Смертность ниже, чем обычно при гриппе.	Pneumonia often accompanies many other diseases and traumas.
Он ниже ростом, чем его отец.	He's shorter than his father.
Чем выше поднимаешься, тем ниже температура.	The higher you go, the lower the temperature.
Их цена ниже, чем у нас.	Their price is below ours.
Цена оказалась ниже, чем я думал.	The price turned out to be lower than I thought.
Это ниже, чем у многих олимпийских спортсменов.	Which is lower than most Olympic athletes.
Фактическая цена была ниже, чем я думал.	The actual price was lower than I had thought.
Интересно, существует ли уровень ниже, чем пользователь ?	I wonder if there exists a level that's lower than user ?
Том на несколько сантиметров ниже, чем Маша.	Tom is a few inches shorter than Mary.
Том на несколько дюймов ниже, чем Маша.	Tom is a few inches shorter than Mary.
Уровень безработицы (сейчас 5,6 ) более чем вдвое ниже, чем в еврозоне.	The unemployment rate, now 5.6 , has fallen to less than half that of the eurozone.
Том ниже Мэри, но бегает быстрее, чем она.	Tom is smaller than Mary, but he runs faster than she does.
Череп ниже и уже, чем у североамериканских анкилозавров.	Some, but not all, of the features in a diagnosis are also autapomorphies.
Эффективность действий Европы в этой области последовательно ниже, чем у США в среднем на 30 , и при этом у Великобритании на 43 , а у Германии на 56 ниже.	Success in this area depends on two factors technology both the talent to innovate and the ability to adopt new production techniques and organization. Here Europe's performance is consistently below that of America 30 on average, with the U.K. 43 and Germany 56 below the US.
Некоторые возражают, что реальный ВВП Греции в случае реализации сценария выхода будет значительно ниже, чем при тяжелой и утомительной дефляции.	Some argue that Greece s real GDP would be much lower in an exit scenario than it would be during the hard slog of deflation.
Полиция тут ни при чем.	The police have no role in it.
То есть, спустя четверть века высокого долга, доход может быть на 25 ниже, чем он был бы при нормальных темпах роста.	That is, after a quarter century of high debt, income can be 25 lower than it would have been at normal growth rates.
Индия, которая тратит на образование 3.2 ВНП, ранжируется ниже, чем средний показатель по Африке, лежащей ниже Сахары.	In high income countries public expenditure on education reached 5.4 of GDP in 1997, in middle income countries it was 4.8 , but only 3.3 in low income countries, and only 2.2 in Mali.
ManoliaSy А при чем тут агент Сефевидов?	ManoliaSy What's the meaning of a Safavid agent?
Это гораздо ниже, чем раньше, однако все равно выше, чем в большинстве развитых промышленных стран.	While much lower than previously, it is higher than in most industrialized nations.
Уровень жизни в Восточной Европе всегда был ниже, чем в Западной.	To be sure, lower standards of living having always existed between Europe's east and west.
И, однако, мировые процентные ставки сейчас даже ниже, чем были тогда.	And yet global interest rates are even lower now than they were then.
ниже).	23.
ниже).	See below.
ниже).	1618).
ниже).	...
ниже).	) (2006).
При этом не уточняется, чем болен ребенок.	The report doesn t specify the child s disease.
А при чем тут мэр Москвы, епта?	About North Caucasians, the murders, about Manezh and the trigger happy weddings, there s absolutely not a word.
Это природа, тут религия ни при чем.	This is nature religion has nothing to do with it.
Чем Татоэба может помочь вам при переводе?	How can Tatoeba help you in translation?
Ее ВВП на душу населения в два раза ниже, чем в Бразилии.	Its per capita GDP is only half that of Brazil.
Следовательно, их реальные доходы на душу населения ниже, чем в других странах.	Hence, their real per capita incomes are lower relative to other countries.
Фронтон все выходит ниже, ответил он Анне, которая спросила, в чем дело.	'The pediment is still too low,' he answered Anna's question as to what it was all about.
Ниже вы увидите небольшую подборку, показывающую то, с чем сталкиваются украинские водители.	Below is a small selection of the recent footage documenting Ukrainian drivers' bumpy riding routines.
Чем ниже ваша самооценка, тем больше вы склонны концентрироваться на негативных вещах.	The lower your self esteem, the more you tend to focus on negative things.
По его оценке, экономика России начнет сокращаться при стоимости нефти ниже 90 долл. барр.	According to his assessment, Russia's economy will begin to contract at an oil price lower than 90 dollars per barrel.
И это второй наихудший показатель для женщин, продолжительность жизни более чем на пять лет ниже чем в Японии.	And it is the second worst for women, more than five years below life expectancy in Japan.
Молоко закипает при более высокой температуре, чем вода.	Milk boils at a higher temperature than water.
Напротив, обычно их прибыль значительно ниже, чем прибыль американцев от их зарубежных инвестиций.	On the contrary, they typically get significantly lower returns than Americans get on their investments abroad.
Впервые средний дефицит упал ниже, чем на 1,5 , и достиг уровня в 1,2 .	For the very first time, the average deficit has fallen below 1.5 , standing at 1.2 .
Для путешественников из Европы или Азии цены в США значительно ниже, чем дома.	For travelers to the United States from Europe or Asia, US prices are dramatically lower than at home.
Но ее настоящая GES 3,9 значительно ниже, чем в БРИК и N 11.	But its current GES score of 3.9 is significantly below the BRIC and N 11 average.
В Испании уровень рождаемости, составляющий 1,07 на женщину, даже ниже, чем в России.	In Spain, the birthrate of 1.07 per woman is even lower than in Russia.
А чем ниже цена риска, тем выше цена на связанные с риском активы.	As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium. The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.

Display this page in English