Меньше минимальной зарплаты. И это подтверждено документами.	It was below the minimum wage, OK? And this is well documented.
отвратительное и жестокое убийство Анабель Флорес подтверждено... ÇaSuffit FiniLaViolence	The vile and cruel killing of Anabel Flores has been confirmed. EnoughisEnough NoMoreViolence RIP
Окончательно учение о чистилище подтверждено в 1563 году на Тридентском соборе.	... Epiphanius testifies that Aerius held that prayers for the dead are useless.
Официально подтверждено, что доступ к сайту https t.co yAAOY3vDL5 в Турции заблокирован.	It is now confirmed that access to the https t.co yAAOY3vDL5 website has been blocked from Turkey. wikileaks pic.twitter.com TzUHr88QN3 Yaman Akdeniz ( cyberrights) July 20, 2016
Так что влияние АМАНа измерялось, и было подтверждено, что движение изменило осведомлённость граждан.	So, there were measurements on AMAN s influence, and they confirm that the movement changed the awareness of the citizens.
В апреле 2013 года соглашение было подтверждено на встрече между властями и протестующими.Обещания сохранить	V. Rajagopal, President of Ekta Parishad, confirmed that the movement intends to make its voice heard clearly during the electoral campaign which is now beginning in India, in an online article on Firstpost India, on 12 April, 2013 2014 is an election year, and all political parties are drafting their manifestos.
В Люксембурге, например, соглашение было подтверждено 56,5 большинством, после того Франция и Голландия проголосовали против .	Luxembourg s voters, for example, approved it by a 56.5 majority immediately after the Dutch and French no votes.
Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные.	But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon even with growing Chinese and Indian demand. Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found.
Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные.	Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found.
Позже это решение было подтверждено апелляционным судом во Франции и даже высшим судом во французской судебной системе Кассационным судом.	Later that decision was confirmed by the Court of Appeal in France and even by the highest court in the French judiciary, the Cour de Cassation.
Во первых, было подтверждено, что процесс наблюдения должен быть сосредоточен на том, что необходимо для поддержания стабильности, и предоставлено подробное руководство в этой области.	First, it affirms that surveillance should focus on what matters for stability, and gives detailed guidance in this area.
Фелипе Кальдерон, представитель правящей правоцентристской партии Национальная партия действия (НПД), в настоящий момент лидирует в подсчёте голосов, что должно быть подтверждено к началу сентября.	Felipe Calderón of the center right ruling party, the National Action Party (PAN), is currently leading in the vote count, which must be confirmed by September.
Это было доказано в контексте регулирования финансовых рынков это становится ясно в вопросах регулирования цифровой экономики а теперь это подтверждено и в сфере налогообложения.	This has been demonstrated in the context of financial market regulation it is starting to become clear with regard to the regulatory framework for the digital economy and it is now being confirmed in the area of taxation.
Было подтверждено, что 26 летняя французская фотожурналистка Камиль Лепаж, взять интервью у которой нам выпала честь только шесть месяцев назад, была убита, освещая продолжающийся кризис там	It has been confirmed that 26 year old French photojournalist Camille Lepage, who we had the honor of interviewing just six months ago, has been killed while covering the ongoing crisis there
Согласно широко распространенному мнению, которое было подтверждено документами, рассекреченными несколько лет назад ЦРУ, иранский переворот 1953 года стал результатом возрастающего страха становления Ирана на путь коммунизма.	As was long widely believed, and confirmed by documents declassified a few years ago by the CIA, the Iranian coup of 1953 was initiated as the result of United States increasing fear of Iran s possible turn toward communism.
Число 107, сопровождаемое числом 51, было бы представлено как 1s, X, 7L, 5s, E.Это прочтение может быть подтверждено следующим фактом кипу постоянно содержат суммы, составленные систематическим путём.	The number 107 followed by the number 51 would be represented by 1s, X, 7L, 5s, E.This reading can be confirmed by a fortunate fact quipus regularly contain sums in a systematic way.
