Перевод "в качестве обвиняемого" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обвиняемого - перевод :

ключевые слова : Using Evidence Used Defendant Accused Prisoner

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто защищает обвиняемого?	Who represents the defendant?
Все они свидетельствовали в защиту обвиняемого.	They all testified in defense of the accused.
Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.	The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
Обвиняемого приговорили к смертной казни.	The defendant was sentenced to death.
Невиновность обвиняемого было невозможно доказать.	The defendant's innocence could not be verified.
Позвольте, вы, кажется, ставите меня в положение обвиняемого, проговорил Алексей Александрович.	'Excuse me! You seem to be placing me in the position of defendant,' Karenin remonstrated.
В качестве одной из причин, которой мотивировался протест, адвокат обвиняемого указал на то, что обвиняемый в течение 33 часов находился под стражей и ему не был назначен адвокат.	Among the documents in the file was a complaint by the defence counsel that the accused had been detained for 33 hours before being assigned a defence lawyer.
Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении.	The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
Текст данной формулировки имеет своей целью гарантировать право обвиняемого на отказ от дачи показаний против самого себя и исключить возможность использования в качестве доказательства признания, полученного внесудебным путем.	The purpose of this text is to protect the right of the accused not to be forced to incriminate himself or herself, and to disallow the use of extrajudicial confession as evidence.
Позднее суд заочно дал санкцию на арест обвиняемого, и его объявили в международный розыск.	The state has a cudgel in its hands that you use to hit just once, but on the head.
Чтобы предъявить обвинение, обвинитель должен установить, что ошибка обвиняемого нанесла некий вред.	To lodge an accusation, the accuser must establish that some harm has been committed, which is then shown to have been the fault of the accused.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
По остальным расследование приняло затяжной характер, а каждое пятое приостановлено в связи с неустановлением обвиняемого лица.	In the rest of the cases, the investigations took on a protracted nature, and every fifth case was suspended in connection with failure to identify the accused party.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве	It is only as an
Адвокаты журналиста РБК Александра Соколова, обвиняемого в организации деятельности экстремистской структуры, заявили, что прокуратура нашла недочеты в деле их подзащитного.	Lawyers for the RBC journalist, Alexander Sokolov, accused of organising an extremist organisation, reported that the prosecutor's office found mistakes in the case against their client.
Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание.	The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.	This method is used mainly in United States.
Китайская газета, опубликовавшая на первой полосе призыв к освобождению обвиняемого в клевете репортера, должна быть реорганизована, сообщает регулятор прессы.	A Chinese newspaper that made a front page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.
Генпрокуратура России утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении бывшего губернатора Кировской области Никиты Белых, обвиняемого в получении крупной взятки.	The Office of the Prosecutor General of Russia has approved an indictment in the criminal case against the former governor of Kirov Oblast, Nikita Belykh, who is accused of taking large bribes.
Эрдоган в качестве нового Саладина?	Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.	as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?	History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.	Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.	She was engaged as an interpreter.
Я здесь в качестве друга.	I'm here as a friend.
Я здесь в качестве туриста.	I'm here as a tourist.
Том работает в качестве стажёра.	Tom works as an intern.
Я приехал в качестве туриста.	I came as a tourist.
Тома вызовут в качестве свидетеля.	Tom is going to be called as a witness.
Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора.	It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator .
Рассматриваются ли русские в качестве врага?	Are we Russians really the enemy?
Мы используем TiVo в качестве глагола.	I mean, we use TiVo as verb.
Просмотр телевизионных программ в высоком качестве	High quality television application
В качестве подушки небольшая деревянная коробочка.	The cushion is a small wooden box.
В качестве доказательства была представлена фотография.	The photo was presented as proof.
Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя.	Sugar replaced honey as a sweetener.
В качестве заключения он сказал следующее.	By way of conclusion he said as follows.
Я подниму руку в качестве сигнала.	I'll raise my hand as a signal.
Мы наняли её в качестве помощницы.	We employed her as an assistant.
Я собираю марки в качестве хобби.	I collect stamps as a hobby.
Он использовал её в качестве переводчика.	He engaged her as an interpreter.
Она наняла его в качестве программиста.	She employed him as a programmer.

Display this page in English