Запрошенная операция не может быть выполнена.	The requested operation cannot be completed.
программа не найдена и не может быть выполнена	program not found or cannot be started
Она может быть выполнена множеством способов.	They come in a lot of different shapes.
Активность PERT не может быть выполнена, пока не произошли предшествующие события.	A PERT activity cannot be performed until the predecessor event has occurred.
Однако, если получатель желает, демонстрация может быть выполнена.	However, if the recipient desires, a demonstration may be performed.
Поза может быть выполнена и в воздухе, на прыжке.	A jump in which the feet change positions in the air.
Первый подход может максимизировать интенсивность транспортной нагрузки, которая может быть безопасно соблюдена и выполнена.	The first approach may maximize the traffic load that can be carried safely, but it fails to take most people where they want to go and is ultimately self defeating.
Никогда не следует пользоваться миникомпьютером в тех случаях, когда работа может быть выполнена персональным компьютером.	At the end of 1992, 100 MIPS chips are expected. A similar change appeared in the mass storage markets, where prices per megabyte (MB) are falling down at high rates.
Предполагается, что полностью эта рекомендация может быть выполнена к середине 1995 года.	It is hoped that this recommendation can be fully implemented by mid 1995.
Меньше, чем за наносекунду может быть выполнена команда, но а что толку?	A task can be completed in less than a nanosecond, so what?
Если какая то операцию не может быть выполнена от вашего пользователя, вам будет предложено ввести пароль суперпользователя.	You are asked for the Administrator or root password, if you are not allowed a view or an operation as a normal user.
Российская же сторона заявляет, что эта задача не может быть выполнена до 1996 или даже 1999 года.	On the other hand, the Russian side claims that the task could not be completed before 1996 or even 1999.
Нет смысла использовать большую электронновычислительную машину тогда, когда работа может быть выполнена департаментским компьютером.	Due to the dramatic change in IT, it is no wonder that the organisation of electronic data processing has changed too. With the cheap, personal computers available today, each person is now surrounded by different computers, so the human being instead of the computer becomes the focus point.
Для проведения такого анализа требуется дополнительное время и средства и эта работа не может быть выполнена статистическими учреждениями.	Such analysis requires additional time and funds for the analysis of voting lists, and cannot be done by statistical institutions.
Отправка не выполнена	Sending failed
20. Программа Повестки дня на ХХI век не может быть выполнена в полной мере из за нехватки финансовых средств.	20. Agenda 21 could not be fully implemented because of the insufficiency of financial resources.
Не может быть 36, не может быть 2, не может быть 4, не может быть 16.	Can't be 36,can't be 2,can't be 4,can't be 16.
Инициализация iPod не выполнена	iPod was not initialized
Калибровка мощности не выполнена.	Optimum Power Calibration failed.
Идентификация пользователя не выполнена.	Authentication failed.
Она должна быть выполнена в полном объеме и своевременно.	It must be implemented, in full and in a timely manner.
Может быть, может быть, я не знаю.	Maybe, perhaps, I don't know.
А я подумал Быть не может, не может быть .	And I thought, No way, no way.
Рекомендация, которая не была выполнена	Recommendation not implemented
29. Рекомендация не была выполнена.	29. The recommendation has not been implemented.
Покупка limit on open заявки будет исполнена, если цена открытия ниже, и не выполнится если цена открытия выше, и может или не может быть выполнена, если цена открытия равна.	A buy limit on open order is filled if the open price is lower, not filled if the open price is higher, and may or may not be filled if the open price is the same.
выполнена	completed
Это может быть или может не быть правдой.	It may or may not be true.
В предстоящие несколько месяцев эта задача задача создания Организации Объединенных Наций, способной отвечать на современные вызовы, может быть выполнена.	During the months ahead the task can be completed the task to create a United Nations capable of facing the challenges of our time.
Эта задача кадастра предоставлять всестороннюю и полную информацию о правах и ограничениях, связанных с землепользованием может быть выполнена постепенно.	This task of the cadastre, to provide a comprehensive and complete information on rights and restrictions on land use, could be implemented gradually.
Я твёрдо уверена, что при демократической системе это является политической задачей, которая может быть выполнена только избранными народом представителями.	ItItcancan supportsupport thethe formationformation ofof structuresstructures and,and, inin variousvarious ways,ways, encourageencourage cooperationcooperation andand thethe exchangeexchange ofof experience.experience.
Может быть, он не может.	Maybe he can't.
Не может быть!	'You don't mean to say so!
Не может быть!	'It's impossible!
Быть не может!	No way!
Быть не может!	It can't be!
Быть не может!	Unbelievable!
Быть не может.	It's impossible.
Не может быть.	It's impossible.
Быть не может!	This is impossible!
Быть не может!	This can't be!
Быть не может.	That can't be.
Не может быть.	That can't be.
Быть не может.	There's no way.
Не может быть.	Oh, come on.

Display this page in English