Пройдена	Completed
Точка невозврата пройдена.	It has passed the point of no return.
Пройдена половина пути. Впереди Рыжая Молния,	At the halfmile post, it is Red Lightning by a length and a quarter.
Пройдена половина пути. Впереди Рыжая Молния,	Passing the halfmile post it is Red Lightning by a length and a quarter.
Северная стена Грос Фишерхорна была впервые пройдена 13 августа 1926 года.	The north side of the mountain was first climbed in 1926.
Пройдена четверть дистанции, впереди Счастливая Стрела... И пурпурная Тень, СЕКУНДОМЕР третий.	(PA) Passing the quarter pole, it is Lucky Arrow and Purple Shadow with Stopwatch on the outside, third.
Его отчёт не изобилует деталями, но показывает, что за 23 дня была пройдена дистанция свыше 5600 км.	His account is light on details, but indicates that a distance of more than was covered in 23 days.
Наряду с демо прохождением, также сохраняется точное время, за которое карта была пройдена.	Along with the demo, the precise time in which the map was completed is stored.
Более сложная южная стена была пройдена в 1884 году К. Х. Уилсоном, А. Бургенером, Дж.	The more difficult south face was climbed in 1884 by C. H. Wilson, A. Burgener, J. Furrer.
Хотя эпоха конфликтов и столкновений, похоже, окончательно пройдена, мы должны признать, что прогресс был неоднозначным.	Although the period of conflicts and confrontations seems finally to be behind us, we must recognize that progress has been uneven.
Фактически, в промежуток времени между 1904 и 1977 годами северо восточная стена была пройдена только 11 раз.	In fact the north east face of the Finsteraarhorn was climbed only 11 times between 1904 and 1977.
Также следует отметить, что английская версия игры не может быть полностью пройдена на лёгком уровне сложности (игра заканчивается после прохождения 5 го уровня).	Also, the English version of the game cannot be completed on the Easy setting (it will end after Stage 5).
В некотором смысле можно сказать, что пиковая точка нашего завоевания Америки до сих пор не пройдена и что мы всё ещё не усвоили уроки этого завоевания.	In a way one could say that we are still in the midst of the conquest of the Americas and that we have not yet learned the lessons of that conquest.
Восточная стена Большой Башни Транго была впервые пройдена норвежцами Hans Christian Doseth и Finn Dæhli в 1984 году.	The east face of Great Trango was first climbed (to the East Summit) in 1984 by the Norwegians Hans Christian Doseth and Finn Dæhli, who both died on the descent.
1000 метровая восточная стена была пройдена в 1875 году Й. Петрусом, А. и В. Пуклями и Л. Ноти.	The 1000 metre high east face above Saas Fee was climbed in 1875 by J. Petrus, A. and W. Puckle and L. Noti.
Наиболее трудная Северная стена Маттерхорна была пройдена 1 августа 1931 года Францем и Тони Шмид (Franz и Toni Schmid).	Unexpectedly it was first climbed by the brothers Franz and Toni Schmid on July 31 August 1, 1931.
Такая учебная программа может быть пройдена учащимся в университете или научноисследовательском институте за рубежом, но степень присваивается в Греции.	The application should preferably be made in Finnish. It should include the following documents and translations of them (Finnish or English) CV, summary of studies, language qualification certificate, confirmation letter from the host department, study plan, two letters of recommendation.
Сегодня, когда наша страна приближается к великому моменту возрождения китайской нации , история африканских братьев пройдена, и комплекс неполноценности желтокожих по отношению к белокожим больше не работает.	Today, as the country is approaching the great revival of the Chinese nation , the history of African brothers has passed and the inferiority complex about yellow skin vis a vis white skin has been abandoned.
Такая учебная программа может быть пройдена учащимся в университете или научно исследовательском институте за рубежом, но степень присваивается в Греции.	Foreign students may qualify for three types of scholarships those given by the Frenchgovernment, those given by the government of their home country, and scholarshipsgiven by international and non governmental organisations.
Такая учебная программа может быть пройдена учащимся в университете или научно исследовательском институте за рубежом, но степень присваивается в Греции.	This study programme may be taken and completed in a university or research institute outside Greece. The degree, however, is awarded in Greece.
В мае 2006 года, была пройдена другая веха на пути к завершению проекта, когда в журнале Nature была опубликована последовательность последней хромосомы Хромосомы 1.	In May 2006, another milestone was passed on the way to completion of the project, when the sequence of the last chromosome was published in Nature .
12. Представитель Израиля с удовлетворением отметил, что, невзирая на множество проблем, которые еще предстоит решить, за год, прошедший после подписания Декларации принципов, пройдена огромная дистанция и достигнут прогресс.	12. The representative of Israel noted with satisfaction that, on year after the signing of the Declaration of Principles, a great distance had been travelled and progress had been made, notwithstanding the many problems yet to be solved.
Сейчас, когда пройдена треть пути, стало очевидным, что без дополнительных совместных усилий всех сторон страны с низким уровнем дохода и наименее развитые страны, такие, как Эфиопия, не смогут достичь ЦРДТ, в особенности победить крайнюю нищету нищету убийцу.	With one third of the journey completed, it has become clear that without additional joint effort on the part of all, it will be impossible for low income and least developed countries such as Ethiopia to achieve the MDGs, particularly to defeat extreme poverty poverty that kills.
Магистратура по специальности сравнительное литературоведение была пройдена в Токийском Университете в 1991, где он написал диссертацию по теме Edo kôki bunjin Tanomura Chikuden Muyô no shiga (The Late Edo Literatus Tanomura Chikuden Бесполезность Художества и Поэзии), полностью на японском языке.	in comparative literature at the University of Tokyo in 1991, where he wrote the master s dissertation, Edo kôki bunjin Tanomura Chikuden Muyô no shiga (The Late Edo Literatus Tanomura Chikuden The Uselessness of Painting and Poetry), entirely in Japanese.
Не, не, не, не он!	Girl
Не не не!	No no no!
Не, не, не.	No, uhuh.
Не, не, не...	Uh, uh, uh...
Не все время, не не не	Not all the time not not not
Не, не, не, Мартин.	(drunk) Moog No no no no, Marty, Sit down dude Marty
Не, не, не, девочки.	No, no, no, girls.
Не вернется, не вернется Не вернется, не вернется	No return, no return
Не, не.	No no.
Не. Не.	Not.
Мы не коммунисты, не фашисты, не социалисты, не демократы.	It is neither communist, fascist, nor socialist, nor democratic.
Нет, не пойду, не пойду, не пойду, не пойдууу!	No, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not!
Это не жестокость и не война, это не раса и не пол, не марксизм, не нацизм.	It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism.
не богатство, не слава, не власть,	For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power.
Не верь, не бойся, не проси!	Don't trust, don't be afraid, don't ask!
не прикасайся , не вкушай , не дотрагивайся	Don't handle, nor taste, nor touch
не прикасайся , не вкушай , не дотрагивайся	(Touch not taste not handle not
Не плачь, не плачь не плачь	Do not cry Do not cry Do not cry
Не бей, не кусайся, не ругайся.	Don't hit don't bite don't swear.
Не встр Не встре Не встреч	Such guys before.
Не пок Не поки Не покид	Don't you leave me.

Display this page in English