Перевод "подозрение в мошенничестве" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подозрение - перевод :

ключевые слова : Fraud Scam Cheating Theft Suspicion Hunch Suspicions Suspected Suspicious

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тома обвинили в мошенничестве.	Tom has been accused of cheating.
Тома был обвинён в мошенничестве.	Tom has been accused of cheating.
Подозрение для дружбы яд.	Suspicion is the poison of friendship.
Исторический опыт подтверждает такое подозрение.	Historical experience incites this suspicion.
Это вызвало у неё подозрение.	This aroused her suspicion.
Пока что это только подозрение.	It is only suspicion so far.
Его поведение возбудило во мне подозрение.	His behavior aroused my suspicions.
Его рассказ вызвал у меня подозрение.	His story aroused my suspicion.
Чжан Тяньмин, основатель Шаньсиньхуэй был арестован по подозрению в мошенничестве.	Zhang Tianming, the founder of Shanxinhui was arrested for suspicious scam.
Найдите тех, на кого обычно падает подозрение.	Round up the usual suspects.
Истории о мошенничестве на экзаменах в школе и колледже обычное дело.	Tales of cheating on school and college tests are rife.
Есть подозрение, что за этой угрозой стоит КГБ.	The fact that the KGB is behind this threat is unknown.
Братья мусульмане обвинили правительство в мошенничестве и выступили против мажоритарной избирательной системы.	In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system.
Однако если голосование поддерживает достоинство граждан, то участие в мошенничестве это унизительно.	Still, if voting confers dignity on citizens, participation in a fraud is humiliating.
Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков.	Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark.
Бывший майор милиции Алексей Дымовский был арестован 23 января по обвинению в мошенничестве.	Ex police officer Aleksey Dymovsky has been arrested on Jan. 23 on fraud charges.
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.	Mere suspicion might form the basis of action.
В конце концов, потеря компьютерных отчетов одинаково поставила бы под подозрение и евро.	After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect.
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.	However, he was released as suspicion was not confirmed.
В настоящее время подозрение заключается в том, что Барак Обама не привержен ни тому, ни другому.	The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither.
Он дает возможность населению анонимно сообщать о налоговом мошенничестве, контрабандистах и мошенниках.	It allows the public to report tax cheats, smugglers, and crooks anonymously.
В прошлом году он был объявлен в международный розыск, когда сбежал из страны по обвинению в мошенничестве и хищении.	He was put on an international wanted list last year, when he fled the country, after being charged with fraud and embezzlement.
Подозрение, что политики имеют склонность лгать, так же старо, как сама политика.	The suspicion that politicians are inclined to tell lies is as old as politics itself.
Подозрение к власть имущим, как никак, было одной из движущих сил революции.	Suspicion of the powerful, after all, has been one of the revolution s animating factors.
Вместе с другим кенийским специалистом из той же отрасли его арестовали и обвинили в мошенничестве с телекоммуникациями .	Along with another Kenyan worker from the same sector, Zak was arrested and later charged with telecommunications fraud.
Правительство Кирхнера столкнулось с серьезной проблемой доверия, когда попало под подозрение в манипуляциях с курсом инфляции.	The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate.
Уже давно существовало подозрение, что хорватские избератели гораздо более смелые, чем оппозиционные партии.	It has long been suspected that the Croat electorate was more daring than the opposition parties.
Это восприятие естественно вызвало подозрение, что корысть стала главной мотивацией для Гражданской Платформы .	That perception naturally raised the suspicion that self interest had become Civic Platform s main motivation.
Она была арестована в 2004, и в 2006 приговорена к шести годам лишения свободы на основании обвинений в растрате и налоговом мошенничестве.	In 2004, she was arrested and, in 2006, sentenced to six and a half years on embezzlement and tax fraud charges.
