К чему Россия на самом деле может получить доступ?	It is eerily reminiscent of cases when state officials resort to impersonating activists to gain access to their networks and personal information exactly the scenario the prankster journalists are hoping to avoid by raising Ukrainian authorities' awareness. What can Russia really access?
Как получить доступ к CVS?	The KDE project uses CVS to develop the core parts of the software.
Я не смог получить доступ ко всей информации.	I wasn't able to access all of the information.
Каждый процессор может получить доступ к памяти другого процессора прозрачно для программиста.	Each CPU can access the main memory of another processor, transparent to the programmer.
Я могла получить к ней доступ.	I could get access to it.
Мари не может получить достаточно.	Mary can't get enough of it.
Подменив соединение из доверенной машины, злоумышленник может получить доступ к целевой машине без аутентификации.	By spoofing a connection from a trusted machine, an attacker may be able to access the target machine without authentication.
Соединение настолько медленное, что я не могу получить доступ к большинству сайтов.	The connection has been so slow that I could not access a majority of the sites.
Во вторых, правительство может использовать технические средства, для того чтобы помешать людям получить доступ к нежелательной информации.	Second, the government can use technical means to deny people access to undesired content. It has jammed Voice of America broadcasts since June 1989 and in the spring of 2001 began jamming Tibetan , Uighur , and Kazakh language broadcasts from India and Central Asia.
Во вторых, правительство может использовать технические средства, для того чтобы помешать людям получить доступ к нежелательной информации.	Second, the government can use technical means to deny people access to undesired content.
Сложно получить доступ к сети и обеспечить хорошую работу интернета.	It's difficult to find good network coverage and access to electricity.
Мне просто интересно. Я могу получить доступ для чтения к CVS?	Can I have read only access to the CVS?
Получить доступ к транспортному механизму JACK с помощью динамического графического ползунка.	Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider.
Конечно, самое необходимое это получить тут телефон и доступ в Интернет.	Offcourse getting this phone in here having access to internet is the main essentiallity.
Что делать тем, кто не может получить университетское образование?	What about those who do not make it to university?
Некоторые компании имеют более легкий доступ к капиталу, тогда как их конкуренты не могут получить доступ к финансированию по разумным процентным ставкам.	Some companies have easier access to capital, whereas their competitors cannot get access to finance at reasonable interest rates.
Доступ к модуля можно получить через меню Сервис Изменить строку описания обозревателя	The konqueror uachanger plugin can be accessed in the menubar under Tools Change Browser Identification
Чтобы получить доступ к Google, все чаще используются виртуальные частные сети (VPN).	A growing number are using virtual private networks (VPN) to access Google from the mainland.
Я приложил инструкцию как использовать FTP, чтобы получить доступ к нашим файлам.	I have attached instructions on how to use FTP to access our files.
Традиционный DOM был ограничен в типах элементов, к которым можно получить доступ.	Legacy DOM was limited in the kinds of elements that could be accessed.
В интересах страны снижать барьеры перед импортом, с тем чтобы получить более дешевый доступ к товарам и услугам, которые эта страна не может произвести конкурентно.	It is in a country s interest to lower its import barriers so that it has cheaper access to goods and services that it cannot produce competitively.
Тут может быть две причины очень высокий риск получить ранение или того хуже, а вторая им просто никто не дает доступ для проведения своей работы.	There could be two reasons here the very high risk of getting injured or worse and secondly they just aren't given the access needed for their work.
Она не могла получить паспорт США, но она узнала, что за 35 долларов может получить корейский паспорт.	She couldn t get a US passport, but she found out that for 35 she could obtain a Korean one.
Доступ к базе данных МПБОХВ можно получить по адресу www.who.int iomc activity en .	The IOMC database can be accessed at www.who.int iomc activity en .
Доступ к этой базе данных можно получить по адресу www.who.int iomc events en .	The database can be accessed at www.who.int iomc events en .
Суперорганизм фактически может получить всё, что хочет.	A superorganism can basically take what it wants.
Таким образом, их пользователи не могут получить доступ к серверу за пределами провайдерской сети по порту 25.	This means that it is not possible for their users to access an SMTP server outside the ISP's network using port 25.
Она может получить разрешение издаваться снова, но никто не знает когда.	It may be allowed to publish again, but no one knows when.
Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее.	But governments should also foster an environment where much of the population gets on line.
Сам доступ к распределительным сетям в Европе, который хочет получить Газпром , является козырем ЕС.	The very downstream access Gazprom wants in Europe is the EU s trump card.
Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее.	Government agencies and public schools should be put on line as fast as possible.
Российские компании возобновляют связи с Ираном, а новые фирмы готовы получить доступ к рынку.	Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.
С учётом новой политики получить доступ к данным пользователей российским властям будет намного легче.	Under the new policy, there would be a much lower threshold for Russian authorities to obtain user data.
Любой пользователь любого компьютерного узла мог получить доступ к базам данных, хранившихся в сети.	Any user on any computer node could access common databases located on the network.
Не удалось получить доступ к приложениям рабочей среды из Accerciser. Необходимо включить поддержку вспомогательных технологий. Включить её сейчас?	Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?
Телерадиокомпания Крым может получить 250 млн рублей субсидий	Crimea television and radio broadcasting company might receive 250 mln. roubles in subsidies
В какой момент рождения ребенок может получить душу?	At what moment does a baby get a soul?
В этом контексте, третья стрела Абеномики пока не может получить справедливую оценку.	In this context, the third arrow of Abenomics cannot yet be fairly assessed.
Поскольку веб службы может иметь несколько привязок (как определено в их WSDL описании), служба может иметь несколько зеленых страниц, так как каждой привязки нужно будет получить доступ различным страницам.	Because a Web Service may have multiple bindings (as defined in its WSDL description), a service may have multiple Green Pages, as each binding will need to be accessed differently.
Не смог получить.	I couldn't get it.
Важно, что средний класс может легко получить доступ к марихуане и легким наркотикам без возможности быть наказанным и что налагается некий вид контроля качества.	Its essential that the middle classes can access weed and the lighter drugs easily, with no possibility of being criminalised and that some sort of quality control is imposed.
Расходование этих средств не приведет к дефициту бюджета. Единственное, что необходимо сделать правительствам это получить доступ к этим средствам.	Spending it would not add to any country s fiscal deficit. All they need to do is to tap into it.
Расходование этих средств не приведет к дефициту бюджета. Единственное, что необходимо сделать правительствам это получить доступ к этим средствам.	Spending it would not add to any country s fiscal deficit. All they need to do is to tap into it.
Для школ в беднейших районах, мы используем специальные меры, потому что они не могут получить доступ к Интернету сами.	For schools in the poorest areas, we use special arrangements, because they cannot access the Internet themselves.
Например, обе эти страны жаждут получить доступ к российским энергоресурсам, особенно к Ангарским месторождениям Сибири.	Both countries covet access to Russian reserves, especially those located in the Angarsk fields of Siberia.

Display this page in English