Перевод "не может повлиять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод :
ключевые слова : Maybe Maybe Might Help Worry Affect Influence Sway Impact Effect

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это может как то повлиять?
How will it affect the situation?
Как это может на них повлиять?
How can it affect them?
Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну?
Can Hezbollah Weather the Arab Spring?
Смена лидера никак не может повлиять на эти условия заключения мира.
Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace.
Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний.
A tiny advantage can make all the difference.
То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.
The way the question is phrased can influence the answer.
Как может не повлиять такая большая разница в ценах энергии на конкурентоспособность?
How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness?
Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров .
A third group was afraid that it might effect the revolutionaries image .
Поэтому на их мнение это никак не может повлиять. Это не повлияет на их восприятие.
So it's not going to change their opinion. It's not going to change their perception.
Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы?
How would such a change affect European monetary policy? Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council.
Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы?
How would such a change affect European monetary policy?
Изменения распределения власти может также повлиять на отношения за пределами парламента.
The change of power distribution might also affect relationships beyond the parliament.
Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала.
Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.
It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have. For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.
It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have.
Однако в действительности повлиять на общее решение может только страна, обладающая реальной мощью.
But in reality a member s actual power is what affects common decisions.
Они понимают, как люди работают или как это может повлиять на их работу??
Do they have any idea how people work and how it may affect their work??
На этот раз ситуация иная, и это может повлиять на гладкое прохождение выборов.
This time around, however, the odds appear once again stacked against the smooth running of the polls.
Неправдой является и то, что ничто не может повлиять на враждебность арабского мира по отношению к Израилю.
Nor is it true that nothing can sway the Arab world from its hostility to Israel.
Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект.
Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
Я уже не могла повлиять на его решение.
He said goodbye to us on Sunday. there was nothing else I could do.
На Тома легко повлиять.
Tom is easily influenced.
Это не только вопрос демократических принципов результаты последних выборов показали, насколько такое нарушение может повлиять на политические результаты.
This is not only a problem from the standpoint of democratic principles the results of the recent election have shown the extent to which it can influence political outcomes.
Ответ на этот вопрос может повлиять на политическое будущее Египта и всех стран региона.
The answer could affect Egypt s political future and that of countries throughout the region.
Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума.
Of course, the EU is not powerless to influence the outcome.
Я хочу повлиять на ситуацию.
I want to make a difference.
На отца Марии легко повлиять.
Maria's father is easily influenced.
Называя морские рыбные запасы неисчерпаемыми , Гексли считал ограничения бесполезными, так как ничто не может серьезно повлиять на количество рыбы .
Calling the sea fisheries inexhaustible, Huxley deemed regulations useless, since nothing we do seriously affects the number of fish.
В эпоху глобализации происходящее в одной стране может легко повлиять на ситуацию в других странах.
In a global world, what happens within one country can all too easily affect others.
Можно, конечно, сказать Ох уж эти странные европейцы! Конечно, на таких даже форма может повлиять.
We can say, Oh, these funny Europeans, of course it would influence them.
Небольшое изменение привычек, когда ему последуют сотни миллионов людей, может очень сильно повлиять на ситуацию.
Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.
Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики.
While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy.
Как все это может повлиять на палестино израильский мирный процесс, который, как кажется, застрял на месте?
How will all of this influence the Israeli Palestinian peace process, which appears stuck?
Такое вмешательство может повлиять на структурное и функциональное развитие мозга и привести к затяжным неблагоприятным исходам.
Such interference can affect how the brain develops structurally and functionally effects that lead to lasting adverse outcomes.
Нэнси могла повлиять на своего мужа.
Nancy has a hold on her husband.
Она пыталась повлиять на моё решение.
She tried to influence my decision.
Было много споров о том, как региональное развитие событий может в конечном итоге повлиять на мирный процесс.
There has been considerable discussion about how regional developments could eventually affect the peace process.
Кроме того, как только дохлая рыба начнет гнить, это может повлиять на качество питьевой воды в Киеве.
Also, as the dead fish is beginning to rot, the quality of Kyiv's residential and drinking water supplies may, at some point, be affected (RUS).
Это, конечно, могло серьезно повлиять на отношения.
This of course could cause a serious effect in the relationship.
Эти химические вещества могут повлиять на пчел.
These chemicals may affect bees.
Более того, вновь всплыла курдская проблема и она может косвенно повлиять на палестинский вопрос, придав ему радикальную окраску.
Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question.
Некоторые опасаются, что неправомерный арест Садыкова может повлиять на международное научное сотрудничество и проведение исследований в Центральной Азии.
Some fear Sodiqov's wrongful arrest could have consequences on international academic cooperation and carrying out research in the Central Asian region.
Общественное возмущение не сможет повлиять на поведение иранских мулл или сирийских бандитов.
There is not much that public outrage can do about the behavior of Iranian mullahs or Syrian thugs.
Но отсутствие мирного процесса также в конечном итоге может повлиять на внутренние события в странах Ближнего Востока, осуществляющих реформы.
But the absence of a peace process could also eventually influence internal developments in Middle East countries undergoing reform.
Потому что если мы правы, это может повлиять на просвещение потребителей, общественное питание, здравоохранение и даже на систему страхования.
Because if we're right, it could impact on consumer education, food services, public health and even the insurance industry.

 

Похожие Запросы : может повлиять - может повлиять - может повлиять - может повлиять - может повлиять - может повлиять - может повлиять - может повлиять - может повлиять - может повлиять - может повлиять - может повлиять - не может повлиять на - может повлиять на