Не могу. Слишком большой.	I can't. It's too big.
Слишком большой?	Is it too big?
Он слишком большой.	It's too big.
Ты слишком большой.	You're too big.
Я слишком большой лентяй.	I'm too much of a lazybones.
Бутерброд был слишком большой.	The sandwich was too big.
Потому что он слишком большой.	Because it's too big.
У меня слишком большой нос.	My nose is too big.
Мы не должны делать слишком большой акцент на деньгах.	We should not place too much emphasis on money.
Является ли это слишком большой прозрачностью?	Is that too much transparency?
Этот размер слишком большой для меня.	This size is too large for me.
Этот дом для нас слишком большой.	This house is too big for us.
Слишком большой это риск, соваться туда.	It's too large a hazard to venture there.
Я не могу переформатировать свой жёсткий диск. Он слишком большой.	I can't reformat my harddrive. It's too big.
Хотя, фактически, мировая экономика страдает не от слишком большой экономии, а от слишком малых инвестиций.	In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.
В мире уже слишком большой выбор валют.	The world has too many currency choices.
Примерив костюм, Дима обнаружил, что он слишком большой.	Trying on the suit, Dima found it to be too big.
Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес.	This bamboo is too thin to bear much weight.
По правде говоря, я не вижу почему это может быть слишком большой просьбой...	I really can't see how that would be asking too much...
Слишком долго африканские правительства слушали песню сирен о свободной торговле, и совсем не мало страдали от слишком большой открытости.	For too long, African governments have listened to the siren song of free trade and have suffered from too much openness, not too little.
Потом, когда ответ стал неизбежен, он одновременно угрожал слишком большой и слишком маленькой военной мощью.	Obama created expectations that the US would act if chemical weapons were used, only to stall when the time came.
Потом, когда ответ стал неизбежен, он одновременно угрожал слишком большой и слишком маленькой военной мощью.	Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force.
Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться.	To borrow a phrase from the financial world, the euro is too big to fail.
Я действительно устал. Сегодня я прошёл пешком слишком большой путь.	I'm really tired. Today, I walked way too much.
Я действительно устала. Сегодня я прошла пешком слишком большой путь.	I'm really tired. Today, I walked way too much.
У семейной фирмы совершенно другая логика, и она часто не хочет становиться слишком большой.	The family firm has a vastly different logic, and often does not want to become too big.
Законопроект сенатора Додда, в нынешнем черновом варианте, не положит конец концепции слишком большой, чтобы обанкротиться .	Senator Dodd s bill, as currently drafted, will not end too big to fail.
Но в Большом сокращении проблемой номер один является слишком большой долг.	But, in a Great Contraction, problem number one is too much debt.
Слишком большой контраст, сказал он, ехать после этого общества к старухе Вреде.	'The contrast will be too great,' he remarked, 'if you go to see the old Countess Vrede after leaving this company here.
Отчасти в результате этих факторов европейцы склонны относиться к Турции как к слишком большой, слишком бедной и слишком неустойчивой для полного членства в ЕС.	Partly as a result of these factors, Europeans tended to refer to Turkey as too big, too poor, and too unstable for full EU membership.
Takashi Iwai and Joseph H. Buehler исправление слишком большой высоты звука карт AWE	Takashi Iwai and Joseph H. Buehler Fix for AWE cards pitch being too high
Большой, не так ли?	Large, isn't it?
Том не достаточно большой.	Tom isn't big enough.
Я не большой фанат.	I'm not a big fan.
Я не большой любитель.	I'm not a big fan.
Учитывая нынешний уровень официальных ресурсов в распоряжении Международного валютного фонда и Европейского Союза, Испания сейчас, кажется, является слишком большой страной, чтобы дать ей обанкротиться, однако и слишком большой, чтобы ей помочь.	Given the current level of official resources at the disposal of the International Monetary Fund and the European Union, Spain now seems too big to fail yet too big to be bailed out.
Большинство американских финансовых лидеров, похоже, были в слишком большой растерянности, чтобы появиться на форуме.	Most American financial leaders seemed too embarrassed to make an appearance.
К несчастью, предложенный администрацией Обамы подход к прекращению использования концепции слишком большой, чтобы обанкротиться , поддержанный Конгрессом США, не сработает.	Unfortunately, the Obama administration s proposed approach to ending too big to fail now taken up by the US Congress will not work.
Не слишком большая.	Not much.
Нет, не слишком.	No, not too much.
Не слишком усердствуй.	Don't work too hard.
Не слишком сладко.	Not too sweet.
Не слишком зазнавайся.	Don't get too cocky.
Не слишком распыляйся.	Don't spread yourself too thin.
Слишком не толстей!	Don't get too fat!

Display this page in English