Мы должны подать чёткий сигнал нашим соседям на западных Балканах о том, что их европейские перспективы по прежнему реальны, что было подтверждено главами европейских государств в 2008 г.	Indeed, we need to send a strong signal to our neighbors in the Western Balkans that their European perspective is still alive, as reaffirmed by the European Heads of State in 2008.
приветствуя приверженность стран Африки, как подтверждено в Новом партнерстве в интересах развития Африки, делу содействия миру, демократии, благому управлению, правам человека и правильному ведению хозяйства в своих странах,	Welcoming the commitment of African countries, as reaffirmed in the New Partnership for Africa's Development, to promote peace, democracy, good governance, human rights and sound economic management in their respective countries,
Как только было подтверждено, что Хенвел действительно была убита, атмосфера в блогосфере стала меняться, особенно среди людей, которые знали Хенвел лично и которых ее убийство задело за живое.	Once it was confirmed that Henville was indeed murdered, the tone in the blogosphere began to change, particularly among people who knew Henville personally and for whom the murder hit close to home.
ВКонтакте слегка забавно отозвалась на выступление российского правительства против PornHub и YouPorn, неожиданно даровав PornHub официальную страницу, даже изменив цвет значка подтверждено для соответствия оранжево чёрному значку порносайта.	The Russian government s move against PornHub and YouPorn has prompted some subtly amusing behavior by Vkontakte, the country s biggest online social network, which suddenly granted PornHub an official community page, even changing the color of PornHub s verified badge to match the porn website s orange and black logo.
Это отсылка к известному Агентству интернет исследований , глобальной организации интернет троллинга, разоблачённой в расследовании Новой Газеты в 2013 году, что позже было подтверждено после утечки e mail адресов от информатора Шалтая Балтая.	This is a reference to the infamous Internet Research Agency, a Russian base for worldwide internet troll operations, exposed in a Novaya Gazeta investigation in 2013, and later corroborated by leaked emails from whistleblower collective Shaltai Boltai.
Это стало совершенно ясно для меня пару лет назад во время визита в Лондон , где мне было запрещено получать деньги со счета Western Union, в связи с тем, что вы приехали из страны (что было подтверждено при предъявлении моего паспорта), которая не отображается в списке .	This became abundantly clear to me a couple of years ago during a visit to London, when I was barred from collecting money at a Western Union counter because the country you come from (confirmed upon presentation of my passport) does not appear on the list.
не богатство, не слава, не власть,	For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power.
Не верь, не бойся, не проси!	Don't trust, don't be afraid, don't ask!
Не, не слышали.	No, they've never heard of them.
Не, не совсем.	Nah, not really.
Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок.	Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
Не ввязывайся. Не надо .	Don't go through this. Don't do it.
не сказка, не выдумка.	This isn't story tale it's not make believe.
Не вы. Не я.	Not you. Not I.
Не уходи, не уходи!	'Don't go! Don't go!
Не бойтесь, не бойтесь!	'Don't be afraid, don't be afraid!'
Не волнуйтесь, не стрелок.	Don't worry he's not a shooter.
Не потопаешь не полопаешь.	No pain, no gain.
Не хочешь не иди.	Don't go if you don't want to.
Не хотите не идите.	Don't go if you don't want to.
Не могу не согласиться.	I can't agree more.
Не обманешь не продашь.	If you don't lie you don't sell.
Не сломалось не чини.	If it ain't broke, don't fix it.
Не сломалось не чини.	If it isn't broken, don't fix it.
Не уходи не попрощавшись.	Don't leave without saying goodbye.
Не хочешь не надо.	Take it, or leave it.
Не хочешь не бери.	Take it, or leave it.
Не нравится не ешь.	If you don't like it, then don't eat it.
Не попробуешь, не узнаешь.	The proof is in the pudding.

Display this page in English