Перевод "но вместо того " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вместо - перевод :

Instead

вместо - перевод :

In lieu

но - перевод :

But

ключевые слова : Instead Instead Rather Place Than Still Never More Really Something Besides After Someone Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Например, счастливая жена вместо того,	For example, the happy wife.
Но вместо того, чтобы послать его мужу, она послала его Морис, дважды.	However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.
Но вместо того, чтобы критиковать мертвых, им следуют вспомнить об их деяниях.	Instead of criticizing the dead ones they should look back to what they have done
Но вместо того чтобы сделать соответствующее предложение, он предоставил возможность разработать законопроект Конгрессу.	But, rather than producing a specific proposal, he left it to Congress to design the legislation.
Но вместо того, чтобы серьезно пытаться разрешить ситуацию, заинтересованные ведомства играют в виноватых.	But instead of seriously trying to solve the situation, concerned departments are playing the blame game.
Но вместо того, чтобы защитить её, с ней начали обращаться как с подозреваемой.	Desperate, Martínez made a complaint to the district attorney, but instead of protecting her, they treated her like a suspect.
Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.	Instead of stopping, the rain increased.
Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.	Instead of going down, he went up.
Но мы должны понимать последствия от заламывания рук, вместо того чтобы дать им работу.	But we have to understand the consequences of wringing our hands instead of putting them to work.
Но также нельзя мириться с её попытками пугать политиков, вместо того чтобы их информировать.	But neither should we tolerate its attempts to scare policy makers rather than inform them.
Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься.	I watched television instead of studying.
Но что следует сделать вместо этого?	What should be done instead?
Но вместо этого баскетбол США Австралия.	But instead of this, it was basketball between the USA and Australia.
БГ Вместо того чтобы прыгать с самолета, да?	BG So instead of jumping off a plane, yes?
Вместо того, чтобы писать Нашлось 73 000 результатов.	Instead of saying, You got 73,000 results.
БГ Вместо того чтобы прыгать с самолета, да?	So instead of jumping off a plane, yes?
Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.	Instead of going myself, I sent a messenger.
Вместо того чтобы ехать самому, я послал письмо.	Instead of going myself, I sent a letter.
Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок.	Instead of going myself, I sent a gift.
Вместо того, чтобы есть здесь, давай пойдём домой.	Instead of eating here, let's go home.
Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой.	Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.
Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево.	Tom turned right when he should've turned left.
Но я оптимист, так что вместо того чтобы причитать, я подкину вам ещё одну хорошую новость.	But I am an optimist, so instead of moaning I will leave you with some more good news.
Вместо того, чтобы протестовать против, давайте объединимся вокруг того, что мы поддерживаем.	Instead of protesting what we are against, let s rally around what we are for.
Но вместо этого он находится в тюрьме.	But instead he is in prison.
Вместо того, чтобы подчиниться военной хунте, он выбрал виселицу.	Rather than bowing to the military junta, he embraced the gallows.
Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.	I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.	Instead of going to school, he stayed at home.
Вместо того чтобы смотреть телевизор, давайте сыграем в карты.	Let's play cards instead of watching television.
Он ошибочно повернул налево, вместо того чтобы повернуть направо.	By mistake, he turned left instead of right.
Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти.	She stayed at home all day instead of going out.
Они решили усыновить ребёнка, вместо того чтобы завести собственного.	They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули.	Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Но вместо того, чтобы нанимать профессиональных библиотекарей для сортировки загружаемых фото, Flickr просто предоставил пользователям возможность характеризовать фотографии.	But instead of saying, we need to hire a professional class of librarians to organize these photos once they're uploaded, Flickr simply turned over to the users the ability to characterize the photos.
Но, вместо того чтобы признать эту реальность и приспособиться к ней, Бланшар с удвоенной силой обрушивается на пенсии.	But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions.
Но вместо этого богатые страны избрали неудачную стратегию.	But the rich countries have instead adopted failed strategies.
Вместо того чтобы инвестировать в машины, мы инвестируем в сообщество.	Instead of investing in a car, we invest in a community.
Другими словами... почувствуйте симпатию к нему, вместо того, чтобы гневаться.	In other words feel sympathy, rather than contempt.
Вместо того, чтобы нанимать энтузиастов, Рунет инвесторы поступают следующим образом	Rather than hiring enthusiasts, RuNet investors do the following
Вместо того, чтобы быть немного смелей, я забежала в туалет.	Instead of being bold I darted to the bathroom.
Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.	I'd rather walk than wait for a bus.
Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.	Go out and get some fresh air instead of watching TV.
Люди работают, чтобы жить, вместо того чтобы жить, чтобы работать.	People work to live, instead of living to work.
Повсеместно люди выражают недовольство по поводу того, что молодежь сегодня мычит вместо того, чтобы разговаривать.	Everywhere people gripe about how teenagers grunt and do not speak.
Но сокращение помощи, скорее всего, усилит беспорядок вместо того, чтобы привести к приемлемому долгосрочному компромиссу между Израилем и Палестиной.	But cutting aid is likely to increase turmoil rather than leading to an acceptable long term compromise between Israel and Palestine.

Display this page in English