Чаевые не принимаются.	Tips are not accepted.
Чеки принимаются.	Checks are accepted.
Такие решения никогда не принимаются легко.	Such decisions are never taken lightly.
Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются.	Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.
Заявки принимаются до февраля.	Application accepted until February.
Принимаются предложения по улучшению.	Suggestions for improvements are welcomed.
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.	America s unipolar expectations have not been ratified by events.
НМ Какие виды материалов принимаются?	NM What type of content do you accept?
Видео принимаются до 17 ноября.	Videos can be submitted until November 17.
Принимаются карты MasterCard и Visa.	MasterCard and Visa are accepted.
И претензии у Дании немалые.	And Denmark s claim is massive.
Эти союзы принимаются и хорошо понятны, если не любимы, Китаем.	These alliances are accepted and well understood, if not loved, by China.
Какие шаги принимаются для того, чтобы подобное больше не повторилось?	What is being done to ensure this won't happen again?
Тем не менее, теперь принимаются специальные меры для их защиты	However, specific measures are now in place to protect them
Это заявление не выдерживает проверки.	That claim does not withstand scrutiny.
Это заявление не стало неожиданным.	The announcement was not unexpected.
Заявление	Declaration
Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.	Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
Претензии на это приводят к репрессиям.	To claim otherwise leads to repression.
Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров	Yevkurov responded to the oil claims of dreamers
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.	Both areas are claimed by Venezuela.
Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело	Citizen 'ghostbusters' get to work
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.	The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality.
На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты.	They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.
Псевдоинструкции Эти инструкции принимаются языком ассемблера MIPS, однако они не являются реальными.	Pseudo instructions These instructions are accepted by the MIPS assembler, although they are not real instructions within the MIPS instruction set.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.	Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление.	But the measures taken may be delaying recovery.
2. Публикации принимаются на арабском и английском языках.	2 Entries will be accepted in Arabic or English.
ИГИЛ, несмотря на свои претензии, не государство, и Олланд не должен его считать государством.	ISIS, despite its claims, is not a state, and Hollande should not treat it as one.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС.	Reform and consolidation measures are being implemented across the EU.
a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса.	(a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
И не только кубинцы могут опровергнуть его заявление.	Its not only the Cubans that contradict his claim.
Иванишвили пока никак не отреагировал на это заявление.	Ivanishvili has not yet responded to the allegations against him.
Но заявление Джулани не оправдало ожиданий его группировки.	But Joulani's announcement didn't actually meet his group's expectations.
Но водитель решил не подавать заявление в полицию.	the little glow in your face goes...It's a very nasty drug.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?	Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.	So both countries maintained their claims to sovereignty.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя	Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
b) решения Подкомитета по предупреждению принимаются большинством голосов присутствующих членов	(b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present

Display this page in English