На Филиппины обрушился разрушительный тайфун.	A devastating typhoon has struck the Philippines.
Неформальное обучение это беспорядочный, неподконтрольный и потенциально разрушительный процесс.	Informal learning implies a messy, unruly, and potentially subversive process.
Внезапный отток доходов возымел разрушительный эффект на принимающие сообщества.	The sudden decline in revenues for host communities has been devastating.
Но интеграция часто приобретает разрушительный характер во время экономического кризиса.	But the sort of integration that occurs in times of economic crisis is often destructive.
Таков крайне разрушительный вирус гриппа, убивающий цыплят в некоторых районах Азии.	It is a highly virulent influenza virus such as this that is devastating chickens in parts of Asia.
ПАРИЖ Изменение климата уже наносит разрушительный ущерб всем развивающимся странам мира.	PARIS Climate change is already wreaking havoc throughout the developing world.
Разрушительный и расширяющийся конфликт в Сирии не представляет хорошего выбора, только выбор между плохим и худшим.	The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse.
И тем не менее	And yet,
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
И тем не менее, ЕС не торопится.	Yet the EU holds back.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Тем не менее, дело не имело развития.	The case did not move forward, however.
Тем не менее, она не теряла упорства.	Nonetheless, she persisted.
Это тем не менее не решает проблему.	That still doesn't solve the problem.
Пакистан против Индии это потенциально разрушительный конфликт, а Северная Корея и Иран остаются постоянными источниками беспокойства.	Pakistan versus India is a devastating conflict in waiting, and North Korea and Iran remain volatile sources of concern.
Она также сообщила, что эти меры могут оказать разрушительный эффект на так называемую оживленную блогосферу Кении.	It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's lively blogosphere.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Внутренние проблемы Израиля не менее сложны.	Israel s internal challenges are no less demanding.
Тем не менее, стабильности удалось добиться.	Yet stability was achieved.
Тем не менее, гуманитарная проблема остается.	Nonetheless, the humanitarian issue remains.
Это не делает их менее азиатскими.	This does not make them less Asian.
Тем не менее, факты упрямая вещь.	Yet facts have been hitting hard.
Тем не менее, потенциал тут огромен.	Yet the potential is immense.
И последнее, но не менее важное.	And last but not least.
Тем не менее, они это делают.	Yet they do.
Тем не менее, это происходит снова.	Yet it happens again.
И, тем не менее, есть решение.	And yet there is a solution.
Но печать Израиля не менее воинственна.	But the Israeli press is also bellicose.
Тем не менее, он говорит правду.	Nevertheless, he is telling the truth.

Display this page in English