Перевод "но вместо" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вместо - перевод :

Instead

вместо - перевод :

In lieu

но - перевод :

But

ключевые слова : Instead Instead Rather Place Than Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но что следует сделать вместо этого?	What should be done instead?
Но вместо этого баскетбол США Австралия.	But instead of this, it was basketball between the USA and Australia.
Но вместо этого он находится в тюрьме.	But instead he is in prison.
Но вместо этого богатые страны избрали неудачную стратегию.	But the rich countries have instead adopted failed strategies.
Но вместо этого закон, обслуживающий центральную власть, сокрушил ТВ6.	Instead, serving the center of power, it crushed them.
Но вместо этого нужны антициклические усилия, институты и инструменты.	But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead.
Но вместо этого они видят ограниченность и преследование собственных интересов.	But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest.
Тома собирались перевести в Бостон, но вместо этого решили уволить.	Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
Но вместо беспорядков я предвижу только празднования в случае его провала.	But instead of unrest, I foresee only celebrations if Kuchma is defeated.
Но вместо обращения к философии, они используют лекарства и хирургические операции.	But instead of turning to philosophy, they are using drugs and surgery.
Вместо кофе он дал мне чай с сахаром, но без молока.	Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
Но тратить миллиарды вместо миллионов этого еще недостаточно, чтобы справиться с проблемой.	But spending billions instead of millions will not be enough to get the job done.
Но вместо компромиссов и взаимных уступок в результате искренних обсуждений наступил паралич.	But, instead of compromise and the give and take of good faith discussions, there has been paralysis.
Но этого не происходило вместо этого, глобальные реальные учетные процентные ставки уменьшились.	But this did not happen instead, global real interest rates declined.
Но вместо того, чтобы послать его мужу, она послала его Морис, дважды.	However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.
Но вместо того, чтобы критиковать мертвых, им следуют вспомнить об их деяниях.	Instead of criticizing the dead ones they should look back to what they have done
Но многие видят вместо этого всего лишь огромную трату скудных бюджетных ресурсов.	But many see instead of both these things a massive waste of scarce budgetary resources.
Я пытался позвонить Тому, но вместо этого я продолжаю случайно тебя набирать.	I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead.
Но вместо защиты свободы, американцы на сегодняшний день имеют массовые кровопролития и страх.	But, instead of protection of freedom, Americans nowadays are getting massive bloodshed and fear.
Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать интеграция, но с ограничениями .	Instead of containment, the strategy that the Clinton administration devised could be termed integrate but hedge something like Ronald Reagan s trust but verify approach to strategic agreements with the Soviets.
Но вместо того чтобы сделать соответствующее предложение, он предоставил возможность разработать законопроект Конгрессу.	But, rather than producing a specific proposal, he left it to Congress to design the legislation.
Но вместо международного вмешательства Кот д'Ивуару нужно найти решения своих проблем внутри страны.	But instead of international intervention, the Ivory Coast needs homegrown solutions for its problems.
Но вместо этого Европа предпочла искать виноватых, причем новым объектом обвинений стала Греция.	Instead, Europe has preferred to search for scapegoats and Greece is the latest to be targeted for blame.
Но вместо того, чтобы серьезно пытаться разрешить ситуацию, заинтересованные ведомства играют в виноватых.	But instead of seriously trying to solve the situation, concerned departments are playing the blame game.
Она искала информацию об убийце, но вместо этого увидела перед собой новую задачу.	She was looking for clues about the killer, and instead found a new quest.
Но вместо того, чтобы защитить её, с ней начали обращаться как с подозреваемой.	Desperate, Martínez made a complaint to the district attorney, but instead of protecting her, they treated her like a suspect.
Инспекция вместо агрессии	Inspection Not Invasion
Торговля вместо помощи	Trade More than Aid
Полигамия вместо демократии.	Polygamy in place of democracy.
Но мы должны понимать последствия от заламывания рук, вместо того чтобы дать им работу.	But we have to understand the consequences of wringing our hands instead of putting them to work.
Но для ее объяснения вместо христианского Бога он обращался к научному понятию естественного отбора.	Darwin accepted the design like nature of organisms and their parts. But rather than the Christian God, he appealed to the scientific concept of natural selection.
Но также нельзя мириться с её попытками пугать политиков, вместо того чтобы их информировать.	But neither should we tolerate its attempts to scare policy makers rather than inform them.
Но для ее объяснения вместо христианского Бога он обращался к научному понятию естественного отбора.	But rather than the Christian God, he appealed to the scientific concept of natural selection.
Но вместо этого, кажется, только усугубил ее. Нажмите здесь , чтобы посмотреть языковую карту Афганистана.	Instead, he seems to have aggravated them further. For a language map of Afghanistan, click here.
Я хочу горевать как часть сообщества, но вместо этого даже в трауре я боюсь.	I want to grieve as part of a community, but instead I'm fearful even in mourning.
Но вместо этого ему предстояло вернуться домой только поздно вечером, с травмами и увечьями.	But he would instead return home late that evening, traumatized and with injuries.
Одно время Кинси хотел стать пианистом, но решил вместо этого сосредоточиться на научных изысканиях.	At one time, Kinsey had hoped to become a concert pianist, but decided to concentrate on his scientific pursuits instead.
Вместо этого процветает коррупция.	Instead, corruption is rampant.
Европротокол вместо справки ГИБДД	A europrotocol instead of a certificate from the STSI
Вкусовщина вместо культуры Росбалт.ру	Judgement calls instead of culture Rosbalt.ru
Свобода вместо открытого бассейна!	To the demo! Freedom instead of the Freibad
Вместо медицинского обслуживания парацетамол	No health services, just paracetamol
Символ ставится вместо и .	The sign ' ' stands for 'and'.
Я ответил вместо него.	I answered for him.
Обними Брайана вместо меня!	Give Brian a big hug for me!

Display this page in English