Международное сотрудничество имеет не менее важное значение.	International cooperation is equally vital.
Не менее важное значение имеет создание условий для конкуренции ПУИ.	Equally important is to establish a competitive environment for ISPs.
Я важное значение. Я важное значение. Я важное значение. Я важное значение.	I am important. I am important. I am important.
Не менее важное значение имеют и меры, направленные на удовлетворение интересов престарелых.	Measures in favour of the elderly, too, were of vital importance.
Вместе с тем, не менее важное значение имеет и борьба с антропогенными катастрофами.	It is also very important, however, to deal with man made disasters.
Не менее важное значение придается поощрению всех членов семьи к участию в совместной молитве.	The same importance is given to the motivation of praying together as a family.
имеют сейчас не менее важное значение, нежели 49 лет тому назад, когда разрабатывался Устав.	are as relevant today as they were 49 years ago, when the Charter was drafted.
Важное значение имеет создание новой инфраструктуры для населения, которое было лишено необходимого обслуживания, но не менее важное значение имеет обеспечение устойчивого характера новых видов услуг.	Providing new infrastructure to unserved populations is important, but it is equally important to ensure that the new services are sustainable.
Не менее важное значение имеют подготовка кадров и создание национального потенциала, необходимого для освоения технологий.	Equally important were training and the development of national capacity to absorb technology.
Не менее важное значение имеет и устранение торговых барьеров, с которыми приходится иметь дело Африке.	The reduction of the trade barriers that confront Africa is at least as important.
Не менее важное значение имеет и принятие торжественной декларации в ознаменование юбилея Организации Объединенных Наций.	No less important is the adoption of a solemn declaration marking the anniversary of the United Nations.
Тем не менее я еще раз подчеркиваю важное значение коллективизма в принятии решений Советом Безопасности.	I emphasize again, however, the importance of the collective nature of decision making in the Security Council.
И последнее, но не менее важное.	And last but not least.
И последнее, но не менее важное.	Have some mercy in you for gods sake!
Я важное значение.	I am important.
18. В докладе указываются источники выбросов и других имеющих менее важное значение газов.	The sources of other minor gases are discussed in the body of the report.
Однако не менее важное значение имеет аргумент в пользу преобразований, благоприятствующих женщинам, исходя из принципов социальной справедливости.	None the less, the argument for making changes favourable to women on the grounds of social justice was equally important.
Не менее важное значение имеют недостатки в подготовке сотрудников, которым поручается исполнение проектов по развитию сельского хозяйства.	No less important are the shortcomings in the training of personnel entrusted with the execution of agricultural development projects.
Затем электрический утюг, не менее важное изобретение.	The electric iron, also very big.
Время имеет важное значение.	Time is important matter.
Важное значение образования девочек	Girls' education matters
Важное значение прав человека	Importance of human rights
Помимо ремонта и обслуживания не менее важное значение имеет и административная работа регистрация, планирование и контроль за исполнением.	Equally important to performing maintenance actions are the administrative tasks of recording, scheduling and following up on actions.
Не менее важное значение для содействия деятельности органов надзора имеет обеспеченность материальными ресурсами как людскими, так и финансовыми.	Equally important are the material means, both human and financial, to support oversight units.
Тем не менее поддержка развитых стран, органов Организации Объединенных Наций и специализированных межправительственных учреждений имеет крайне важное значение.	Nevertheless, the support of the developed countries, United Nations bodies and specialized intergovernmental agencies is of the utmost importance.
Этот аспект имеет особенно важное значение на Западном берегу, где беженцами являются менее половины жителей.	There is special cognizance of this point within the West Bank, where fewer than half of the inhabitants are refugees.
И, тем не менее, ряд важных целей таких, как занятость, которая имеет чрезвычайно важное значение для развивающихся стран, опущен.	Yet, important objectives, such as employment, critical for developing countries, are excluded.
Не менее важное значение для содействия деятельности органов надзора имеет наличие достаточных материальных ресурсов как людских, так и финансовых.	Equally important are sufficient material means, both human and financial, to support oversight units.
Контекст имеет жизненно важное значение.	Context is vital.
Подчеркнуто важное значение благого управления.	The importance of good governance has been pointed out.
Эта деятельность имеет важное значение.	Such efforts are necessary to ensure that all these bodies receive proper funding, which most of them do not yet have.
важное значение разработки и оценок	Th the mentioned e experiences and needs weare different in different parts of UNECE.
Это имеет весьма важное значение.	This is of critical importance.
Важное значение имеет предпринимательский аспект.	It relies on entrepreneurship.
Качество работы имеет важное значение.	The quality of the work is essential.
В этом контексте мы придаем менее важное значение конкретной процедуре, нежели результатам этого более конструктивного взаимодействия.	In this context, we attach less relevance to the concrete procedure than to the results of such improved interaction.
Не менее важное значение имеют программы содействия решению этой и других задач, например касающихся доступа к питьевой воде и образованию.	No less important are those programmes that contribute to the achievement of this and other targets, such as those that expand access to drinking water and education.
93. Международный торговый климат имеет не менее важное значение для роста предпринимательства в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.	93. The international trade environment is equally important to the growth of entrepreneurship in developing countries and in countries whose economies are in transition.
Поскольку приватизация связана с увеличением такой новой группы участников, как осторожно настроенные мелкие инвесторы, не менее важное значение приобретает оценка.	Since privatization brings in a new cadre of small risk averse investors, valuation becomes equally important.
Тем не менее, помощь имеет решающее значение.	Still, aid is critical.
Тем не менее мы считали этот пункт повестки дня имеющим такое важное значение, что мы не можем не выразить наших глубоко прочувствованных взглядов.	Nevertheless, we considered this agenda item to be of such fundamental importance that we were compelled to express our deeply held views.
Последнее, но не менее важное замечание относится к оборудованию.	Last but not the least, the equipment is very old, and it doesn't allow to adopt adequated statistical software which is available on the market.
Не менее важное значение имеют более эффективное соблюдение норм трудовой этики, обеспечение выполнения всех регулирующих положений и восстановление принципа верховенства закона.	Equally important was to increase the respect for work ethics, enforce all regulations and re establish a good rule of law.
Однако именно нюансы играют важное значение.	But nuance is exactly what is required.
Кибер изучение, также имеет важное значение.	Cyber learning is also important.

Display this page in English