Но Израиль это один из нас .	But Israel is one of us.
Но всё это один суп, каким бы странным это не казалось.	But all this is the one kind of soup however strange it may seem.
Доверие, конечно, очень важно, но это только один из факторов.	For example, even if investors in telecoms become utterly confident in the US economy, they are not going to invest in more fiber optics, given today's huge excess capacity.
Доверие, конечно, очень важно, но это только один из факторов.	Confidence is important, but it is only one factor.
Но на этот раз это был один из людей контрабандистов.	But this time it was one of the smuggler's men.
Это проект Один год, один мир .	This is the One Year One World.
Но ни один экономист не сможет сказать, когда наступит это когда .	But no economist can say when is when.
Но меня беспокоил один вопрос	But I was plagued by this question
Это один аспект.	So, that's one aspect.
И это один пациент, один набор данных.	That's one patient, one data set.
Но это один из пунктов, который большинство республиканцев не хотели бы затрагивать.	But that is the one item most Republicans won t touch.
Но отступление ледникового языка это лишь один из трёх типов изменения ледников.	But, the retreat of a glacier s snout is only one of three measures of how glaciers can change.
Это мог бы быть один из вариантов, но есть более быстрый путь.	That would be one way of doing it, but there s a quicker way.
Но в это время послышался звонок Егор ушел, и Левин остался один.	But at that moment a bell rang, Egor went away and Levin remained alone.
Это значило бы отправиться в один город, но с разной скоростью передвижения.	That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey.
Но вряд ли он превысит один процент от населения (это моя оценка).	But they are unlikely more than one percent of the population. (This is my estimate.)
Но это только один из многих рисков, с которыми им приходится сталкиваться.	But this is only one of the many risks they face.
Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.	This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
Джин Коэн Но люди пытаются. А вы не один из тех вы ведь не собираетесь это делать но вы не один их этих людей?	JC Yet. But people are trying. Are you among those you're not going to commit are you among those trying to do it?
Но красный колобус исчез не один.	But when Miss Waldron's Red Colobus vanished, it did not go alone.
Но один человек видит Азербайджан иначе.	But one man sees Azerbaijan through a different lens.
Была один раз замужем, но развелась.	She married once but later divorced.
Один стежок, но вовремя, стоит девяти.	A stitch in time saves nine.
Это лишь один пример.	This is just one example.
Это один из смотрителей.	This is actually one of the rangers.
Это только один пример.	This is just one example.
Это один из десяти.	It is one in ten.
Один это мой муж.	One is my husband.
Я сделал это один.	I alone did it.
Я сделаю это один.	I'll do it alone.
Это было один раз.	It happened once.
Это один из вариантов.	That's one option.
Это один из наших?	Is that one of ours?
Это один из моих.	That's one of mine.
Это один из наших.	That's one of ours.
Это один из них.	That's one of them.
Том сделает это один.	Tom will do that alone.
Но это не относится к всесокрушающим действиям, которые переменят мир за один день.	But this is not an issue of sweeping moves that will change the world from one day to the next.
Это лишь один способ её использования. Невероятно, но этих способов, возможно, 350 400.	So, that's just one use. Incredible, there is probably 350, 400 uses.
А не марки, но в один день.	Not stamps, but one day.
Санузел один на четверых, но зато просторный.	There is one bathroom for four people, but at least it's spacious.
Один из близнецов жив, но второй умер.	One of the twins is alive, but the other is dead.
Я прошёл один тест, но провалил другой.	I passed one test, but failed the other.
Но это лишь один аспект настоятельной необходимости Европы импортировать людей из Африки и Азии.	But it is just one aspect of Europe s urgent need to import people from Africa and Asia.
Это один их таких случаев.	This is one such occasion.

Display this page in English