Чаевые не принимаются.	Tips are not accepted.
Такие решения никогда не принимаются легко.	Such decisions are never taken lightly.
Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются.	Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.
Чеки принимаются.	Checks are accepted.
Эти союзы принимаются и хорошо понятны, если не любимы, Китаем.	These alliances are accepted and well understood, if not loved, by China.
Какие шаги принимаются для того, чтобы подобное больше не повторилось?	What is being done to ensure this won't happen again?
Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты	However, specific measures are now in place to protect them
Заявки принимаются до февраля.	Application accepted until February.
Принимаются предложения по улучшению.	Suggestions for improvements are welcomed.
На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты.	They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.
Псевдоинструкции Эти инструкции принимаются языком ассемблера MIPS, однако они не являются реальными.	Pseudo instructions These instructions are accepted by the MIPS assembler, although they are not real instructions within the MIPS instruction set.
НМ Какие виды материалов принимаются?	NM What type of content do you accept?
Видео принимаются до 17 ноября.	Videos can be submitted until November 17.
Принимаются карты MasterCard и Visa.	MasterCard and Visa are accepted.
Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело	Citizen 'ghostbusters' get to work
Повсюду в настоящее время ключевые решения принимаются избравшей себя группой элит, часто при не честных обстоятельствах.	Everywhere nowadays, key decisions are made by a self selected group of elites, often in non transparent circumstances.
Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление.	But the measures taken may be delaying recovery.
2. Публикации принимаются на арабском и английском языках.	2 Entries will be accepted in Arabic or English.
Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС.	Reform and consolidation measures are being implemented across the EU.
a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса.	(a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
b) решения Подкомитета по предупреждению принимаются большинством голосов присутствующих членов	(b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present
4. Принимаются статьи, которые были написаны в 2011 и 2012 годах.	4 Entries should have been written during 2011 and 2012.
В этом случае 1 сутки принимаются равными точно 86 400 секунд.	On average over the year this day is equivalent to 24 hours (86,400 seconds).
И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.	If it were lower than the euro area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening or in favor of monetary easing. Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года.	Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation.
Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года.	Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster.
И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.	Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
Точка зрения Рёмера о конечности скорости света не в полной мере принимаются до измерения так называемой аберрации света, сделанные Джеймсом Брэдли в 1727.	Rømer's view that the velocity of light was finite was not fully accepted until measurements of the so called aberration of light were made by James Bradley in 1727.
Однако эти меры принесут успех, если они принимаются изолированно и в популистских целях.	But these measures will be successful only if they are not taken in an isolated and populist way.
3. Контрмеры, по возможности, принимаются таким образом, чтобы позволить возобновление исполнения соответствующих обязательств.	3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры.	He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation.
Меры по защите государственных услуг, таких как образование, уже широко принимаются в США.	Efforts to defend public services like education are already well established in the United States.
Предположение о том, что Китай не станет источником угрозы в ближайшем будущем или в течение последующих двадцати лет, является упрощенческим, поскольку не принимаются во внимание основные аспекты политической направленности Китая.	The supposition that China cannot become a threat in the near future, or in the next twenty years, is simplistic, because it ignores basic aspects of China's political system.
Такие меры, которые принимаются в Совете ООН по правам человека и в других местах, необходимы, чтобы продемонстрировать, что у Каддафи не осталось международной поддержки.	Such measures, like the steps being taken in the UN Human Rights Council and elsewhere, are necessary to demonstrate that Qaddafi has no remaining international support.
Они принимаются и проводятся в жизнь в отдаленных местах и часто при неизвестных обстоятельствах.	They take place in remote and often unknown places.
Студенты часто спрашивают, почему и как определенные знания принимаются во внимание больше, чем другие.	Students have often queried why and how is it that certain knowledges count more so than other ways of knowing.
Европейские граждане вряд ли поддержат меры по усилению ЕС, если такие меры будут означать, что решения по условиям работы больше не принимаются на местном уровне.	Europe s citizens are unlikely to support measures to strengthen the EU if this means that working conditions can no longer be decided locally.
8.6.3.1 Опасные грузы, перевозимые в соответствии с разделом 1.1.3, не подпадают под действие ограничений, касающихся туннелей, и не принимаются во внимание при определении кода туннеля, который должен назначаться всему грузу транспортной единицы.	8.6.3.1 Dangerous goods carried in accordance with 1.1.3 are not subject to the tunnel restrictions and shall not be taken into account when determining the tunnel code to be assigned to the whole load of a transport unit.
Таким образом, они могут затягиваться, фыркать и терпеть в сердцах содержимое, никогда не задумываясь о любых негативных социальных последствиях для других менее привилегированных людей они не принимаются во внимание в любом случае.	That way they can puff, snort and swallow to their hearts content. Never mind any negative social consequences for other less privileged people they don't count anyway.
3. Ни государственная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора не принимаются во внимание при определении применимости настоящей Конвенции.	3. Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.
Когда их число возрастёт до 25 30, то делать это станет невозможно, если не расширить круг вопросов, по которым решения принимаются большинством голосов, и не сократить сферу действия права вето для индивидуальных государств.	It will become impossible in an EU of 25 30, unless the scope for majority voting is enlarged, and the veto power of individual states reduced.
Для участия в фестивале принимаются различные видео и аудиоматериалы по темам и проблемам коренных народов.	The XI International Film and Video Festival of Indigenous Peoples to be held in Colombia during last quarter of 2012 is putting out a call for entries for audiovisual material about indigenous and first people issues and topics.
Неудивительно, что когда принимаются решения о том, кто получает помощь в тяжелые времена и какую помощь, правящие племена получают больше, чем те, которые не находятся у власти.	When decisions are made about who gets what aid in times of hardship, it is no surprise that ruling tribes get more than those out of power. Viewed through the rosy spectacles of nation statehood, this may look like corruption.
Неудивительно, что когда принимаются решения о том, кто получает помощь в тяжелые времена и какую помощь, правящие племена получают больше, чем те, которые не находятся у власти.	When decisions are made about who gets what aid in times of hardship, it is no surprise that ruling tribes get more than those out of power.
В бизнесе и инвестировании в условиях неопределенности решения принимаются все время, и ошибки это обычное дело.	In business and investing, choices under conditions of uncertainty are made all the time, and mistakes are routine.

Display this page in English