Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков.	For China, leadership means assuming additional risks.
Это означает принятие и приспособление к глобализации.	That means accepting and dealing with globalization.
Это означает нечто более глубокое и четко очерченное. Это означает принятие Турции в состав Евросоюза.	It means something much deeper and well defined. It means Turkey s admission to the EU.
Очевидно, это означает принятие стандартов, которых мы ждем от других.	In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role.
Очевидно, это означает принятие стандартов, которых мы ждем от других.	Obviously, that means meeting the standards that we expect of others.
Еще кто то что он означает принятие или признание власти Бога.	Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty.
Принятие ислама	Converting to Islam
Во первых, установление правильной цены на ископаемые виды топлива означает принятие во внимание их реальной экологической стоимости.	First, setting the right price for fossil fuels means taking into account their true environmental costs.
Однако трудно не означает невозможно.	But difficult does not mean impossible.
Это предложение ничего не означает.	This sentence doesn't mean anything.
Принятие правильных решений требует	Good decisions require
Кроме того, запись в школу не обязательно означает ее посещение, посещение школы не обязательно означает образование, а образование не обязательно означает хорошее образование.	Moreover, enrollment does not necessarily mean attendance, attendance does not necessarily mean education, and education does not necessarily mean good education.
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.	Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале Колокол ,писал, что принятие жестокости на улицах Варшавы, означает принятие жестокости на улицах Санкт Петербурга.	In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publicationKolokol that acceptance of violence on the streets of Warsaw meant the acceptance of violence on the streets of St. Petersburg.
Но декларация не предполагает, что США ускорят принятие Индии.	But the declaration does not include any commitment from the US to expedite India s admission.
Это не означает, что демократия не важна.	This does not mean that democracy is unimportant.
Не ври не обязательно означает скажи правду .	Don't lie doesn't necessarily means tell the truth .
Некоторые традиционалисты даже заявляют, что не хотят для Кореи и корейцев такого же благосостояния, как на Западе, если это означает принятие индивидуализма, характерного для западного общества.	Some traditionalists even might claim that they do not want Koreans to be as rich as westerners if that requires Koreans to be as individualistic as westerners.
Но могло бы не означает будет .	But could doesn t mean will.
Подстраховка означает осторожность, а не агрессию.	A hedge expresses caution, not aggression.
Однако это не означает окончание сепаратизма.	But that does not mean the end of separatism.
Это не означает, что движение прекратилось.	This does not mean that the movement has died.
Не хочешь узнать, что это означает?	Don't you want to know what it means?
Том не знает, что это означает.	Tom doesn't know what it means.
Брак означает рождение потомства, означает ячейку из семьи с детьми, означает образование, означает будущее всего человечества.	Marriage is about procreation, about a system of family with children, about education, about the future of mankind.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение	Ratification, acceptance, approval or accession
Подписание, ратификация, принятие или утверждение	Signature, ratification, acceptance or approval
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
Позволь мне отложить принятие решения.	Let me put off my decision.
Позвольте мне отложить принятие решения.	Let me put off my decision.
Том решил отложить принятие решения.	Tom decided to postpone the decision.
Это не означает смягчения наказания за преступления.	This does not mean being soft on crime.
Конечно же, демократия не означает автоматическую интеграцию.	Of course, democracy does not automatically mean integration.
Такой подход означает коммунитарианизм, но не мультикультурализм.	That approach amounts to communitarianism, not multiculturalism.
Это совсем не означает, что я гений.	It s not that I am a genius.
Но симметричное зло не означает симметричное увековечивание.	But symmetrical evil does not mean symmetrical memorialization.
Он просто означает ничем не примечательный, обычный.	It just means ordinary or common.
Я не понимаю, что означает этот знак.	I can't understand this sign's meaning.
Это, конечно, не означает, что они правы.	That, of course, does not mean that they are right.
Я не знаю, что означает это слово.	I don't know what that word means.
Я не знаю, что означает данное предложение.	I don't know what this sentence means.
Принятие такого закона обусловлено следующими причинами.	There are plausible reasons for enacting such a law.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval and accession
По его итогам ожидается принятие резолюции.	It is expected that a resolution will be adopted based on its results.

Display this page in English