Перевод "нормативная позиция" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Позиция правительства | The government response |
| Японская нормативная среда должна приблизиться к промышленной политике прочих развитых стран. | Japan's regulatory environment must converge toward the industrial policies of other advanced nations. |
| Позиция ЕЦБ своеобразна. | The ECB s stance is peculiar. |
| Это опасная позиция. | This is dangerous territory. |
| Это ошибочная позиция. | This is wrong. |
| Позиция США выглядела карикатурной. | The US position was a travesty. |
| Но такая позиция неубедительна. | That is an unconvincing stance. |
| Такая двойственная позиция недальновидна. | Such double talk is misguided. |
| Это катастрофически недальновидная позиция. | This is woefully short sighted. |
| Позиция x и y | Position x and y |
| Тома шокировала позиция Мэри. | Tom was shocked by Mary's attitude. |
| Мне нравится позиция Тома. | I like Tom's attitude. |
| Это была моя гражданская позиция. | It is my solid citizenship. |
| Позиция Пархоменко нашла своих оппонентов. | Parkhomenko s account of what happened in Kolpashevo is not without its detractors. |
| Нормативная база делает ценообразование непрозрачным и может привести к необоснованной цене строительства, считают в ФАС. | The regulatory framework makes the determination of prices non transparent and could lead to unsubstantiated construction costs, the AMS reckons. |
| Это, по меньшей мере, странная позиция. | That is an odd position to take, to say the least. |
| Позиция же национальных клептократов более стойкая. | By contrast, the national kleptocrats position is more consistent. |
| Таким образом, позиция Нетаньяху достаточно сильная. | As a result, Netanyahu s position is strong. |
| Антидемократическая позиция Януковича не должна удивлять. | Yanukovich s anti democratic position should come as no surprise. |
| Антидемократическая позиция Януковича не должна удивлять. | Yanukovych s anti democratic position should come as no surprise. |
| Давай, есть позиция в Экологическом бюро. | Come, there is a position in the Environmental Bureau. |
| С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система. | Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised. |
| Их позиция выходит за пределы политической философии. | Their position goes beyond political philosophy. |
| Тем не менее, эта позиция стала несостоятельной. | Yet this stance has become untenable. |
| Есть ли у тебя постоянная профессорская позиция? | Do you have tenure? |
| Это не моя позиция, а его собственная. | It's not in my stance, but in his. |
| Данная позиция может быть сформулирована следующим образом | This position can be explained as follows |
| Теперь эта позиция была высказана прямо и бескомпромиссно. | Now that position has been bluntly and uncompromisingly expressed. |
| Тем временем, определённая консервативная и защитная позиция гарантирована. | In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted. |
| Это очень хорошая позиция, но не совсем правильная. | This is a very nice position, but not entirely correct. |
| В действительности же позиция Обамы была более конкретна. | Obama's actual position on the issue was more nuanced. |
| Наша позиция основана на справедливости и международном праве. | Our position is based on justice and international law. |
| Официальная позиция в отношении роли комментаторов диаметрально противоположна. | The official stance on the commenter role's value is quite the opposite. |
| Очень хорошая позиция. Вот только причём здесь экстремисты? | Very good stance, except the bit about extremist ones . |
| Позиция правительства перевернула все с ног на голову. | The rationale for the law is the polar opposite (of who the law will affect). |
| У него была твёрдая позиция по этому вопросу. | He had a strong stance on the subject. |
| Позиция Буша не просто неправильна, она приводит в замешательство. | Indeed, when asked by Bush to look into the matter, America's National Academy of Sciences came to a resounding verdict (the only one they could honestly reach) that greenhouse gases are a menace. |
| Когда же, если не сейчас, должна поменяться эта позиция? | When should this stance change if not now? |
| Позиция Путина по вопросу глобального потепления будет менее противоречивой. | Putin s position on global warming would be less ambivalent. |
| Данная позиция позволяла удобно избегать ссор с нефтяными диктаторами. | This stance conveniently avoided rows with oil dictators. Moreover, provided they were not too troublesome politically over Israel, they could earn a well paid seat at our table. |
| Позиция президента ясна, и он от нее не отступит. | So the president's position is clear and he will not back down. |
| Относительно низкая позиция Кореи отражает объединение с Северной Кореей. | Korea s relatively low ranking reflects the inclusion of North Korea. |
| Довольно циничная позиция, в особенности, на встрече, посвящённой ответственности . | In other words, the G 8 accountability principle became if the G 8 fails to meet an important target, stop mentioning the target a cynical stance, especially at a summit heralded for accountability. |
| На революционную карту также влияет позиция в отношении Запада. | The revolutionary map is also influenced by attitudes toward the West. |
| Данная позиция позволяла удобно избегать ссор с нефтяными диктаторами. | This stance conveniently avoided rows with oil dictators. |
Похожие Запросы : нормативная документация - нормативная сила - нормативная определенность - нормативная дисциплина - нормативная грамматика - нормативная основа - нормативная ориентация - нормативная трудоемкость - нормативная сила - нормативная документация - нормативная система - применяется нормативная - нормативная интеграция - нормативная база
