В обоих случаях результатом является обеспечение соответствия нормам права вооруженных конфликтов.	In both cases, the effect is to ensure conformity with the law of armed conflict.
а) обеспечение соответствия услуг, оказываемых БАПОР, стандартам принимающих стран и международным стандартам	a) Achieve parity of UNRWA services with host authority and international standards
Смешанный состав обеспечение большего соответствия между численностью мужчин и женщин на рабочем месте	Mixed' towards a better male female balance in the workplace
Соответствия	Maps
Соответствующее правительство должно отвечать за обеспечение соответствия представленных проектов долгосрочной стратегии развития и за их реальную приоритетность.	The Government concerned should be responsible for ensuring that the projects presented fit into its long term development strategy and were priority projects.
Соответствия каталогов	Add New Files in Project
Предыдущие соответствия	Generate List
маркировка соответствия	eco labelling
Одним из важных условий достижения ЦРД является обеспечение соответствия политики в области торговли с инициативами, нацеленными на развитие.	Improving the coherence of trade policies and development initiatives remains a critical element in achieving the MDGs.
b) обеспечение соответствия организационной структуры и штатного расписания будущим потребностям и использование имеющихся ресурсов для достижения максимальных результатов	(b) Re balancing office structures and staffing profiles for future needs and utilizing available resources to maximize results
В. ОЦЕНКА СООТВЕТСТВИЯ	Those objectives are are met realized through
Выбор типа соответствия	Select the type of match
Решение соответствия утечек	Leak Resolution Matching
b) обеспечение соответствия организационной структуры и штатного персонала расписания будущим потребностям и использование имеющихся ресурсов для достижения максимальных результатов	(b) Re balance office structures and staffing profiles for future needs, and utilize available resources to maximize results
Вторая характеристика качество соответствия.	The second dimension then is conformance quality.
Это называется проблема соответствия.	That's called the correspondence problem.
Будете пропускать настоящие соответствия.	You miss the real patterns.
Критерии соответствия формальным требованиям	Grant applications are selected in accordance with four die rent types of criteria, namely eligibility, exclusion, selection and award criteria.
Обеспечение большего соответствия в классификации должностей и стандартизированном порядке набора персонала имеет важное значение, и усилия в этом направлении будут продолжаться.	Greater consistency in the grading of posts and in recruitment standards was important and would continue to be pursued.
Основной целью является обеспечение соответствия любого нового обследования или мероприятия по сбору данных требованиям и протоколам, представленным в национальной системе мониторинга наркотиков.	In country X, a national drug information network could combine institutions and resources such as
Приложение 6 Проверки соответствия производства	Annex 6 Checks on conformity of production
Поиск следующего соответствия поисковой фразе.	Look up the next occurrence of the search phrase.
Поиск предыдущего соответствия фразе поиска.	Look up the previous occurrence of the search phrase.
Кейс стади 2 Принцип соответствия	Case study n 2 Matching principle
10. При содействии ЮНФПА и других многосторонних и двусторонних доноров развивающиеся страны осуществляют программы, направленные на обеспечение соответствия темпов развития темпам прироста населения.	10. With the assistance of UNFPA and other multilateral and bilateral donors, developing countries had been implementing programmes designed to ensure that development kept pace with population growth.
Это была оригинальная wiki соответствия технологий.	This was the original wiki on appropriate technology.
укрепление инфраструктуры стандартизации и оценки соответствия.	Strengthening the standardization and conformity assessment infrastructure.
Управляет уровнем точности соответствия заданному значению.	This controls how strictly to match the given value.
Децентрализованное предоставление услуг также упрощает высказывание гражданами своих замечаний в отношении государственных услуг, а значит и обеспечение лучшего соответствия оказываемых на местах услуг местным потребностям.	Decentralized service delivery also allows for greater involvement of citizens in providing feedback on public services, and therefore for a better match between local services and local needs.
Комитет обеспокоен тем, что процесс законодательной реформы, направленный на гарантирование прав ребенка и на обеспечение полного соответствия внутреннего законодательства с Конвенцией, все еще не завершен.	The Committee is concerned that the process of legislative reform to guarantee the rights of the child and to ensure that domestic legislation is in full conformity with the Convention has still not been completed.
b) отвечают ли свойства определенных товаров, поставляемых на рынок, и процедура оценки соответствия условиям, указанным в сертификате соответствия	Specified products are those products that present an increased risk of endangering a legitimate interest (i.e. protection of life, health and property of citizens).
Заметьте, что мы не делаем здесь рекурсивный вызов для поиска соответствия, мы используем рекурсивный вызов для соответствия звездочке.	Notice that it wouldn't do here to do a recursive call to match we want a recursive call to match star.
Приложение 9 Подтверждение соответствия путем выборочной проверки	Annex 9 Compliance approved by spot check
а) рассмотрение соответствия законов Конституции 1945 года	(a) To review whether or not the laws are in accordance with the 1945 Constitution
(Согласование в данном случае не означает соответствия.	(Alignment in this case does not mean conformance.
с) Соответствия между маркировкой и содержимым упаковки.	(c) Consistency between the labelling and the content.
Исправления локализации и проверка соответствия отступов P	Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent P
Маркировка соответствия экологическим требованиям и маркировка энергоэффективности	eco labelling and energy labelling
окрашенные dustins танец Общие соответствия действия эмбриональных	stained dustins dance Common matching action embryonic
И вместо любопытства мы имеем культуру соответствия.	So in place of curiosity, what we have is a culture of compliance.
Для полного соответствия ему, естественно, понадобился пистолет.	I'm coming to it. Of course, he had to have a gun to reenact the crime with.
2.1 завод изготовитель означает лицо или структура, отвечающие перед компетентным органом, выдающим официальное утверждение, за все аспекты процесса официального утверждения типа и за обеспечение соответствия производства.	Manufacturer means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
Важное значение имеет элемент ответственности за обеспечение соответствия РИС руководящим принципам, причем решения по этому вопросу можно принимать только в каждом конкретном случае, руководствуясь нормами национального законодательства.	The liability element of compliance with RIS guidance is an important consideration which can only be decided on a case by case basis in accordance with national law.
Обеспечение более четкого соответствия между требуемыми кадрами и подготовкой рабочей силы необходимо как для удовлетворения национальных потребностей в рабочей силе, так и для снижения эмиграции подготовленных специалистов.	A better fit between needed skills and training of manpower is necessary both to meet national manpower needs and to reduce the emigration of trained people.
До проверки соответствия они умножаются на коэффициент 0,7.	They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.

Display this page in English