В настоящее время она продолжает отбывать девятилетний срок своего тюремного заключения в лагере 5 Йен Динь в провинции Тханьхоа.	She currently continues to serve her nine year prison sentence in Camp No. 5, Yen Dinh, in Thanh Hoa Province.
Соколовскому грозит до пяти лет тюремного заключения.	If convicted on those charges, Sokolovsky could go to prison for up to five years.
Судья приговорил его к году тюремного заключения.	The judge sentenced him to one year's imprisonment.
Эта система повлияла на гуманизацию тюремного заключения в Европе.	There was an increase in the use of forced labor throughout Europe.
Оба были присуждены к длительным срокам тюремного заключения.	Both were sentenced each to long prison terms.
Нарушение чрезвычайного положения, введённого на срок более 60 дней, подлежало наказанию от шести месяцев до двух лет тюремного заключения.	Violating the state of emergency, which was lasted for over 60 days, could be punished by a six month to two year jail sentence.
Журналист Хадиджа Исмаилова была освобождена 25 мая после 537 дней в тюрьме Верховный суд сократил срок ее тюремного заключения после апелляции.	Journalist Khadija Ismayilova was released from prison on May 25 after spending 537 days in jail when the Supreme Court reduced her sentence following an appeal.
Профессор Ибрахим был приговорен к семи годам тюремного заключения.	Prof. Ibrahim was sentenced to seven years imprisonment.
Максимальный приговор по статье 280 четыре года тюремного заключения.	The maximum sentence under Article 280 is four years in prison.
Ограбление банка будет стоить Вам десяти лет тюремного заключения.	Bank robbery will cost you ten years in prison.
За такое преступление установлено наказание в виде 70 лет тюремного заключения.	This is a crime punishable by 70 years in prison.
Был приговорен к трем годам тюремного заключения Ливерпульским королевским судом.	Was given a three year prison sentence at Liverpool Crown Court
В 1939 арестован за антиправительственную деятельность, приговорён к 8 годам тюремного заключения.	In 1939, he was arrested again, and sentenced to eight years in prison.
Однако большинство предметов, купленных в Cash Shop исчезают через определенный срок.	Most Cash Shop items expire after a period of time.
С 2008 года он живёт в эмиграции, чтобы избежать тюремного заключения за коррупционную деятельность.	He has been living in exile since 2008 to avoid imprisonment over a corruption case.
В соответствии с сальвадорским законом, запрещающим аборты, её приговорили к 30 годам тюремного заключения...	She was sentenced to three decades in prison under El Salvador's anti abortion laws...
Генеральный прокурор запросил для каждого из молодых людей 8 лет тюремного заключения.	The Prosecutor General has asked for a sentence of eight years in prison for each of the young men.
За невыполнение указаний будет грозить до шести месяцев тюремного заключения и штраф.	Failure to do so could bring punishment of up to six months in jail and a fine.
22 апреля 2014 года Стомахин был приговорён к 6,5 годам тюремного заключения.	22 April 2014 Stomakhin was sentenced to 6.5 years in prison.
В прошлый четверг Центральный суд Джакарты в Индонезии приговорил меня к одному году тюремного заключения.	Last Thursday, judges at Indonesia's Central Jakarta Court sentenced me to one year in prison.
За терроризм и подстрекательства к насилию в Эфиопии полагается как минимум восемь лет тюремного заключения.	For terrorism and incitement offenses, the mandatory sentence in Ethiopia is a minimum of eight years in prison.
Если его признают виновным, то ему может грозить до пяти лет тюремного заключения.	If convicted, he could go to prison for as long as five years.
Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок.	Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts.
Наказания, предлагаемые в законопроекте, варьируются от штрафов (15 580 долларов США) до шести месяцев тюремного заключения.	Punishments envisaged in the bill range from fines ( 15 580 USD) to six months imprisonment.
Ее мать получила три года тюремного заключения, которое к настоящему моменту она уже отбыла.	Her mother was given a three year prison sentence, which is now complete.
Они спорили о приговоре.	They argued about the sentence.
Поэтому я также должен заявить, что состоял в контакте со спецслужбами, и не только во время тюремного заключения в 1968 году.	So I must declare that I, too, had secret police contacts, and not merely during the time I spent in prison in 1968.
