Перевод "обвиняемого в мошенничестве" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обвиняемого - перевод :

ключевые слова : Fraud Scam Cheating Theft Defendant Accused Prisoner

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тома обвинили в мошенничестве.	Tom has been accused of cheating.
Кто защищает обвиняемого?	Who represents the defendant?
Тома был обвинён в мошенничестве.	Tom has been accused of cheating.
Все они свидетельствовали в защиту обвиняемого.	They all testified in defense of the accused.
Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.	The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
Обвиняемого приговорили к смертной казни.	The defendant was sentenced to death.
Невиновность обвиняемого было невозможно доказать.	The defendant's innocence could not be verified.
Чжан Тяньмин, основатель Шаньсиньхуэй был арестован по подозрению в мошенничестве.	Zhang Tianming, the founder of Shanxinhui was arrested for suspicious scam.
Позвольте, вы, кажется, ставите меня в положение обвиняемого, проговорил Алексей Александрович.	'Excuse me! You seem to be placing me in the position of defendant,' Karenin remonstrated.
Истории о мошенничестве на экзаменах в школе и колледже обычное дело.	Tales of cheating on school and college tests are rife.
Братья мусульмане обвинили правительство в мошенничестве и выступили против мажоритарной избирательной системы.	In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system.
Однако если голосование поддерживает достоинство граждан, то участие в мошенничестве это унизительно.	Still, if voting confers dignity on citizens, participation in a fraud is humiliating.
Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении.	The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
Бывший майор милиции Алексей Дымовский был арестован 23 января по обвинению в мошенничестве.	Ex police officer Aleksey Dymovsky has been arrested on Jan. 23 on fraud charges.
Позднее суд заочно дал санкцию на арест обвиняемого, и его объявили в международный розыск.	The state has a cudgel in its hands that you use to hit just once, but on the head.
Чтобы предъявить обвинение, обвинитель должен установить, что ошибка обвиняемого нанесла некий вред.	To lodge an accusation, the accuser must establish that some harm has been committed, which is then shown to have been the fault of the accused.
По остальным расследование приняло затяжной характер, а каждое пятое приостановлено в связи с неустановлением обвиняемого лица.	In the rest of the cases, the investigations took on a protracted nature, and every fifth case was suspended in connection with failure to identify the accused party.
Он дает возможность населению анонимно сообщать о налоговом мошенничестве, контрабандистах и мошенниках.	It allows the public to report tax cheats, smugglers, and crooks anonymously.
В прошлом году он был объявлен в международный розыск, когда сбежал из страны по обвинению в мошенничестве и хищении.	He was put on an international wanted list last year, when he fled the country, after being charged with fraud and embezzlement.
Вместе с другим кенийским специалистом из той же отрасли его арестовали и обвинили в мошенничестве с телекоммуникациями .	Along with another Kenyan worker from the same sector, Zak was arrested and later charged with telecommunications fraud.
Адвокаты журналиста РБК Александра Соколова, обвиняемого в организации деятельности экстремистской структуры, заявили, что прокуратура нашла недочеты в деле их подзащитного.	Lawyers for the RBC journalist, Alexander Sokolov, accused of organising an extremist organisation, reported that the prosecutor's office found mistakes in the case against their client.
Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание.	The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
Китайская газета, опубликовавшая на первой полосе призыв к освобождению обвиняемого в клевете репортера, должна быть реорганизована, сообщает регулятор прессы.	A Chinese newspaper that made a front page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.
Генпрокуратура России утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении бывшего губернатора Кировской области Никиты Белых, обвиняемого в получении крупной взятки.	The Office of the Prosecutor General of Russia has approved an indictment in the criminal case against the former governor of Kirov Oblast, Nikita Belykh, who is accused of taking large bribes.
Она была арестована в 2004, и в 2006 приговорена к шести годам лишения свободы на основании обвинений в растрате и налоговом мошенничестве.	In 2004, she was arrested and, in 2006, sentenced to six and a half years on embezzlement and tax fraud charges.
После ареста в 2003 году, они были приговорены в 2005 году к восьми годам лишения свободы на основании обвинения в налоговом мошенничестве.	Arrested in 2003, they were sentenced in 2005 to eight years in prison on charges of tax fraud.
НЬЮ ЙОРК. Мир утопает в корпоративном мошенничестве, и самые большие проблемы, похоже, наблюдаются в богатых странах в которых, предположительно, есть хорошее управление .	NEW YORK The world is drowning in corporate fraud, and the problems are probably greatest in rich countries those with supposedly good governance.
