Это не соответствует действительности.	Not true.
Это не соответствует действительности.	It is not so.
Это не соответствует действительности.	That isn't true.
Это просто не соответствует действительности.	This is simply not true.
Но этот сценарий не соответствует действительности.	But this scenario does not correspond to reality.
Чаще всего это не соответствует действительности	More often than not, it doesn't correspond to reality.
Эта аналогия соответствует действительности.	The analogy is apt.
Я думаю, ты знаешь, что это не соответствует действительности.	I think you know that's not true.
Насколько же миф об образовании современного Китая соответствует действительности?	How does China s founding myth stand up to reality?
Даже сегодня образ Турции как больного человека Европы больше не соответствует действительности.	Even today, the image of Turkey as the sick man of Europe is no longer accurate.
К сожалению, большая часть того, что было написано о случившемся, не соответствует действительности.	Unfortunately, much of what has been written and spread around the world is simply not factual.
Бахати говорит, что открыт предложениям об отмене смертной казни, но это не соответствует действительности.	Bahati has said he would be open to removing the death penalty but this has never been done.
Но что печально, и даже опасно, так это то, что это мнение не соответствует действительности.	This faith is sadly and dangerously misplaced.
Профиль не соответствует протоколу	Profile doesn't conform to protocol
Профиль не соответствует подписи	Profile does not match signature
Картинка не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Образ не соответствует реальности.	The image does not match reality.
По подсчетам это соответствует населению Нидерландов, Чили или Эквадора.	That equals the estimated population of the Netherlands, Chile, or Ecuador.
Его поведение не соответствует джентльменскому.	His manners aren't those of a gentleman.
a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения	(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement
Это неточные данные в этот период было несколько тысяч разливов, зачастую они были плохо документально оформлены, их объемы скрывались или просто не определялись компаниями или правительством.	The data are uncertain there have been many thousands of spills during this period often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.
Тем не менее, распределение экономического благосостояния, созданного рыночной экономикой, не соответствует ничьим понятиям справедливого или наилучшего.	Nevertheless, the distribution of economic welfare produced by the market economy does not fit anyone s conception of the just or the best.
Но реальность не соответствует официальной риторике.	But reality doesn t match official rhetoric.
Этот дизайн не соответствует моему вкусу.	This design doesn't suit my taste.
Они понимали, что это не соответствует действительности, но надеялись, что наличием небольших информационных неточностей можно пренебречь, принимая полноту информации за аксиому.	They knew that information wasn't perfect, but hoped that a world with moderate imperfections of information would be akin to a world with perfect information.
Так или иначе, руководство Израиля в действительности не заинтересовано в прагматичном мире.	In any event, Israel s leaders are not actually interested in a realistic peace.
После оплаты костей ископаемых, из них сооружаются монтажи скелетов, зачастую неточные.	Fossil bones are harvested and made into mounted skeletons, often with little regard for accuracy.
Он пережил боль, которую он испытал с тех пор, и его признание, в конке концов полученное, полностью не соответствует действительности, не говоря уже и о наших.	He has survived the pain he has endured since, and his confession, when finally extracted, is completely untrue, to say nothing of ours.
Многочисленные ошибки могут быть найдены в документах, например, неточные слова и опечатки.	Too many errors can be found in the documents, such as incorrect words and typos .
Бюджет Агентства также не соответствует возросшему объему работы.	Nor has the Agency s budget kept pace with its increasing workload.
Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин.	The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
тимпан соответствует координатной системе,	The plate corresponds to a coordinate system.
Он соответствует этой должности.	He is adequate for the post.
Этот человек соответствует описанию.	The man matches the description.
Изменило ли это, в действительности, курс или содержание внешней политики?	Has this changed the style, indeed, the substance of foreign policy?
i) для проверки действительности, приостановления действия или аннулирования сертификата и	(i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate and
Не дело американцев или европейцев, какими бы убедительными они не были, объяснять России, что соответствует ее интересам, а что нет.	It is not for Americans or Europeans, however reasonable they may sound, to tell Russia what is or is not in its interests.
Этого, в действительности, не случилось.	This hasn t really happened.
В действительности этого не произошло.	That didn't really happen.
Это соответствует действительности там, где речь идет об абсолютном непонимании трибуналом необходимости сложного балансирования для официальных лиц в государствах бывшей Югославии.	This is true to the extent that the Tribunal is insensitive to the intricate balancing expected of officials in the countries of the former Yugoslavia.
В имени шаблона или режима может быть нелокальная часть. Например xsl mytemplate соответствует mytemplate	A template or mode name may is fully Qualified Name where the non local part is optional eg xsl mytemplate is matched by mytemplate
Но первое исследование дало очень неточные оценки количества смертей, которые авторы постарались приукрасить.	But the first study yielded very imprecise estimates of the number of deaths, which the authors glossed over.
Такая изменчивость не соответствует рынку, который регулируется основными принципами.	Such volatility does not fit a fundamentals driven market.
Политическая эволюция Китая также не соответствует его экономическому прогрессу.	While more Chinese are free today than ever before in Chinese history, China is far from free.
Политическая эволюция Китая также не соответствует его экономическому прогрессу.	Nor has its political evolution matched its economic progress.

Display this page in English