Нигерийское правительство также несет ответственность.	The Nigerian government s own accountability is on the line as well.
Китай, безусловно, несет определенную ответственность.	China certainly bears some responsibility.
Кто несет ответственность в Facebook?	How do Facebook's policies really work?
ОЭСР не несет ответственность за содержание этой статьи.	The OECD is not responsible for the content in these posts.
Том несёт личную ответственность за смерть Мэри.	Tom is personally responsible for Mary's death.
Оно несет ответственность перед гражданами страны.	It has a responsibility to its citizens.
Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение.	Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.
Кто несет ответственность, когда совершаются такие преступления?	Who is responsible when such crimes happen?
Он(а) несет ответственность за менеджмент качества.	He she is responsible of managing quality.
Кто несет ответственность за высокий уровень безработицы?	Who is responsible for high unemployment?
В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию.	Museveni holds ultimate responsibility for this corruption.
Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае	A relying party shall bear the legal consequences of its failure
Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.	Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.
Остальной мир также отчасти несет ответственность за действия США в Ираке.	The rest of the world also has a stake in how the US emerges from Iraq.
В первую очередь, Запад несет ответственность за все загрязнение и отходы.	The West was responsible for all the pollution and waste in the first place.
Одна область, в которой правительство несет явную ответственность это государственные финансы.	The one area in which government clearly is in charge is public finance.
Игнатьев говорит, что Обама уже несет ответственность за последствия своего бездействия	Ignatieff says Obama already owns the consequences of his inaction
2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Предполагая, что Китай не одобряет этот нечестивый союз, он несет ответственность за прекращение этих обменов.	Assuming that China does not approve of this unholy alliance, it has a responsibility to call a halt to these exchanges.
Действительно, этот частный капитал несет ответственность за две трети всего нового долга.	Indeed, these private funds account for about two thirds of all new debt.
Ни у кого не возникает сомнений, что Северная Корея несет ответственность за собственное поведение, нарушившее покой.	No one doubts that North Korea is responsible for its own delinquent behavior.
Развивающиеся страны справедливо отмечают, что Запад несет ответственность за сегодняшнюю проблему изменения климата.	From the Industrial Revolution until very recently, the West s development was free of any environmental restrictions, and the emerging countries believe that they should not have to bear the adjustment cost.
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Каждый из нас заслуживает и несет ответственность за все, что происходит с нами.	All of us are responsible for and deserving of everything that is happening to us.
Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию.	Certainly, the state over whose territory this occurred bears responsibility for this terrible tragedy.
Таким образом удастся избежать конкуренции между подобными учреждениями и не потребуется разбираться, кто за что несет ответственность.	Agency rivalries will be avoided. No one will be confused as to who is responsible.
США утверждает, что Северная Корея несет ответственность за недавний взлом компьютерной сети Sony Pictures.	North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.
ФРС явно несет ответственность рассмотреть, как ее политические решения повлияют на глобальную финансовую систему.	The Fed clearly has a responsibility to consider how its policy decisions affect the global financial system.
Мы научились тому, что государство, которое пытается регулировать все, посягает на нашу личную независимость и ответственность.	We learned that a state that attempts to determine everything violates our independence and responsibility as individuals.
Этот взрыв, в котором все обвиняют других, но никто точно не знает, кто действительно несет за него ответственность.	This explosion, which everyone has accused the other of, but for which nobody knows who is responsible.
Не вмешивайся в её личную жизнь.	Don't intrude on her privacy.
Чжу Жунцзи заявил, что правительство несет полную ответственность за создавшуюся ситуацию, и приказал начать расследование.	Zhu said that the government bore unshirkable responsibility for the imbroglio and ordered an investigation.
В соответствии с лидером движения Джамаат э Ислами, убитый сам несет ответственность за свое убийство .	According to the chief of the Jamaat e Islami movement, the killed is himself responsible for his killing.
Недоедание убивает невинного ребенка каждые пять секунд и несет ответственность за 11 мирового бремени болезней.	Malnutrition kills an innocent child every five seconds, and is responsible for 11 of the global burden of disease.
В этом вопросе, научное сообщество несет особую ответственность, чтобы поделиться своими исследованиями и возможными последствиями.	Dalam hal ini komunitas ilmiah memiliki tanggung jawab khusus untuk berbagi penelitian mereka dan dampak dampak potensial yang termuat di dalamnya.
Власть несет прямую ответственность за эту ужасную ситуацию, с которой может справиться только объединения народа.	The regime is directly responsible for this horrible situation that can only benefit organized religion.
Учебный лагерь для новобранцев в Сеуле, несвязанный с тем, который несет ответственность за несчастный случай.	Image of Boot Camp in South Korea. Unrelated to the camp responsible for the accident.
И хотя суд подтвердил факт геноцида, согласно его решению, Сербия не несет ответственность за это в рамках международного права.	Although the Court ruled that genocide had taken place, it decided that Serbia was not responsible under international law.
Не суй нос в мою личную жизнь.	Don't poke your nose into my private life.
Не суй нос в мою личную жизнь.	Don't stick your nose into my private life.
Евросоюз несет особую ответственность в деле обеспечения мира и стабильности в мире, который характеризуется увеличивающейся взаимозависимостью.	The EU has a special responsibility for peace and stability in a world characterised by increasing interdependence.
Сама Турция тоже несет ответственность за нарастание отчужденности. Поведение Эрдогана в Давосе было, как минимум безответственным.	Turkey, too shares some of the responsibility for this mounting process of estrangement. Erdogan s behavior in Davos was, at the very least, irresponsible.
Доброволец, который проводил пытку, несет меньшую ответственность, чем высокопоставленный государственный служащий, который оправдал и поддержал ее.	The volunteer who carries out the task of torture is less liable than the high ranking civil servant who justified and nurtured it.
Сурков несет наибольшую ответственность за насаждение пропутинских настроений, которые все больше напоминают культ личности вроде сталинского.	Surkov is the man most responsible for nurturing pro Putin sentiment, which increasingly resembles a Stalin like cult of personality.
Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет?	Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them.

Display this page in English