Но в это самое время вышла княгиня.	BUT JUST AT THAT moment the Princess came in.
Но на это уйдёт время.	But doing so will take time.
Но это едва ли произойдет в ближайшее время.	But this is unlikely to happen any time soon.
Но в это время Крицкий в дверях позвал его.	But at that moment Kritsky called him from outside the door.
Но все это было первое время.	But all that had been at first.
Но чем же в это время занимались рейтинговые агенства?	But what, then, were the credit rating agencies doing?
Но три месяца это долгое время в мире политики.	But three months is a long time in politics.
Но в это время пускали ездоков, и все разговоры прекратились.	But at that moment the race began and all conversation ceased.
Поначалу нас это очень радовало, но в последнее время нет.	At first we really enjoyed it, but not as of late.
Все это займет время, но присутствует некоторое движение в правильном направлении.	All of this will take time, but there is some movement in the right direction.
Но это также подразумевает структурные изменения в этих экономиках, и это тоже займет время.	But that involves structural change in those economies as well, and thus will take time.
В то время это казалось логичным, но не в случае расширения роли ЕБН.	That seemed logical at the time, but not if the EBA s role is to be broadened.
Но в это время послышался звонок Егор ушел, и Левин остался один.	But at that moment a bell rang, Egor went away and Levin remained alone.
Но в это время жителей Ливана больше всего пугала высокая стоимость жизни.	But for Lebanese it's the high cost of living that is haunting them the most.
Это была моя мечта, но в то же время и большая ответственность.	That was my dream, but also a responsibility.
Но лично мне пока нужно время, чтобы это осознать .	But I need time to accept this myself.
Но в это же время, вспомните, мы перестали употреблять картофель фри в этой стране.	But also back then, remember we stopped eating French fries in this country.
Но время потеряно.	But time has been lost.
Но время меняется.	But the tides are shifting.
Но время потеряно.	But time has been lost. nbsp
Но время покажет.	But time will tell.
Я должен был немного подумать, но в это время года клубника со сливками.	I had to think a while, but this time of year it s strawberry with some cream.
Цукерберг сказал, что Facebook может сделать это в будущем, но не уточнил время.	Zuckerberg said Facebook might do so in the future, but did not say when.
В это время подходил Вронский.	At that moment Vronsky approached.
Это счастливое время в году.	It is an exciting time of the year.
Том в это время спал.	Tom was asleep at that time.
Но эскорт не появился, и в это время он получил известие о прибытии Генриха.	But this escort had not appeared when he received the news of the Henry's arrival.
Но то время прошло.	But that time is past.
Но это чувство необходимо принимать всерьёз во время проведения политических дебатов.	But those resentments should be taken seriously in political debates.
Но мы знаем, как улучшить ситуацию, и пришло время сделать это.	We know how to do this better, and it's time to do better.
Но в последнее время стал проявляться третий фактор.	But a third factor has become manifest recently.
Но в настоящее время об этом трудно говорить.	It s very difficult to even talk about peace now.
В этом месяце племени. Племя это удивительное время, почему это такое удивительное время?	Shvat. is an amazing time, why is it such an amazing time?
Как часто это бывает в это время года?	How often does that happen at this time of year?
В это время я плавал в бассейне.	I was swimming in the pool at that time.
Но это в газете!	But it's in the newspaper!
В тоже время, это не революция.	Yet it isn t a revolution.
В это время я была беременна.	I was also pregnant at the time.
В это время вернулась Марья Николаевна.	Meanwhile Mary Nikolavna had come back.
Актер в это время продолжает объяснения.	Akter keeps talking.
В это время ты должен вставать.	This is the time you should get up.
Примерно в это время приходит поезд.	It's about time for the train to arrive.
Яйца дешевы в это время года.	Eggs are cheap this season.
Погода в это время года неустойчива.	The weather is uncertain at this time of year.
В это время она мыла посуду.	She was washing the dishes then.

Display this page in English