Всё равно спасибо.	Thank you all the same.
Всё равно спасибо.	Thanks anyway.
Но автомобилями все равно пользуются.	But we still use cars.
Но многие все равно не довольны.	Not many are satisfied.
Но все равно эта новость выбила настроение.	But still this news has destroyed my mood.
Но это все. Я закончил, большое спасибо.	But that's it. I'm done. Thank you very much.
Она все равно что моя жена, все равно.	She is just the same to me as a wife, just the same.
А если этого нет, то все равно. Все, все равно.	And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing!
Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы.	But oftentimes they'll cite distractions.
Бедным все равно.	The poor don't care.
Мне все равно.	'I don't care.'
Мне все равно.	'I don't mind.
Ну, все равно.	Well, never mind!
Нет, все равно.	'No, I don't mind.'
Мне все равно.	I don't care.
Им все равно.	It doesn't matter to them.
Мне все равно.	That doesn't matter to me.
Но все равно нам нужно готовиться к худшему сценарию.	But still, we do need to prepare for the worst case scenario.
Все были против этого, но они всё равно поженились.	Everyone opposed it, but they got married all the same.
Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть.	It's possible to win every battle, but still lose the war.
Все об этом знали, но мне было всё равно.	Everybody knew it, but I didn't care.
Спасибо все огромное	Thank you very much.
Можно победить в нескольких сражениях, но все равно проиграть войну.	One can win several battles but lose the war.
Команда все равно проиграла.	The team still lost.
Дома все равно лучше.	Home is always better.
Думаешь, мне все равно?	Do you think I don't care?
Думаете, мне все равно?	Do you think I don't care?
Ghassanw Спасибо, но нет, НЕЕЕЕЕЕ, спасибо.	Ghassanw Thank you but NOOOOOO thank you
Спасибо, Катерина, спасибо, Мариана, спасибо, Оскар, и все остальные, спасибо, тысяча благодарностей каждому.	Thank you Caterine, thank you Mariana, thank you Oscar, and all the rest, thank you, a thousand thanks to everyone.
Но старение и смерть все равно одержат победу в конечном итоге.	But aging and death will still win out in the end.
Но это все равно не объясняет, почему ты мне ее поешь.	But that still doesn't explain why you're singing it to me.
Я знал, что это неправильно, но я все равно это сделал.	I knew it was wrong, but I did it anyway.
Спасибо, там все хорошо.	Thanks, everything is fine there.
Спасибо, но нет.	Thanks but no thanks.
А ей совершенно все равно.	But she is quite indifferent.
Все равно, я получу после.	'Never mind, I will have it later.'
Разве не все равно было?	As if all that were not immaterial!
Это все равно, о чем.	What does it matter what I write about?
Эйлинн все равно не понимала.	Ailinn still didn't comprehend.
Мне все равно, где Том.	I don't care where Tom is.
Мы всё равно все умрём.	We're all going to die anyway.
Но все равно было интересно, рассказывает Русской планете Галина Илясова, заведующая книгохранилищем.	But still, it was interesting, Galina Ilyasova, head of the archive room, tells Russian Planet.
Я проверил все части по инструкции, но он всё равно не заработал.	I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
Но все равно соревнование с Char 2C длилось до самого конца войны.	However his design remained in competition with the superheavy Char 2C until the end of the war.
Спасибо. Вот и все, кстати.	Thank you. That was it, by the way.

Display this page in English