Том не может определить, серьезна Мэри или нет.	Tom can't tell if Mary is serious or not.
Результат может определить успех президентства Владимира Путина.	The verdict may determine the success of Vladimir Putin's presidency.
Определение генотипа может позволить определить, какие гены вы имеете, но не всегда может предсказать ваш фенотип.	Genotyping can be used to determine which genes you have, but it cannot always predict your phenotype.
Тяжело, может быть даже невозможно, определить образцовое чувственное восприятие.	It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
Причины этого не трудно определить.	The reasons are not hard to identify.
Мы не можем определить причину.	We can't find the cause.
А, может, данная цель важна, потому что финансовый центр может определить судьбу большого города?	Or is such a goal necessary because a financial center can determine the fate of a great metropolis?
Настойчивое стремление Эрдогана в Европейский Союз может определить дальнейшее развитие событий.	Erdogan's insistent opening to Europe may be the key to how this all turns out.
Соответственно, их хвастовство может определить их как yaffler, болтунов или крикунов.	Two new additions to the dictionary are related to Australia's capital, Canberra 'Canberran' is a person from Canberra, and 'Canberra bashing' is somewhat of a national political pastime.
Мы не могли определить ее местонахождение.	We couldn't find out her whereabouts.
Мы не смогли определить её местонахождение.	We weren't able to determine her whereabouts.
Ситуация вокруг ЮКОСа не приведет к резкой остановке российской экономики, поскольку одна компания не может определить судьбу государства.	The Yukos imbroglio will not bring Russia's economy to a screeching halt, because no single company determines the country's fate.
Именно этот толчок может в настоящее время определить дальнейший ход этого процесса.	It is this new momentum that now may drive the process.
Есть другой способ определить меру Габриэля Ройтера, который, может быть, более интуитивный.	There is a second way to define the Gabriel Roiter measure which may be more intuitive.
Я не могу точно определить, что это.	I can't put my finger on it.
Как определить зависимость?	How do you define addiction?
Трудно определить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Но как может поколение определить, оставляет ли оно после себя адекватную производственную базу?	But how is a generation to judge whether it is leaving behind an adequate productive base?
К счастью, экономика может помочь нам определить наилучшие направления для использования наших ресурсов.	Fortunately, economics can help us determine how to do the most good with the resources we have.
Не трудно, однако, определить, какой из путей предпочтителен.	It is not difficult, however, to determine which one is preferable.
xprop не удалось определить ID процесса этого окна	xprop failed to determine process ID of the window
Я не смог определить, спит Том или нет.	I couldn't tell whether Tom was asleep or not.
Результат этого спора может определить будущее Украины, а также исход военного противостояния с Россией.	The outcome of this standoff could determine Ukraine s future, as much as the military confrontation with Russia.
Настало время определить победителей.	It is time to define the winners.
Я осознал историчность перемен, которые не вполне мог определить.	I was conscious of a historical transition, which I could not quite define.
Однако не всегда легко определить, кто ими террористами является.	But it is not always easy to determine who they the terrorists are.
Мы не можем определить отдельную работу, принадлежащую одному автору.	We cannot identify a single work due to a single author.
Это автоматически заданный параметр, который пользователь не может изменить, так что по нему точно можно определить день рождения каждого аккаунта.	This is an automatic parameter that can't be changed by the user, so it provides an accurate 'birthday' for each account.
Определить главные проблемы довольно легко.	The main problems are easily identified.
Как определить эффективность государственных служб?	When are Public Services Successful?
Харизму очень трудно определить заранее.	Charisma proves surprisingly hard to identify in advance.
Как же определить домашнюю еду?	So how do you know these are meals eaten at home?
Вы можете определить, что произошло?	Can you determine what happened?
Ты можешь определить, что произошло?	Can you determine what happened?
Мы пытаемся определить их местонахождение.	We're trying to locate them.
Мы пытаемся определить его местонахождение.	We're trying to locate him.
Мы пытаемся определить её местонахождение.	We're trying to locate her.
Ты можешь определить проблемные места?	Can you identify the problem areas?
Как определить, зрелый ли ананас?	How can you tell if a pineapple is ripe?
Трудно было определить его возраст.	It was hard to tell his age.
Трудно было определить её возраст.	It was hard to tell her age.
Кодирование Base64 может быть полезно, если в окружении HTTP используется информация, длину которой можно точно определить.	URL applications Base64 encoding can be helpful when fairly lengthy identifying information is used in an HTTP environment.
Читатели не способны определить, является ли новость правдой или нет.	The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Читатели не способны определить, является ли сообщение правдивым или нет.	The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Если пиньята Буша не может разобрать все детали, Фокс должен определить их так, чтобы они отражали интересы и мексиканцев, и другой стороны.	If Bush's piñata can't spell out all the details, Fox should define them in Mexican and bilateral terms.

Display this page in English