Однако через 5 дней следователи добавили обвинение в мошенничестве, что побудило судью изменить меру пресечения на заключение под стражу.	Five days later, however, prosecutors added fraud charges that prompted a judge to relocate Belov s pretrial detention to a state prison.
20 декабря суд принял решение о проведении повторного голосования в одном округе, где имеются заслуживающие доверия заявления о мошенничестве.	On December 20, a court ruled that a re vote will be held in one district where credible allegations of fraud have come out.
Многим сторонникам Зелёных в Тринидад и Тобаго Джек, несмотря на обвинения в международном финансовом мошенничестве, кажется честнее Камлы и её клики.	For the many Green supporters in Trinidad and Tobago Jack, despite his reputed international affairs with money, is seen as more honest than the Kamla cabal.
Другой юрист, приговорённый по обвинениям в мошенничестве в прошлом году, был освобождён по амнистии в декабре 2014 года и немедленно прекратил участие в деле Саидова.	The other lawyer, sentenced on forgery charges last year, was freed under an amnesty in December 2014 and immediately ceased participating in the Saidov case.
2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, в частности, включать	2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process
4 июня этого года бюро госбезопасности Юнчжоу потребовало от Шаньсиньхуэй платы за защиту в размере 20 миллионов юаней , поскольку компания подозревалась в мошенничестве.	On June 4 this year, Yongzhou public security bureau demanded Shanxinhui to give a guarantee fee of RMB 20 million as the company was under suspicion of fraud.
Теперь каждый высказывающийся гражданин рискует получить тюремный срок по сфальсифицированным обвинениям в наркомании, хулиганстве, уклонении от уплаты налогов, мошенничестве или измене.	Now, every outspoken citizen risks jail time on false accusations of being a drug addict, a hooligan, a tax evader, an embezzler, or a traitor.
Правозащитные группы сообщают , что последний раз заседание было отложено до 20 мая, поскольку тюремные власти не смогли доставить обвиняемого в зал суда.	The trial was most recently postponed to 20 May, due to prison authorities failure to bring the accused from jail to the courtroom, rights groups reported.
2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, среди прочего, включать	2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process
Допустимость доказательств судом уже рассмотрена и он надеется, что при рассмотрении правовых оснований проверяемого решения будет применена жёсткая санкция в отношении обвиняемого в сексуальном насилии.	Its admissibility has been confirmed, and the case now awaits a profound review, with many hoping the man accused of sexual abuse receives a harsher punishment.
geophyraj правительство Кералы обвиняет сотрудника правительство штата Керала в том, что он поделился ссылкой на новости о мошенничестве, связанном с солнечными панелями.	nikhilnarayanan Shalu Menon, the serial actress linked with Solar fraud case is a friend of oommen_chandy's son, and nephew both http www.deshabhimani.com newscontent.php?id 313982
Такая опасность вполне реальна, но обусловлена не существованием положения, предусматривающего упомянутую санкцию, а неправомерными действиями полиции в том, что касается уважения прав обвиняемого.	This is a genuine risk, but its origins lie in the failure of the police to respect the rights of the accused rather than in the provision itself.
Однако каким образом Израиль, который только несколько лет назад едва слышал о мошенничестве и коррупции, сегодня ими наводнился?	But how is it that Israel, which only a few years ago was hardly touched by fraud and corruption, is now swept by them?
А потому для меня моя работа связана, скорее, не с изучением обвиняемого на суде, а с изучением решения присяжных.	And so, I think of what I'm doing not so much as studying the defendant in a criminal trial, but studying the jury.
Комиссия по ценным бумагам и биржам США и основатель Tesla Илон Маск урегулировали свой спор по делу о мошенничестве.	The US Securities and Exchange Commission (SEC) and Tesla founder Elon Musk settled their dispute over a fraud case.
Однако эти же организации никогда не будут освещать обвинения, например, в мошенничестве или в другом не сексуальном преступлении в отношении подозреваемого, который был назван на основе анонимных обвинений.	But the same organizations would never report charges of, say, fraud or, indeed, non sexual assault against a suspect who has been named on the basis on anonymous accusations.
В рамках первого (дело о мошенничестве) ему инкриминируется обещание за 1,5 млн руб. содействовать назначению на должность мэра Магнитогорска главы администрации Озерска Евгения Тарасова.	In the first (the fraud case), he is charged with promising to assist in appointing Evgeny Tarasov, Head of the Administration for Ozersk, to the post of mayor of Magnitogorsk for 1.5 million roubles.
В качестве одной из причин, которой мотивировался протест, адвокат обвиняемого указал на то, что обвиняемый в течение 33 часов находился под стражей и ему не был назначен адвокат.	Among the documents in the file was a complaint by the defence counsel that the accused had been detained for 33 hours before being assigned a defence lawyer.

Display this page in English