Но вместо того, чтобы остепениться, я уехала в Аризону.	But instead of settling down, I went to Arizona.
Вместо того чтобы продавать мало, но дорого, измените формулу.	Dear lady, do you want so little? Turn the formula upside down!
Но вместо того, чтобы нанимать профессиональных библиотекарей для сортировки загружаемых фото,	But instead of saying, we need to hire a professional class of librarians to organize these photos once they're uploaded,
Вместо того, чтобы спросить	Rather than asking,
Но вместо того, чтобы послать его мужу, она послала его Морис, дважды.	However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.
Но вместо того, чтобы критиковать мертвых, им следуют вспомнить об их деяниях.	Instead of criticizing the dead ones they should look back to what they have done
Но вместо того, чтобы писать это число, вы просто пишите здесь 6π.	Actually, I think it wouldn't quite cross the threshold to 19 yet. Now, let's ask another question.
Но вместо моделирования того, как люди перемещаются, мы моделируем, как они разговаривают.	But instead of modeling how people move, we're modeling how people talk.
Вместо того, чтобы сидеть с (Аплодисменты) Вместо того, чтобы сидеть с угандийскими предпринимателями,	Rather than sit with Ugandan (Applause) rather than sit with Ugandan entrepreneurs,
Например, счастливая жена вместо того,	For example, the happy wife.
Смеяться вместо того, чтобы плакать,	And keep laughing and do not weep,
Смеяться вместо того, чтобы плакать,	And you laugh, and do not weep!
Смеяться вместо того, чтобы плакать,	and do you laugh, and do you not weep,
Смеяться вместо того, чтобы плакать,	And laugh and not weep?
Смеяться вместо того, чтобы плакать,	And you laugh at it and weep not,
Смеяться вместо того, чтобы плакать,	And laugh, and do not weep?
Смеяться вместо того, чтобы плакать,	Will you laugh at it rather than weep?
Смеяться вместо того, чтобы плакать,	And laugh and not weep,
Поэтому вместо того я рекомендую	So instead, I recommend we do three.
Но вместо того чтобы сделать соответствующее предложение, он предоставил возможность разработать законопроект Конгрессу.	But, rather than producing a specific proposal, he left it to Congress to design the legislation.
Но вместо того, чтобы серьезно пытаться разрешить ситуацию, заинтересованные ведомства играют в виноватых.	But instead of seriously trying to solve the situation, concerned departments are playing the blame game.
Но вместо того, чтобы защитить её, с ней начали обращаться как с подозреваемой.	Desperate, Martínez made a complaint to the district attorney, but instead of protecting her, they treated her like a suspect.
Но вместо того, чтобы разослать их, я решил прочитать их вслух каждому лично.	And rather than send it, I decided to read it to them in person.
Но вместо того чтобы впечатлять, думаю, гораздо лучше освоить начальную стадию изучения языка.	But rather than be impressive, I think it's so much better when you embrace the beginning stage of language learning.
Но также нельзя мириться с её попытками пугать политиков, вместо того чтобы их информировать.	But neither should we tolerate its attempts to scare policy makers rather than inform them.
Но мы должны понимать последствия от заламывания рук, вместо того чтобы дать им работу.	But we have to understand the consequences of wringing our hands instead of putting them to work.
Но это здорово меня воодушевило вместо того, чтобы закрыть проект, я решил взяться посерьёзнее.	And I got unbelievably inspired by seeing this, and instead of shutting it down, I decided, let's take it seriously.
Но, вместо того чтобы переделывать музыку своего отца, ты должен написать свои замечательные вещи	Well, instead of carrying other people's stuff around, you should be writing great things of your own.
Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.	Instead of stopping, the rain increased.
Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.	Instead of going down, he went up.
Вместо того, чтобы зажечь свечи масло	Instead of candles to light the olive oil
Вместо того, чтобы продлевать себе жизнь...	Instead of prolonging your life...
Играет, вместо того, чтобы платить аренду!	Gambling, instead of paying rent!
Вместо того, чтобы обсуждать нас, стариков,..	You go to the dock. Let's see what you can do!
Но вместо этого он сказал	But instead, surprisingly, he said,
Но вместо того вопроса, я, на самом деле, хотела узнать, как взаимосвязаны разные группы муравьёв.	And instead I wanted to ask, How are the different task groups interdependent?
Но вы могли бы просто пригласить меня, вместо того, чтобы вызывать меня сюда, как тиран.	But you might have called for me. Instead of summoning me here like a tyrant.
Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься.	I watched television instead of studying.
Вместо того, что бы выучить нормально Крабата	Kejriwal was the only hope we had.
Вместо того, чтобы подумать над их решением.	And we have not thought enough about the solutions.
Вместо того чтобы доверять, мы ее боимся.	So instead of trusting it, we fear it.
Вместо того чтобы ценить, мы ее выбрасываем.	And instead of valuing it, we throw it away.
Вместо того, чтоб на коленях на песке	Instead of kneeling in the sand
Вместо того чтобы говорить попусту, смените подстилку.	Instead of speaking platitudes, you should be changing the litter.
Вместо того чтобы ослабеть, вы стали сильнее.	Instead of weakening, you've all grown stronger.

Display this page in English