано в системе медицинской информации.	However, most AIDS related deaths have not been recorded in the health information system.
Это право зафиксировано в статье 156 УК Республики Узбекистан.	This right is established in article 156 of the Criminal Code.
Это право зафиксировано в статье 36 Конституции Республики Узбекистан.	This right is established in article 36 of the Constitution.
Уменьшение дефолиации было зафиксировано всего лишь на 12,4 участков.	A decrease in defoliation occurred on only 12.4 of the plots.
Это согласие зафиксировано в докладе Рабочей группы открытого состава.	This agreement is recorded in the report of the Open ended Working Group.
Было зафиксировано, что отпущенные птицы спариваются и имеют птенцов.	We've registered released animals mating in nature and having chicks.
В финансовых учреждениях Армении не было зафиксировано ни одного подозрительного случая, связанного с финансированием терроризма.	No suspicious case of financing of terrorism has been discovered in the financial institutions in Armenia.
Также и в Европейском регионе зафиксировано драматическое падение индикатора Ifo.	Also for the euro area, the Ifo Economic Climate index registered a dramatic decline.
Также впервые было зафиксировано, что до вершины Чиррипо добрались женщины.	Also, it was the first time women were documented reaching the summit.
Присутствие первых евреев в провинции Гелдерланд зафиксировано в 1325 году.	The first Jews in the province of Gelderland were reported in 1325.
По данным намибийской полиции, было зафиксировано следующее число случаев абортов	According to the Namibian Police, abortion in Namibia has been reported as follows
С 1993 по 2001 год не зафиксировано ни одного факта отказа в выезде с целью паломничества.	All domestic restrictions on pilgrimages have been lifted. Between 1993 and 2001, there was not a single case of refusal of an exit visa to persons wishing to make a pilgrimage.
а) Северный регион 16 сентября 1993 года в северном регионе нарушений воздушного пространства зафиксировано не было.	(a) Northern region No hostile aerial activity was reported in the northern region on 16 September 1993.
а) Северный регион 17 сентября 1993 года нарушений воздушного пространства в северном регионе зафиксировано не было.	(a) Northern region No hostile aerial activity was reported in the northern region on 17 September 1993.
b) Южный регион 17 сентября 1993 года нарушений воздушного пространства в южном регионе зафиксировано не было.	(b) Southern region There was no hostile aerial activity in the southern region on 17 September 1993.
а) Северный регион 22 сентября 1993 года в северном регионе нарушений воздушного пространства зафиксировано не было.	(a) Northern region No hostile air activity was recorded in the northern region on 22 September 1993.
а) Северный регион 25 сентября 1993 года в северном регионе нарушений воздушного пространства зафиксировано не было.	(a) Northern region No hostile air activity was recorded in the northern region on 25 September 1993.
Действительно, зафиксировано несколько случаев арестов людей, которые критиковали политиков на WhatsApp.	Indeed, there have been several cases of arrests of people who have criticized politicians on WhatsApp.
Мисс Уильямс просит видеоповтор на левой задней линии. Было зафиксировано попадание.	Miss Williams is challenging the call on the left baseline. The ball was called in.
Покрытие звёзд этим астероидом было зафиксировано в 1998 году в США.	In 1998 an occultation of a star by the asteroid was observed from the United States.
Его предложение было зафиксировано в специальном Уставе Выставки () от 1901 года.	His proposal was recorded in the Social Exhibitions Statute () of 1901.
Председатель (говорит по английски) Заявление представителя Коста Рики должным образом зафиксировано.	The President The statement of the representative of Costa Rica is duly noted.
b) по оперативному бюджету зафиксировано активное сальдо в размере 1,8 млн.	(b) The operational budget recorded a surplus of 1.8 million.
Это четко зафиксировано и подтверждено в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций.	That had been proved, stated and extensively reaffirmed in several United Nations resolutions.
По данным ОБСЕ, ситуация на границе Украины и Крыма спокойная, инцидентов, влияющих на безопасность, там не зафиксировано.	According to the OSCE, the situation on the border of Ukraine and Crimea is calm, and there haven't been any reported incidents affecting security.
Вместе с тем пока во Вьетнаме не было зафиксировано никаких террористических нападений со стороны международных террористических организаций.	However, up to now, there has not been any terrorist attack implemented by international terrorist organizations in Viet Nam.
а) Северные районы 26 августа 1993 года в северных районах Ирака нарушений воздушного пространства зафиксировано не было.	(a) Northern region No hostile aerial activity was reported in the northern region on 26 August 1993.
b) Южные районы 28 августа 1993 года в южных районах Ирака нарушений воздушного пространства зафиксировано не было.	(b) Southern region No hostile aerial activity was reported in the southern region on 28 August 1993.
а) Северные районы 30 августа 1993 года в северных районах Ирака нарушений воздушного пространства зафиксировано не было.	(a) Northern region No hostile aerial activity was reported in the northern region on 30 August 1993.
Уже в 2006 году, ранее, чем ожидали учёные, было зафиксировано увеличение уровня.	As of 2006, some recovery of sea level has been recorded, sooner than expected.
Покрытие звёзд этим астероидом было зафиксировано 23 июля 2001 года в Японии.	A stellar occultation by Urda was observed from Japan on July 23, 2001.

Display this page in English