Перевод "но все равно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но автомобилями все равно пользуются. | But we still use cars. |
| Но многие все равно не довольны. | Not many are satisfied. |
| Но все равно эта новость выбила настроение. | But still this news has destroyed my mood. |
| Она все равно что моя жена, все равно. | She is just the same to me as a wife, just the same. |
| А если этого нет, то все равно. Все, все равно. | And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing! |
| Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы. | But oftentimes they'll cite distractions. |
| Бедным все равно. | The poor don't care. |
| Мне все равно. | 'I don't care.' |
| Мне все равно. | 'I don't mind. |
| Ну, все равно. | Well, never mind! |
| Нет, все равно. | 'No, I don't mind.' |
| Мне все равно. | I don't care. |
| Им все равно. | It doesn't matter to them. |
| Мне все равно. | That doesn't matter to me. |
| Но все равно нам нужно готовиться к худшему сценарию. | But still, we do need to prepare for the worst case scenario. |
| Все были против этого, но они всё равно поженились. | Everyone opposed it, but they got married all the same. |
| Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть. | It's possible to win every battle, but still lose the war. |
| Все об этом знали, но мне было всё равно. | Everybody knew it, but I didn't care. |
| Можно победить в нескольких сражениях, но все равно проиграть войну. | One can win several battles but lose the war. |
| Команда все равно проиграла. | The team still lost. |
| Дома все равно лучше. | Home is always better. |
| Думаешь, мне все равно? | Do you think I don't care? |
| Думаете, мне все равно? | Do you think I don't care? |
| Но старение и смерть все равно одержат победу в конечном итоге. | But aging and death will still win out in the end. |
| Но это все равно не объясняет, почему ты мне ее поешь. | But that still doesn't explain why you're singing it to me. |
| Я знал, что это неправильно, но я все равно это сделал. | I knew it was wrong, but I did it anyway. |
| А ей совершенно все равно. | But she is quite indifferent. |
| Все равно, я получу после. | 'Never mind, I will have it later.' |
| Разве не все равно было? | As if all that were not immaterial! |
| Это все равно, о чем. | What does it matter what I write about? |
| Эйлинн все равно не понимала. | Ailinn still didn't comprehend. |
| Мне все равно, где Том. | I don't care where Tom is. |
| Мы всё равно все умрём. | We're all going to die anyway. |
| Но все равно было интересно, рассказывает Русской планете Галина Илясова, заведующая книгохранилищем. | But still, it was interesting, Galina Ilyasova, head of the archive room, tells Russian Planet. |
| Я проверил все части по инструкции, но он всё равно не заработал. | I checked every part according to the instruction book, but it did not run. |
| Но все равно соревнование с Char 2C длилось до самого конца войны. | However his design remained in competition with the superheavy Char 2C until the end of the war. |
| Ну а мне не все равно. | Well, I do. |
| Потребители все равно останутся в выигрыше. | Consumers would still come out ahead. |
| Ах, мне все равно! отвечала Кити. | 'She asked, Are you not dancing with the Princess Shcherbatsky? ' |
| Ах, мне все равно! сказала она. | 'Oh, I don't care!' she said. |
| Теперь это ему было все равно. | That made no difference to him now. |
| Он все равно что твой Гриша... | He is just the same to me as your Grisha... |
| Разве не все равно в деревне? | Won't it do just as well in the country? |
| Сергею Ивановичу это было все равно. | But Koznyshev did not care. |
| Мне все равно, что думает Том. | I don't care what Tom thinks. |
Похожие Запросы : но все равно спасибо - все равно - все равно - все равно - но все - Все но - и все равно - все равно из - Мне все равно - все равно мне - они все равно - не все равно - все равно будет - все равно продолжайте
