Перевод "не обновлять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обновлять или Стагнировать | Innovate or Stagnate |
| Я буду обновлять этот пост. | I will keep updating this post. |
| Мы будем регулярно обновлять этот сайт . | We will make regular updates on the website. |
| Я оставлю его и буду регулярно обновлять. | It will stay and it will be updated on a regular basis. |
| Действительно ли так необходимо обновлять до последней версии? | If you don't, it will probably be difficult to get answers to your questions. |
| Как только ситуация изменится, мы начнем постепенно обновлять наш топ лист. | As that changes, we'll be updating this list over time. |
| Их также можно периодических обновлять, без проблем интегрируя в них новые функции. | And they can be upgraded periodically to integrate new features seamlessly. |
| По мере приближения даты публикаций, Слейтер продолжает обновлять блог и на неё можно подписаться в Twitter здесь. | As the publication date nears, Slater continues to update her blog and can be followed on Twitter here. |
| Когда она может найти хороший интернет в лагере, ей удаётся обновлять свой сайт видеорепортажами других сомалийских журналистов. | When she can get a good internet connection at the camp, she still manages to update her website with video reports from other Somali journalists. |
| Тем не менее, в результате еще одного иска, Microsoft разрешили обновлять MSJVM для исправления дыр в безопасности и любых проблем, связанных с угрозами безопасности. | However, due to settlement of outstanding litigation, Microsoft was allowed further to update the MSJVM to fix security holes and any problems relating to the security threat. |
| Между двумя турами голосования, следующая простая мысль запала среди электората Национальный фронт может обновлять свой фасад как угодно, но он никогда не был, не является, и никогда не сможет быть нормальной партией. | Between the two rounds, the following simple idea sank in among the electorate The National Front can revamp its façade all it wants, but it has never been, is not, and can never be a normal party. |
| с) расширять свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать готовить и сохранять такие материалы и обновлять выставку Секретариата | (c) To expand its collection of audio visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat |
| с) расширять свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать готовить и сохранять такие материалы и обновлять выставку в Секретариате | (c) To expand its collection of audiovisual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material, and the updating of the exhibit in the Secretariat |
| с) расширять свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать готовить и сохранять такие материалы и обновлять выставку в Секретариате | (c) To expand its collection of audio visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat |
| c) расширять свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать готовить и сохранять такие материалы и обновлять выставку в Секретариате | (c) To expand its collection of audio visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat |
| Достаточно трудно найти время, чтобы обновлять блог раз в неделю, не говоря уж о дневнике, тем не менее, я просто набрасываю несколько заметок по вечерам, а через некоторое время пишу более обстоятельные статьи. | It s quite hard finding time to even update my blog on a weekly basis leave alone daily thus I just jot down a few notes in the evenings and come up with a more holistic post afterwards. |
| 20. предлагает Специальному докладчику обновлять, по мере необходимости, его доклады о положении прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека | 20. Invites the Special Rapporteur to provide updates, as appropriate, of his reports on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| Эта пара, обеспечившая себе несколько партнёров в СМИ, будет вести во время поездки блог и обновлять их страницу на Фейсбуке и аккаунт Твиттера. | The pair, who have secured several media partnerships, will blog during the tour as well as update their Facebook page and Twitter account Twitter account. |
| Руби из Тайваня, проживающая в Катманду, не перестаёт обновлять информацию о настоящей обстановке в Facebook и помогает людям в поиске пропавших членов семьи и друзей , которые уехали путешествовать в Непал. | Ruby, a Taiwanese living in Kathmandu, keeps updating the latest situation on Facebook and helps people to locate their family members and friends who are traveling in Nepal. |
| Фатен Я планирую регулярно обновлять информацию в Twitter Fatenhbu и на официальной странице проекта в Instagram impactlesvos, где каждый может наблюдать за нашим путешествием. | Faten I will be updating information on my Twitter account, Fatenhbu and our official Instagram account is impactlesvos where people can follow our journey and see what we are doing on the ground. |
| Социальная демократия обрела новую популярность но только потому, что оставаясь верной своим традиционным ценностям, она начала обновлять свои идеи и модернизировать своим программы внушающим доверие методом. | The recent paper signed by Tony Blair and Gerhard Schröder, entitled Europe The Third Way (Die neue Mitte) begins with a bold statement Social democrats are in government in almost all the countries of the Union. Social democracy has found new acceptance but only because, while retaining its traditional values, it has begun in a credible way to renew its ideas and modernize its programs. |
