Тот факт, что большинство пациентов выживали после кровопускания, уже не считается достаточным.	The fact that some patients survived bloodletting was no longer good enough.
Это не считается.	That doesn't count.
Это не считается.	This doesn't count.
Это не считается.	It doesn't count.
Фотки, или не считается!	Pics or it didn't happen.
Это просто не считается.	It just doesn't count.
Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий.	But these memories no longer provide a sufficient catalyst for action.
Бедность и промывка мозгов больше не были достаточным оправданием.	Poverty and brainwashing were not an enough excuse anymore.
Это не считается. Ты не знал.	It doesn't count. You didn't know.
Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.	'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver.
Это считается?	Does that count?
Одно из Эйнштейновских выражений Не все, что можно посчитать, считается, и не все, что считается, можно посчитать .	So here's another Einstein quote Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted.
Страх больше не был достаточным оправданием превращения в безжалостную машину для убийств.	Fear was no longer a sufficient excuse for turning into a ruthless killing machine.
Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления.	In principle, the IMF could be allowed to print money (it already has its own accounting unit, the so called Special Drawing Rights).
Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления.	But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance.
Они снабдили солдат достаточным количеством продовольствия и воды.	They supplied the soldiers with enough food and water.
Считается, что ты не должен этого делать.	You're not supposed to do that.
В стране, где возраст это предмет почтения и авторитета, он обладал одновременно и достаточным возрастом и длительное время достаточным влиянием.	And in a country where age confers deference and authority, he was both very old and very powerful for a long time.
Это считается важным.	It's considered to be an important matter.
Том считается красивым.	Tom is considered handsome.
Это считается грехом.	That's considered a sin.
С другой стороны, в латиноамериканских странах, похоже, преобладает подход всё или ничего 50,1 голосов избирателей считается достаточным, чтобы начать революцию в предпочтениях, а то и в политических программах.	In Latin American countries, on the other hand, an all or nothing attitude seems to prevail, with 50.1 of the popular vote regarded as being sufficient to stage a revolution of sentiment, if not of policy.
Теоретически, с достаточным количеством наживки можно вывести всю колонию.	Theoretically, with enough bait it is possible to cause a colony to collapse.
В любой цивилизованной стране это не считается преступлением.	Those behaviors are not criminal in any civilized country.
Но это еще не служит достаточным объяснением открытой враждебности в отношении НАТО, демонстрируемой сегодня.	But that does not fully explain the open hostility toward NATO that is now on the march.
Семь считается счастливым числом.	Seven is believed to be a lucky number.
Английский язык считается международным.	English is considered an international language.
Русский считается трудным языком.	Russian is considered to be a difficult language.
Заседание суда считается закрытым.	Court is adjourned.
Но, как любил говорить Альберт Эйнштейн Не все, что считается важным, можно посчитать, и не все, что можно посчитать, считается важным .	But, as Albert Einstein loved to say, Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts.
Внезапный отзыв кредитов оказался достаточным, чтобы ввергнуть их в кризис.	Sudden withdrawal of credits was enough to push them to the edge of recession.
Но в Турции головной платок не считается незначительным символом.	But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol.
В Японии демонстрировать свои искренние чувства не считается добродетелью.	Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
В случае, если это не так, запись считается некорректной.	It is, however, not supported by most third party MBRs.
Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности.	In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her.
Язык муиска официально считается вымершим.	The Muisca language is officially extinct.
Фугу считается деликатесом в Японии.	Blowfish is a delicacy in Japan.
Это считается делом огромной важности.	This is considered to be a matter of great importance.
Считается, что деньги приносят счастье.	It is generally believed that money brings happiness.
Токио считается очень безопасным городом.	Tokyo is supposed to be a very safe city.
Он считается пропавшим без вести.	He is regarded as missing.
Он считается пропавшим без вести.	He is considered missing.
Пятница тринадцатое считается несчастливым днём.	Friday the 13th is considered an unlucky day.
Преподавание языков считается делом нелёгким.	Teaching languages isn't considered an easy job.
Плодородный полумесяц считается колыбелью цивилизации.	The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.

Display this page in English