Перевод "ни в отношении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ни - перевод :

ключевые слова : Neither Whatever Whatever Word Regard Regarding Attitude Respect Against

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ни в каком отношении эти люди не представляют собой массовое движение.	In no sense do these people amount to a mass movement.
Ни предполагаемое членство в Европейском Союзе, ни сегодняшняя благоприятная в отношении безопасности ситуация не оправдывают отсрочки расширения НАТО.	Neither putative EU membership nor today s favorable security conditions justify postponing enlargement.
Ни что из этого нельзя сказать в отношении применения Россией силы в Грузии.	None of this can be said for Russia s use of force in Georgia.
Какой бы ни была причина, изменения в отношении к танцам стали более очевидными.	No matter the reason, the shift in the Lebanese public s opinion regarding dance has become more apparent now.
К счастью, ни одна из них скорее всего не развернется (хотя у меня больше уверенности в отношении ФРС, чем в отношении ЕЦБ).	Fortunately, both are unlikely to happen (never mind that I have more confidence in the Fed than in the ECB).
Пересмотр политики США в отношении ядерного статуса Израиля ни в коем случае не может быть исключен.	A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out.
Ни в 1989, ни в 2015.	Not in 1989. Not in 2015. NoWalls, FallOfTheWall refugeeswelcome
Ни сейчас, ни в будущем.	Bloggers of Mandiner were also at the heterosexual march and shared a short report with photos
Если хочешь знать всю мою исповедь в этом отношении, я скажу тебе, что в вашей ссоре с Сергеем Иванычем я не беру ни той, ни другой стороны.	'If you want my full confession about it, I will tell you that I take no side in your quarrel with Sergius Ivanich.
ни в жизни, ни где бы то ни было.	I don't like neutrality in life, in anything.
Ни во Львове, ни в Киеве, ни на Майдане.	Neither in Lviv, nor in Kyiv, nor on Maidan.
Ни НПД для женщин Афганистана от 2007 года, ни Закон о противодействии насилию в отношении женщин от 2009 года, ни план по внедрению резолюции номер 1325 Совета безопасности ООН нельзя считать успешными.	Neither the 2007 National Action Plan for the Women of Afghanistan, nor the 2009 Law on the Elimination of Violence Against Women, nor the plan to enforce the pro women United Nations Security Council Resolution 1325 can be considered successes.
Мероприятия в отношении персонала	Personnel arrangements
В отношении статьи 10	With respect to article 10
В отношении статьи 11	With respect to article 11
В отношении статьи 17	With respect to article 17
В отношении статьи 19	With respect to article 19
Требования в отношении формы	Form requirements
Насилие в отношении детей	Violence against children
Ни в этом городе, ни в этой стране.	Neither in this city, nor in this country.
Ни в добро или зло в человеке, ни во вселенную, ни в высшую справедливость.	Not the good or the bad of the human being, not the universe or its justice.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.	Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
В ВНП не измерен ни наш разум, ни наше мужество, ни наша мудрость, ни наши познания, ни сострадания, ни преданность стране.	It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.
Ни в Великобритании, ни среди британских партнеров.	Not in Britain, nor among Britain s partners.
В школах нет ни электричества, ни воды.	Schools have neither electricity nor water.
Её нет ни дома, ни в школе.	She is neither at home nor at school.
Ни Тома, ни Мэри нет в Бостоне.	Neither Tom nor Mary is in Boston.
Я не работаю ни в субботу, ни в воскресенье.	I don't work on either Saturday or Sunday.
Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых	India u0027s Untouchable Apartheid
Это верно в отношении Гринспена.	That is certainly true of Greenspan.
Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ	Beware of FDI Protectionism
Прекратите молчание в отношении Чечни	End the Silence Over Chechnya
Лицемерие в отношении нефтяных валют	Oil Currency Hypocrisy
В этом отношении СКД уникальны.	In this respect, CDSs are unique.
Обскурантизм в отношении стволовых клеток	Stem Cell Obscurantism
Специальные правила в отношении поступлений	Special rules on proceeds
Применение в отношении территориальных единиц	Application to territorial units
Искоренение насилия в отношении детей	Elimination of violence against children
В этом отношении Вы правы.	In this respect, you're right.
В каком отношении это правильно?	In what respect is that true?
Ни одно из этих объяснений не является адекватным оправданием противодействию со стороны ЕЦБ в отношении углубленной недобровольной реструктуризации долга Греции.	None of these explanations is an adequate excuse for the ECB s opposition to deep involuntary restructuring of Greece s debt.
Таким образом, кризис в Боливии не является предрекающим и древняя теория домино , которую разделяли и Линдон Джонсон, и Че Гевара в отношении Боливии, не кажется ни обоснованной, ни даже наполовину рациональной.	So Bolivia is not a premonitory crisis nor does the hoary old domino theory, to which both Lyndon Johnson and Che Guevara subscribed in the case of Bolivia, seem valid or even half way reasonable.
Президент Джордж Буш не был краток ни в инициативах, ни в броских лозунгах, ни в акронимах.	President George W. Bush has been short on neither initiatives nor catchy slogans and acronyms.
Конечно же, ни одно простое изменение не сможет предотвратить существующую предвзятость в отношении превышения расходов над доходами в большинстве современных политических систем.	Of course, no one simple change will eliminate the huge bias towards deficit spending in most modern political systems.
Похожие мнения были высказаны и в Twitter, поскольку многие считали, что правосудие, каким бы отсроченным оно ни было, восторжествовало в отношении Касаба.	Similar sentiments were expressed on Twitter as many felt that justice, though delayed, had been served as far as Kasab was concerned.

Display this page in English