| Социальная демократия обрела новую популярность но только потому, что оставаясь верной своим традиционным ценностям, она начала обновлять свои идеи и модернизировать своим программы внушающим доверие методом. | Social democracy has found new acceptance but only because, while retaining its traditional values, it has begun in a credible way to renew its ideas and modernize its programs. |
| 25. предлагает Специальному докладчику обновлять, по мере необходимости, представляемые им Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека доклады о положении в области прав человека в Афганистане | 25. Invites the Special Rapporteur to provide updated reports, as appropriate, on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| Для тех, кто все еще не знает, что это такое девченки должны были сходить на работу голыми, а парни купить попкорн и, сидя на обочине, обновлять статус в Фейсбуке, обмениваясь сообщениями типа ЛОЛ, ОМГ и т.д. | For those who still don t know what that was all about, it means girls were supposed to walk to work naked and boys were just supposed to buy popcorn and sit by the roadside while updating their Facebook status messages with LOLs, OMGs and mssstttcchhews, where appropriate. |
| 11. призывает государства, которые еще не сделали этого, назначить посредников и арбитров в соответствии с приложениями V и VII к Конвенции и просит Генерального секретаря продолжать обновлять и распространять списки этих посредников и арбитров на регулярной основе | 11. Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis |
| В то время как бумажные карты могут точно отображать статические характеристики, такие как реки и горы, их невозможно легко обновлять, когда строятся новые здания, меняются дороги или открываются новые рестораны. | While paper maps can accurately portray static features like rivers and mountains, they cannot easily be updated when new buildings are constructed, roads are rerouted, or new restaurants open. |
| r) собирать, обновлять и улучшать сбор данных о насилии в отношении женщин, в частности посредством систем информации с разбивкой по признаку пола, которые должны предаваться гласности и получать широкое распространение | (r) To collect, update and improve the collection of data on violence against women, including through sex disaggregated information systems, which should be made public and disseminated widely |
| Представьте, что эти тексты свободны, так, что каждый может получить доступ ко всем этим знаниям и представьте использование Информационных технологий что позволят вам обновлять контент, улучшать его и изменять, за промежуток времени порядка нескольких секунд, а не лет. | Imagine making it free, so that anyone in the world can have access to all of this knowledge, and imagine using information technology so that you can update this content, improve it, play with it, on a timescale that's more on the order of seconds instead of years. |
| 5. приветствует издание Сборника по практике Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом и просит Верховного комиссара периодически обновлять и издавать его | 5. Welcomes the publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism , and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to update and publish it periodically |
| Когда его спросили, было ли сложно обновлять аккаунт в военное время, Misyura ответил, что материально технические и другие вопросы определённо играли роль, он он считал необходимым предоставлять информацию для украинцев в тылу . | When asked if it was difficult to provide updates during a war, Misyura replies that logistical and other issues were definitely a factor, but that he considered it necessary to provide information to Ukrainians back home. |
| Журналисты и редакторы поспорили в Twitter является ли рэп баттл по настоящему важной темой для обсуждения в деловых СМИ и действительно ли было необходимо обновлять каждый раз информацию о растущем числе просмотров на YouTube. | Reporters and editors argued on Twitter whether a rap battle was a topic for proper news outlets to cover, or whether such incremental updates were indeed newsworthy. |
| не богатство, не слава, не власть, | For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power. |
| Не верь, не бойся, не проси! | Don't trust, don't be afraid, don't ask! |
| Не, не слышали. | No, they've never heard of them. |
| Не, не совсем. | Nah, not really. |
| Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок. | Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. |
| Не ввязывайся. Не надо . | Don't go through this. Don't do it. |
| не сказка, не выдумка. | This isn't story tale it's not make believe. |
| Не вы. Не я. | Not you. Not I. |
| Не уходи, не уходи! | 'Don't go! Don't go! |
| Не бойтесь, не бойтесь! | 'Don't be afraid, don't be afraid!' |
| Не волнуйтесь, не стрелок. | Don't worry he's not a shooter. |
| Не потопаешь не полопаешь. | No pain, no gain. |
| Не хочешь не иди. | Don't go if you don't want to. |
| Не хотите не идите. | Don't go if you don't want to. |
Похожие Запросы : Обновлять - обновлять данные - автоматически обновлять - автоматически обновлять - я буду обновлять - мы будем обновлять - не - , не - не