После ареста в 2003 году, они были приговорены в 2005 году к восьми годам лишения свободы на основании обвинения в налоговом мошенничестве.	Arrested in 2003, they were sentenced in 2005 to eight years in prison on charges of tax fraud.
НЬЮ ЙОРК. Мир утопает в корпоративном мошенничестве, и самые большие проблемы, похоже, наблюдаются в богатых странах в которых, предположительно, есть хорошее управление .	NEW YORK The world is drowning in corporate fraud, and the problems are probably greatest in rich countries those with supposedly good governance.
Однако через 5 дней следователи добавили обвинение в мошенничестве, что побудило судью изменить меру пресечения на заключение под стражу.	Five days later, however, prosecutors added fraud charges that prompted a judge to relocate Belov s pretrial detention to a state prison.
20 декабря суд принял решение о проведении повторного голосования в одном округе, где имеются заслуживающие доверия заявления о мошенничестве.	On December 20, a court ruled that a re vote will be held in one district where credible allegations of fraud have come out.
Многим сторонникам Зелёных в Тринидад и Тобаго Джек, несмотря на обвинения в международном финансовом мошенничестве, кажется честнее Камлы и её клики.	For the many Green supporters in Trinidad and Tobago Jack, despite his reputed international affairs with money, is seen as more honest than the Kamla cabal.
Это ведет к тому, что учитель, на которого поступила жалоба, попадает под подозрение и автоматически включается в серый список .	This leads to the suspect being put in the gray list .
Отсюда и презрительное подозрение элиты (особенно заметное на страницах Le Monde ), что он просто популист .	Hence the sneering elite suspicion evident, among other places, in the pages of Le Monde that he is a mere populist.
Другой юрист, приговорённый по обвинениям в мошенничестве в прошлом году, был освобождён по амнистии в декабре 2014 года и немедленно прекратил участие в деле Саидова.	The other lawyer, sentenced on forgery charges last year, was freed under an amnesty in December 2014 and immediately ceased participating in the Saidov case.
4 июня этого года бюро госбезопасности Юнчжоу потребовало от Шаньсиньхуэй платы за защиту в размере 20 миллионов юаней , поскольку компания подозревалась в мошенничестве.	On June 4 this year, Yongzhou public security bureau demanded Shanxinhui to give a guarantee fee of RMB 20 million as the company was under suspicion of fraud.
Теперь каждый высказывающийся гражданин рискует получить тюремный срок по сфальсифицированным обвинениям в наркомании, хулиганстве, уклонении от уплаты налогов, мошенничестве или измене.	Now, every outspoken citizen risks jail time on false accusations of being a drug addict, a hooligan, a tax evader, an embezzler, or a traitor.
Для финансовой системы в целом успех в любом случае зависит от доверия. И оно (так же, как подозрение и страх) очень заразно.	For the financial system as a whole, success ultimately depends on trust and confidence, both of which, like suspicion and fear, are highly contagious.
В связи с тем что большинство внешних ПИИ Китая осуществляется государственными предприятиями (ГП), растет подозрение, что они имеют некоммерческие цели.	Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread.
Это сразу же вызвало подозрение, что ЦБ РФ задержал увеличение процентных ставок в целях завершения сделки по более низкой ставке.	This immediately raised suspicion that the CBR delayed the interest rate hike in order to complete the deal at the lower rate.
Вдобавок, закрадывается подозрение что богатые страны, сами того не сознавая, несут ответственность за масштаб катастрофических явлений.	Most everybody has heard by now of the likelihood of long term global warming, in which the heavy use of oil and gas by industrial economies leads to a rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere.
geophyraj правительство Кералы обвиняет сотрудника правительство штата Керала в том, что он поделился ссылкой на новости о мошенничестве, связанном с солнечными панелями.	nikhilnarayanan Shalu Menon, the serial actress linked with Solar fraud case is a friend of oommen_chandy's son, and nephew both http www.deshabhimani.com newscontent.php?id 313982
Последнее разоблачение усилило подозрение людей в том, что только связи помогают найти хорошую работу, а не способности и личные качества людей.	The latest revelation has strengthened people's suspicions that it is connections and not ability that is gets the jobs.

Display this page in English