Перевод "обвиняемого в совершении проступка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обвиняемого - перевод :

ключевые слова : Defendant Accused Prisoner Misdemeanor Misconduct Basini Tommy Wrongdoing Abetting Confessed Commission Committing Convicted

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто защищает обвиняемого?	Who represents the defendant?
Все они свидетельствовали в защиту обвиняемого.	They all testified in defense of the accused.
Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.	The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
Эти два проступка, конечно, не одинаковы по степени аморальности.	The two transgressions are obviously not equal in moral turpitude.
Обвиняемого приговорили к смертной казни.	The defendant was sentenced to death.
Невиновность обвиняемого было невозможно доказать.	The defendant's innocence could not be verified.
По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса.	By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias.
Состязайтесь же в (совершении) добрых дел!	So try to excel in good deeds.
Помощь или содействие в совершении международно противоправного деяния	Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния	Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
Россиянин признался в совершении крупнейшей в истории США кибератаки.	Russian citizen confesses to committing the largest cyber attack in US history.
Позвольте, вы, кажется, ставите меня в положение обвиняемого, проговорил Алексей Александрович.	'Excuse me! You seem to be placing me in the position of defendant,' Karenin remonstrated.
Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике.	Tom was accused of performing a lewd act in public.
К всеобщему изумлению сенегальский судья обвинил Хабре в совершении преступлений против человечности и совершении пыток и поместил его под домашний арест.	To everyone's astonishment, a Senegalese judge indicted Habré on charges of crimes against humanity and torture, and placed him under house arrest.
Один из обвиняемых признался в совершении этого преступления и сказал	One of the accused confessed to the killing, saying
Никому ещё не было предъявлено обвинений в совершении этого преступления.	No one has been convicted of the crime yet.
Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении.	The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
Если вы преднамеренно убили иностранца, то вы виновны в совершении убийства.	If you intentionally kill a foreigner, then you are guilty of murder.
Позднее суд заочно дал санкцию на арест обвиняемого, и его объявили в международный розыск.	The state has a cudgel in its hands that you use to hit just once, but on the head.
Задержанных обвиняют в совершении преступления во имя террористической организации без вступления в неё .	Those detained have been accused of committing a crime in the name of a terrorist organization without being a member.
Особую тревогу вызывает продолжительное предварительное заключение подозреваемых в совершении преступлений во Франции.	Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects.
d) сообщения о совершении актов нанесения увечий и каннибализма в районе Мамбасы	(d) The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region
Это уже не первый случай, когда Пэйлина обвиняют в совершении уголовного преступления.	It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.
Чтобы предъявить обвинение, обвинитель должен установить, что ошибка обвиняемого нанесла некий вред.	To lodge an accusation, the accuser must establish that some harm has been committed, which is then shown to have been the fault of the accused.
По остальным расследование приняло затяжной характер, а каждое пятое приостановлено в связи с неустановлением обвиняемого лица.	In the rest of the cases, the investigations took on a protracted nature, and every fifth case was suspended in connection with failure to identify the accused party.
Позже, 17 июля, полиция заявила об аресте Васима, который признался в совершении убийства.	Late on July 17, the police announced the arrest of Waseem, who confessed to the murder.
c) механизмах официального отстранения судей от должности, определение таких оснований как совершение проступка или некомпетентность и способах установления таких оснований в конкретных случаях	(c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case
И нет, обвинение людей и организаций в совершении террористических актов это не свобода слова.	and no, accusing people and institutions of committing terrorist crimes is not freedom of expression. kisses
Представитель защиты на суде заявил, что полиция вынудила его подзащитного сознаться в совершении преступления.	The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
Автомобильные номера Тома были украдены и использовались при совершении взлома тараном.	Tom's number plates were stolen and used in a ram raid.
Адвокаты журналиста РБК Александра Соколова, обвиняемого в организации деятельности экстремистской структуры, заявили, что прокуратура нашла недочеты в деле их подзащитного.	Lawyers for the RBC journalist, Alexander Sokolov, accused of organising an extremist organisation, reported that the prosecutor's office found mistakes in the case against their client.
Но тех, кого обвиняют в совершении таких преступлений, должен судить международный а не американский суд.	But those charged with responsibility for such crimes should be brought before an international not American tribunal.
На нас возложена вина в совершении преступных действий, мы якобы являемся членами и приняли миссию	Blame is being laid upon us for committing criminal acts, for supposedly being members and accepting the missions of
Лозунг дня Виновные выдвигают обвинения означает безнаказанность некоторых представителей власти, подозреваемых в совершении тяжких преступлений.	The banner of the day read The Guilty Party is Pressing Charges, referring to the impunity of some of Macedonia's rulers who are suspected of committing grave crimes.
Кроме того, женщин, у которых возникают осложнения при родах, подозревают в совершении абортов или убийств.	And those who have obstetric complications are suspected of committing abortion or homicide.
И помогайте (о, верующие) одни (из вас) другим в благочестии совершении благих поступков и остережении (от совершения грехов и ослушаний), но не помогайте в (совершении) греха и (во) вражде в несправедливости и нарушении границ установлений Аллаха .	Hunt when you have laid aside the robe of the pilgrim. And do not let your hatred of a people who had barred you from the Holy Mosque lead you to aggression.
Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание.	The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
Китайская газета, опубликовавшая на первой полосе призыв к освобождению обвиняемого в клевете репортера, должна быть реорганизована, сообщает регулятор прессы.	A Chinese newspaper that made a front page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.
Генпрокуратура России утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении бывшего губернатора Кировской области Никиты Белых, обвиняемого в получении крупной взятки.	The Office of the Prosecutor General of Russia has approved an indictment in the criminal case against the former governor of Kirov Oblast, Nikita Belykh, who is accused of taking large bribes.
Убийцы пользовались полной поддержкой азербайджанских властей и полной свободой в совершении бесчеловечных актов против армянского населения.	The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing these inhuman acts against the Armenian population.
Я далек от того, чтобы обвинять президента или правительство в совершении терактов, никаких доказательств этому нет.	I'm far from accusing the president or the government of being behind the terror attacks there's no evidence to prove it whatsoever.
i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц	(i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned
b) участие в качестве сообщника в совершении какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и	(b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article and
Саньков обвиняется в совершении действий, направленных на возбуждение вражды к группе лиц по признакам национальности, языка, происхождения .	Sankov stands accused of calling for hostile acts against a group defined in terms of national identity, language, origin, or territory.
К примеру, некоторые газеты называют подозреваемых в совершении преступлений на сексуальной почве купидонами , тем самым романтизируя их.	For example, some papers refer to the suspects or perpetrators of sex crimes as Cupids , a term which romanticises them.

Display this page in English