Перевод "новые связи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

новые - перевод :

связи - перевод :

ключевые слова : Ones Shoes Evidence Connections Communications Communication Contacts Ties

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На обоих берегах Средиземного моря сменилось несколько поколений и установились новые связи.	On both shores of the Mediterranean, generations have passed and new connections have been formed.
Однако слабые связи простираются дальше и обеспечивают более оригинальные, новые и неизбыточные виды информации.	But weak ties extend further and provide more novel, innovative, and non redundant information.
Российские компании возобновляют связи с Ираном, а новые фирмы готовы получить доступ к рынку.	Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.
Новые люди новые законы.	New people, new laws.
Так вот, новые возможности в руках бедноты вот реальный результат наличия в Индии доступной сети связи.	So this empowerment of the underclass is the real result of India being connected.
Должны быть построены новые высшие медицинские учреждения, клиники, линии связи и центры подготовки медицинского персонала и консультантов.	New medical schools, clinics, communications lines, and training centers for medical personnel and counselors must be built.
Это создаст новые рабочие места в богатых странах и больше, чем было потеряно в связи с ДПП.	This will create new jobs in rich countries and more than were lost to BPO.
Новые заказы задержались, и предприятия пострадали среди растущего напряжения между ЕС и Россией в связи с Украиной.	New orders dwindled and factories suffered amid rising tensions between the EU and Russia over Ukraine.
Между тем, Чемберлину быстро удалось найти новые связи и начал часто отсутствовать в студии по несколько дней.	Meanwhile, Chamberlin quickly managed to find new connections and was often absent without any contact for days at a time.
Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.	New circumstances imposed new challenges for most people.
Турция принимает сложные усилия, чтобы сохранить свои старые отношения с Западом, одновременно устанавливая новые связи со своими мусульманскими соседями.	Turkey is engaged in an intricate effort to preserve its old relationship with the West while building new ties with its Muslim neighbors.
В связи с этим США, Россия и Китай достигли соглашения относительно новой резолюции ООН, которая вводила бы новые санкции.	The resolution was introduced jointly by China, France, Germany, Russia, the United States, and the United Kingdom.
Новые космополиты	The New Cosmopolitans
Новые возможности	Recently added features
Новые начинания	New beginnings
Новые тенденции	New trends
Новые исследования	New Research
Новые санкции.	Then, there were new sanctions.
Новые исследования	New research
Они новые?	Are they new?
Они новые.	They're new.
Эти новые.	These are new.
Эти новые.	These are the new ones.
Протест способен к трансформации именно потому, что люди восстают, встречаются друг с другом лицом к лицу и учатся друг у друга традициям свободы, строят новые институты, создают новые связи и организации.	Protest is transformative precisely because people emerge, encounter one another face to face, and, in re learning the habits of freedom, build new institutions, relationships, and organizations.
Связи нет.	Communications are down.
Это означает как новые возможности, так и новые опасности.	This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.
Будучи открытым, уверенным и космополитическим, Китай устанавливал связи с миром с непринужденностью, принимая новые идеи и преподнося свои собственные местные творения.	Open, confident, and cosmopolitan, China connected with the world with ease, adopting new ideas, and projecting its own indigenous creations.
В связи с этим существует риск, что новые лекарственные препараты фактически могут оказаться хуже, чем те, что уже существуют на рынке.	Unfortunately, this is not required by current legislation in Europe, where only quality, efficacy, and safety must be demonstrated, without any need for comparative studies. There is therefore the risk that new drugs may in fact be worse than products already on the market.
Большие новые жилищные застройки, естественно, должны привлекать тех, кто уже имеет достаточные социальные связи, что может упростить развитие более интегрированных общин.	Large new housing developments should naturally attract those who already have ample social connections, making it easier to kick start more integrated communities.
В связи с этим существует риск, что новые лекарственные препараты фактически могут оказаться хуже, чем те, что уже существуют на рынке.	There is therefore the risk that new drugs may in fact be worse than products already on the market.
Повторяющийся стресс заставляет нейроны в гиппокампе и префронтальной коре сокращаться и терять связи с другими нервными клетками, одновременно с этим он также заставляет нейроны в мозжечковой миндалине расти и формировать новые связи.	Repeated stress causes neurons in the hippocampus and the prefrontal cortex to shrink and lose connections with other nerve cells, while it also causes neurons in the amygdala to grow and form new connections.
Новые одежды капитализма	Capitalism s New Clothes
Новые задачи примирения	Reconciliation s New Frontier
Новые источники энергии	Reinventing Energy
Новые глаза разума	The Mind s New Eye
Новые бейби бумеры	The New Baby Boomers
Испытываются новые модели.	New models are being tested.
Новые границы лояльности	The New Frontiers of Loyalty
Новые Сомалийские пираты	Perompak Somalia yang Baru
Это новые книги.	These books are new.
Эти книги новые.	These books are new.
Они довольно новые.	They're pretty new.
Мы новые владельцы.	We're the new owners.
Это новые ботинки?	Are those new shoes?
Эти ножницы новые.	These scissors are new.

Display this page in English