На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем.	There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor.
Американский студент Тик Рут, изучающий в Сирии арабский язык, также вернулся домой после двух недель тюремного заключения.	American student Tik Root, who had been studying Arabic in Syria, also made it home safely, after spending two weeks in prison.
Был достигнут определенный, хоть и медленный, прогресс в направлении заключения соглашения об институциональной архитектуре более интегрированной еврозоны.	There has been some progress, albeit slow, toward agreement on the institutional architecture of a more integrated eurozone. The necessity of a banking union is now more generally accepted, and there is a move to augment the European budget with funds that could be deployed with policy or project conditionality, in addition to ESM resources.
Был достигнут определенный, хоть и медленный, прогресс в направлении заключения соглашения об институциональной архитектуре более интегрированной еврозоны.	There has been some progress, albeit slow, toward agreement on the institutional architecture of a more integrated eurozone.
Преступникам, включая директора школы, были предъявлены обвинения, но только двое из шести сотрудников получили срок менее чем год тюремного заключения, еще двое получили условное наказание, остальные были освобождены.	The offenders, including the school headmaster, were indicted, but of the six school officials involved, only two received jail terms of less than a year, while two were sentenced to probation and the remaining two went unpunished.
В приговоре Иди есть один любопытный аспект.	There is a curious aspect to Eady s judgment.
О своем приговоре Наззаль написал в Twitter	Nazzal tweeted about the sentencing
В США вердикт не такой определенный.	In the US, the verdict is less clear.
Во время своего полугодового тюремного заключения в 1527 году Климент VII отрастил бороду в знак траура по разграблению Рима.	Appearance During his half year imprisonment in 1527, Clement VII grew a full beard as a sign of mourning for the sack of Rome.
Властям теперь удалось подать апелляцию, и блогеры, хоть больше и не находятся в тюрьме, снова сталкиваются с вероятностью долгосрочного тюремного заключения.	State authorities have now succeeded in appealing the case, and the bloggers, though no longer in prison, are now once again facing the possibility of a long term prison sentence.
22 декабря апелляционный суд заочно обвинил Абдулхамида Дашти в нанесении оскорблений Саудовской Аравии и приговорил его к десяти годам тюремного заключения, что увеличило общий срок вынесенного ему наказания до 42,5 лет.	On 22 December, a court of appeal convicted Abdulhameed Dashti in absentia of insulting Saudi Arabia and sentenced him to ten years in prison, bringing his total jail term to 42.5 years.
С июня 2011 по январь 2014 года в Вельске отбывал срок заключения Платон Лебедев.	In 2011, after a long break, a helicopter was tanked in Velsk.
Следует отметить, что у Фархадани были выявлены признаки заболевания лимфатической системы, развившегося во время тюремного заключения.	Farghadani has also developed signs of lymphatic disease during her imprisonment.
Чтобы избежать тюремного заключения, а возможно и смертного приговора, семье опять пришлось покинуть родину ради науки.	To avoid jail or even death, this time, the family had to flee for science.
В случае признания виновным в таком преступлении, осужденному грозит наказание от тюремного заключения сроком от 10 лет до смертного приговора.	If convicted, such a crime would warrant punishment ranging from 10 years in jail to death.
Полицейский был в конце концов арестован и приговорён к 14 годам тюремного заключения за убийство, и протесты постепенно прекратились.	The officer was eventually arrested and sentenced to 14 years in prison for the murder, and protests eventually died down.
Фан Цзюэ реформатор, отбывший четырехлетний срок за экономические преступления, и Цзян Сужан подпольный католический священник, приговоренный к шести годам тюремного заключения за нелегальное издание библий, были оба покараны именно таким способом.	Fang Jue, a reformer who served a four year term for economic crimes, and Jiang Surang, an underground Catholic priest sentenced to six years for illegally publishing Bibles, were both punished in this way.
Как м вернувшийся в Египт battutta, американский студент Тик Рут вернулся домой из тюремного заключения в Сирии http j.mp dYV5jz FREEKHALED	As well as battutta coming back2 Egypt, American student Tik Root returned home from Syrian custody yday http j.mp dYV5jz FREEKHALED

Display this page in English